اِشرَبdrink فُديتَmay you be ransomed عَلانِيَهopenly
اِشرَب فُديتَ عَلانِيَه
أُمُّmother التَسَتُّرِof concealment زانِيَهan adulteress
أُمُّ التَسَتُّرِ زانِيَه
Drink openly—may you be ransomed!
Drink open and shameless
Drink openly—may you be ransomed!
Concealment's mother is an adulteress.
The pretense of modesty is adulterous
For the mother of secrecy is a harlot.
اِشرَبdrink فَدَيتُكَI would ransom you وَاِسقِنيand give me drink
اِشرَب فَدَيتُكَ وَاِسقِني
حَتّىuntil أَنامَI fall asleep مَكانِيَهin my place
حَتّى أَنامَ مَكانِيَه
Drink—I would ransom you—and give me drink,
Drink, my darling, and pour me some
Drink—may I be your ransom—and pour for me,
Until I fall asleep where I am.
Until I fall asleep right where I am
Until I fall asleep right where I sit.
لاdo not تَقنَعَنَّbe content (emphatic) بِسَكرَةٍwith a bout of drunkenness
لا تَقنَعَنَّ بِسَكرَةٍ
حَتّىuntil تَعودَyou return بِثانِيَهwith a second one
حَتّى تَعودَ بِثانِيَه
Do not be content with one bout of drunkenness
Don’t settle for just one round
Do not content yourself with a single drunkenness,
Until you return with a second.
Have another, and another one
Until you return to take a second.
وَدَعِand abandon التَسَتُّرَconcealment وَالرِياand hypocrisy (continued)
وَدَعِ التَسَتُّرَ وَالرِيا
ءَcompletes 'hypocrisy' from line 7 فَماfor not هُماthe two of them مِنof شانِيَهmy way
ءَ فَما هُما مِن شانِيَه
And abandon concealment and hypocrisy,
Leave this pretense and pious act
And cast off concealment and hypocrisy,
For neither is my way.
They’re not fit for one like me
For neither is part of my nature.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model. Gemini 3.5 Flash is a user-supplied attribution. The original record does not identify its model.