رَفَعَ الصَوتَ فَنادى

رَفَعَ الصَوتَ فَنادى

يا أَبا عيسى الجَوادا

يا أَبا عيسى الجَوادا

He raised his voice and called out:

He raised his voice and called out,

He raised his voice and called aloud,

O Abu Isa, generous one!

"O Abu Isa the Generous!

"O Abu Isa, the generous one!

كُن عِماداً يا اِبنَ مَن كا

كُن عِماداً يا اِبنَ مَن كا

نَ غِياثاً وَعِمادا

نَ غِياثاً وَعِمادا

Be a support, O son of one who was

Be a pillar, O son of one who was

Be a support, O son of him who was

a source of aid and a support.

a refuge and pillar.

A succor and a firm pillar;

وَتَدارَك جَسَداً قَد

وَتَدارَك جَسَداً قَد

ماتَ أَو قَد قيلَ كادا

ماتَ أَو قَد قيلَ كادا

And rescue a body that has

And save a body which

And rescue a body that has virtually

died—or, they say, nearly did.

died or almost did, they said.

Died, or is said to be on the brink.

قُل لَهُ إِن قالَ هَل تا

قُل لَهُ إِن قالَ هَل تا

بَ نَعَم تابَ وَزادا

بَ نَعَم تابَ وَزادا

Tell him, if he asks, 'Has he repented?'

Say to him, if he says: 'Have you repented?'

Say to him, if he asks: "Has he re—"

'Yes, he has repented, and more.'

'Yes, I have repented and increased.'

"—pented?" Yes, he repented and more.

وَاِضمَنِ التَوبَةَ عَمَّن

وَاِضمَنِ التَوبَةَ عَمَّن

كُلَّما أَطراكَ عادا

كُلَّما أَطراكَ عادا

And vouch for the repentance of one

And include in repentance whoever

And vouch for the repentance of one who,

who, whenever he praises you, relapses.

whenever they relapse, returns."

Whenever he praises you, returns again."