أَيا مَن لَيسَ لي مِنهُ مُجيرُ

أَيا مَن لَيسَ لي مِنهُ مُجيرُ

بِعَفوِكَ مِن عَذابِكَ أَستَجيرُ

بِعَفوِكَ مِن عَذابِكَ أَستَجيرُ

O You, from whom no one can protect me,

O You from whom I have no protector

O You from whom I have no savior,

In Your pardon I seek refuge from Your punishment.

With Your pardon from Your torment I seek refuge

I seek refuge in Your pardon from Your punishment.

أَنا العَبدُ المُقِرُّ بِكُلِّ ذَنبٍ

أَنا العَبدُ المُقِرُّ بِكُلِّ ذَنبٍ

وَأَنتَ السَيِّدُ المَولى الغَفورُ

وَأَنتَ السَيِّدُ المَولى الغَفورُ

I am the servant who acknowledges every sin,

I am the servant admitting to every sin

I am the servant who confesses every sin,

And You are the Master, the Lord, the All-Forgiving.

And You are the Lord, the Forgiving Master

And You are the Master, the Lord, the Forgiving.

فَإِن عَذَّبتَني فَبِسوءِ فِعلي

فَإِن عَذَّبتَني فَبِسوءِ فِعلي

وَإِن تَغفِر فَأَنتَ بِهِ جَديرُ

وَإِن تَغفِر فَأَنتَ بِهِ جَديرُ

So if You punish me, it is for my evil conduct;

So if You punish me, it is for my misdeed

If You punish me, it is for the evil of my deeds,

And if You forgive, that is befitting of You.

And if You forgive, You are worthy of it

And if You forgive, You are worthy of such grace.

أَفِرُّ إِلَيكَ مِنكَ وَأَينَ إِلّا

أَفِرُّ إِلَيكَ مِنكَ وَأَينَ إِلّا

إِلَيكَ يَفِرُّ مِنكَ المُستَجيرُ

إِلَيكَ يَفِرُّ مِنكَ المُستَجيرُ

I flee to You from You—and where else but

I flee to You from You, and where else

I flee to You from You; and where else

to You can the seeker of refuge flee from You?

Can one fleeing from You take refuge but in You

Does the seeker of refuge flee from You, if not to You?