وَقُرَيْشٌ هِيَ الَّتِي تَسْكُنُ الْبَحْـ

وَقُرَيْشٌ هِيَ الَّتِي تَسْكُنُ الْبَحْـ

ـرَ بِها سُمِّيَتْ قُرَيْشٌ قُرَيْشا

ـرَ بِها سُمِّيَتْ قُرَيْشٌ قُرَيْشا

And Quraysh is the one that dwells in the sea;

after it, Quraysh was named Quraysh.

سَلَّطَتْ بِالْعُلُوِّ فِي لُجَّة الْبَحْـ

سَلَّطَتْ بِالْعُلُوِّ فِي لُجَّة الْبَحْـ

ـرِ عَلَى ساكِنِي الْبُحُورِ جُيُوشا

ـرِ عَلَى ساكِنِي الْبُحُورِ جُيُوشا

Supreme in the depths of the sea, it unleashed

armies upon the inhabitants of the seas.

تَأْكُلُ الْغَثَّ وَالسَّمِينَ وَلا تَتْـ

تَأْكُلُ الْغَثَّ وَالسَّمِينَ وَلا تَتْـ

ـرُكُ يَوْماً لِذِي الْجَناحَيْنِ رِيشا

ـرُكُ يَوْماً لِذِي الْجَناحَيْنِ رِيشا

It devours the lean and the fat, and does not leave

a feather for a two-winged creature, on any day.

هَكَذا فِي الْعِبادِ حَيُّ قُرَيْشٍ

هَكَذا فِي الْعِبادِ حَيُّ قُرَيْشٍ

يَأْكُلُونَ الْبِلادَ أَكْلاً كَشِيشا

يَأْكُلُونَ الْبِلادَ أَكْلاً كَشِيشا

Such, among humankind, is the tribe of Quraysh:

they devour the lands with hissing voracity.

وَلَهُمْ فِي آخِرِ الزَّمانِ نَبِيٌّ

وَلَهُمْ فِي آخِرِ الزَّمانِ نَبِيٌّ

يُكْثِرُ الْقَتْلَ فِيهِمُ وَالْخُمُوشا

يُكْثِرُ الْقَتْلَ فِيهِمُ وَالْخُمُوشا

And they will have, at the end of time, a prophet

who brings much killing and many wounds among them.

تَمْلَأُ الْأَرْضَ خَيْلُهُ وَرِجالٌ

تَمْلَأُ الْأَرْضَ خَيْلُهُ وَرِجالٌ

يَحْشُرُونَ الْمَطِيَّ حَشْراً كَمِيشا

يَحْشُرُونَ الْمَطِيَّ حَشْراً كَمِيشا

His horses fill the earth, together with men

who drive the mounts together at a brisk pace.