مُتَبَرِّمٌweary بِعِتابِهِof his reproaches
مُتَبَرِّمٌ بِعِتابِهِ
مُسْتَعْذِبٌfinding sweetness لِعَذابِهِin his torment
مُسْتَعْذِبٌ لِعَذابِهِ
Weary of his reproaches,
Bitter in his rebuke
finding sweetness in his torment,
Seeking torment for himself
هَجَرَhe forsook العَميدَthe lovesick man تَعَمُّداًdeliberately
هَجَرَ العَميدَ تَعَمُّداً
فَغَداso he went in the morning وراحَand went in the evening لِماbecause of what بِهِailed him
فَغَدا وراحَ لِما بِهِ
he deliberately forsook the lovesick man,
He spurned the chief deliberately
so he went to and fro because of his distress.
And went his way with his plight
وكَسَاهُand he clothed him ثَوْبَthe robe مَشيبِهِof his grey hair
وكَسَاهُ ثَوْبَ مَشيبِهِ
فيin عِنْفُوانِthe prime شَبابِهِof his youth
في عِنْفُوانِ شَبابِهِ
And he clothed him in the robe of grey hair
Robing him in his wintry garb
in the prime of his youth.
In the prime of his youth
فَتَراهُso you see him يُؤذِنُannouncing فيat أَواtime (continued next line)
فَتَراهُ يُؤذِنُ في أَوا
نِ(completes “time”) مَجيئِهِof his coming بِذَهابِهِof his departure
نِ مَجيئِهِ بِذَهابِهِ
So you see him announcing, at the time
Thus he signals at dawn
of his coming, his departure.
His coming by his going
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.