إذاwhen طالَgrows long شهرُthe month of الصومfasting قصّرتI shorten طولهُits length
إذا طالَ شهرُ الصوم قصّرت طولهُ
بحمراءَwith red wine يكحيprobably ‘outshines’ (unclear as written) الجلّنارَthe pomegranate blossom احمرارُهاits redness
بحمراءَ يكحي الجلّنارَ احمرارُها
When the month of fasting grows long, I shorten its length
When the fasting month grows long, her red wine shortens its length
If the month of the Fast drags on, I curtail its length
With red wine whose redness [outshines] the pomegranate blossom.
Blushing red, poured by a rose-cheeked girl, its redness
With a crimson vintage whose flush mimics the pomegranate bloom.
يقصّرُshortens عُمرَthe life of الليلِthe night إنif طالis prolonged شربُهاdrinking it
يقصّرُ عُمرَ الليلِ إن طال شربُها
ويعملُand works فيupon عُمرِthe life of النهارِthe day خُمارُهاits hangover
ويعملُ في عُمرِ النهارِ خُمارُها
Drinking it, if prolonged, shortens the life of the night,
Shortens the night, however long her drinking
Its consumption shortens the life of the night when it lingers,
And its hangover works upon the life of the day.
And makes the day spin in a drunken haze
And its hangover consumes the life of the day.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model. Gemini 3.5 Flash is a user-supplied attribution. The original record does not identify its model.