واعجبُ ما رأينا أو سمعنا

واعجبُ ما رأينا أو سمعنا

هجاءٌ قاله حي لميت

هجاءٌ قاله حي لميت

And the strangest thing we have seen or heard

is a satire uttered by a living man against a dead one.

وهذا دعهلٌ كلفٌ معنى

وهذا دعهلٌ كلفٌ معنى

بتسطير الاهاجي في الكميات

بتسطير الاهاجي في الكميات

And this Daʿhal, obsessed and tormented,

with writing satires about the quantities [wording unclear].

وما يهجو الكميت وقد طواه

وما يهجو الكميت وقد طواه

الردى إلا ابن زانية بزيت

الردى إلا ابن زانية بزيت

And none lampoons al-Kumayt, already enfolded by

death, save a whore’s son with oil [wording unclear].