حدق الاجال آجال

والهوى للمرء قتال

The wild herds’ eyes are death,

And passion is a man’s slayer.

والهوى صعب مراكبه

وركوب الصعب أهوال

And passion’s mounts are hard to ride,

And riding the unruly brings terrors.

ليس من شكلي فاشبهه

دعبل والناس اشكال

Not of my kind, that I should resemble him,

Is Diʿbil—and people are of many kinds.

أملي في التاج البسه

وله في الشعر آمال

My hope is to wear the crown,

While his hopes lie in poetry.

ليس من يسمو به حسب

مثل مني سمو به مال

One whom ancestral honor raises is not

Like one whom wealth raises [word division uncertain].