أَيُّهاO you العاذِلانِtwo reproachers لاdo not تَعذِلانيreproach me (you two)
أَيُّها العاذِلانِ لا تَعذِلاني
فيfor مُناساةِforgetting خِلَّةِfriendship الإِخوانِthe companions
في مُناساةِ خِلَّةِ الإِخوانِ
O you two reproachers, do not reproach me
O you who blame me, do not blame me
O you two blamers, do not censure me,
For forgetting the friendship of companions.
For the estrangement of dear friends
For seeking to forget the bond of company,
مَرِضَfell ill الوِدُّaffection وَالإِخاءُand brotherhood وَباداand both perished
مَرِضَ الوِدُّ وَالإِخاءُ وَبادا
فَدَعانيso spare me (you two) مِنَfrom المَلامِreproach دَعانيspare me (you two)
فَدَعاني مِنَ المَلامِ دَعاني
Affection and brotherhood fell ill, and both perished.
Affection and brotherhood have fallen ill and perished
Affection has grown ill, and brotherhood has perished,
So spare me reproach—spare me.
So cease your blaming and reproaching me
So spare me from your blame, and let me be.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model. Gemini 3.5 Flash is a user-supplied attribution. The original record does not identify its model.