لَمْ يَغْدُ شُكرُكَ في الخَلائِقِ مطلقاً

لَمْ يَغْدُ شُكرُكَ في الخَلائِقِ مطلقاً

إِلا ومالُكَ في النَّوالِ حَبيسُ

إِلا ومالُكَ في النَّوالِ حَبيسُ

Praise of you has never been set free among people

without your wealth being held captive to generosity.

خَوَّلْتَنا شَمْساً وبَدْراً أَشْرَقَتْ

خَوَّلْتَنا شَمْساً وبَدْراً أَشْرَقَتْ

بِهِما لَدَيْنا الظُّلْمَةُ الحِنْديسُ

بِهِما لَدَيْنا الظُّلْمَةُ الحِنْديسُ

You bestowed on us a sun and a full moon, bringing light

through them to the pitch-black darkness in our midst.

رشأ أَتانا وهو حسناً يُوسُفٌ

رشأ أَتانا وهو حسناً يُوسُفٌ

وغَزَالَةٌ هي بَهْجَةً بَلْقيسُ

وغَزَالَةٌ هي بَهْجَةً بَلْقيسُ

A fawn came to us, a Yusuf in beauty,

and a gazelle, a Bilqis in splendor.

هَذا ولَمْ تَقْنَعْ بِذاكَ وهَذِهِ

هَذا ولَمْ تَقْنَعْ بِذاكَ وهَذِهِ

حَتَّى بَعَثْتَ المالَ وهُوَ نَفيسُ

حَتَّى بَعَثْتَ المالَ وهُوَ نَفيسُ

All this, yet you were not content with him and her,

until you sent money, precious as it is.

أَتَتِ الوَصِيفَةُ وهي تَحْمِلُ بَدْرَةً

أَتَتِ الوَصِيفَةُ وهي تَحْمِلُ بَدْرَةً

وأَتى عَلى ظَهْرِ الوَصيفِ الكِيسُ

وأَتى عَلى ظَهْرِ الوَصيفِ الكِيسُ

The slave girl came carrying a bag of coins,

and the purse came on the slave boy's back.

وَكَسَوْتَنا مِمّا أَجادَتْ حَوْكَهُ

وَكَسَوْتَنا مِمّا أَجادَتْ حَوْكَهُ

مِصْرٌ وزَادَتْ حُسْنُهُ تِنّيسُ

مِصْرٌ وزَادَتْ حُسْنُهُ تِنّيسُ

And you clothed us in what was woven so finely

by Egypt, its beauty further enhanced by Tinnis.

فَغَدا لَنا من جودِكَ المَأْكُولُ وال

فَغَدا لَنا من جودِكَ المَأْكُولُ وال

مَشْروبُ والمَنْكُوحُ والمَلْبوسُ

مَشْروبُ والمَنْكُوحُ والمَلْبوسُ

So, through your generosity, we had food and

drink, bedfellows, and clothing.