وجمّاشٍ يلومُ على اللواط

وجمّاشٍ يلومُ على اللواط

له وجهٌ كمَرمرَةِ البلاط

له وجهٌ كمَرمرَةِ البلاط

And a womanizer finds fault with sodomy;

And a playful flirt who casts blame on sodomy,

He has a face like a marble paving slab.

Possessing a face like the marble of the paving stones,

ويمشي في الجماشةِ قيدَ شبر

ويمشي في الجماشةِ قيدَ شبر

كمشية مذنب فوق الصراطِ

كمشية مذنب فوق الصراطِ

And in flirtation he walks a mere handspan,

Walking in his coquetry a mere span at a time,

Like a sinner's gait upon the Sirat bridge;

Like the gait of a sinner crossing the Sirat bridge,

جهولٍ باللذاذةِ من غلامٍ

جهولٍ باللذاذةِ من غلامٍ

يظلّ ممدداً فوق البساطِ

يظلّ ممدداً فوق البساطِ

Utterly ignorant of the pleasure from a boy

Ignorant of the delight derived from a lad

Who remains stretched out upon the carpet.

Who lies stretched out upon the carpet.