رَكبٌa band of riders تَساقَواgave one another drink عَلىupon الأَكوارِthe camel saddles بَينَهُمُamong themselves
رَكبٌ تَساقَوا عَلى الأَكوارِ بَينَهُمُ
كَأسَthe cup of الكَرىslumber فَاِنتَشىso grew intoxicated المَسقِيُّthe one given drink وَالساقيand the cupbearer
كَأسَ الكَرى فَاِنتَشى المَسقِيُّ وَالساقي
A band of riders passed among themselves, upon camel saddles,
A group rode on saddled camels between them
A caravan that passed, atop their saddles, among themselves,
the cup of slumber, till drinker and cupbearer grew drunk.
Was a cup of wine so the one who pours and the pourer were delighted
The cup of slumber, till server and served were drunk.
كَأَنَّas though أَرؤُسَهُمtheir heads وَالنَومُand sleep واضِعُهاlaying them down
كَأَنَّ أَرؤُسَهُم وَالنَومُ واضِعُها
عَلىupon المَناكِبِthe shoulders لَمnot توصَلwere joined بِأَعناقِby necks
عَلى المَناكِبِ لَم توصَل بِأَعناقِ
As though their heads, with sleep laying them
As if their heads and sleep placing them
As though their heads, which sleep had laid to rest
upon their shoulders, were not joined by necks.
On the shoulders did not reach the necks
Upon their shoulders, were joined by no necks at all.
خاضواthey waded through إِلَيكُمtoward you بِحارَseas of اللَيلِthe night آوِنَةًfor stretches of time
خاضوا إِلَيكُم بِحارَ اللَيلِ آوِنَةً
حَتّىuntil أَناخواthey made their camels kneel إِلَيكُمbeside you فَلَّa routed remnant أَشواقِlongings
حَتّى أَناخوا إِلَيكُم فَلَّ أَشواقِ
They waded toward you through seas of night, time after time,
They sailed to you in the sea of the night for an instant
They waded toward you through the oceans of the night,
till they alighted beside you, a remnant routed by longing,
Until they anchored to you, so the passions fell
Until they made kneel the exhausted remnants of desire.
مِنfrom كُلِّeach جائِلَةِwith loosely shifting النِسعَينِthe two saddle girths ضامِرَةٍa lean she-camel
مِن كُلِّ جائِلَةِ النِسعَينِ ضامِرَةٍ
مُشتاقَةٍyearning حَمَلَتshe carried عِبءًa burden لِمُشتاقِfor one who yearns
مُشتاقَةٍ حَمَلَت عِبءً لِمُشتاقِ
from each lean she-camel whose two girths shifted loosely,
From every lovelorn young woman yearning
On every lean mount with loose and shifting straps,
yearning herself, bearing a burden for one who yearned.
Yearning, she carried the load for the longing one
A yearning beast bearing a yearning burden.
وَالحُسنُand the beauty مِنكِfrom you يَطوفُcircle العاشِقونَthe lovers بِهِaround it
وَالحُسنُ مِنكِ يَطوفُ العاشِقونَ بِهِ
فَأَنتِso you مَوسِمُa pilgrimage gathering رُوّادٍseekers وَعُشّاقِand lovers
فَأَنتِ مَوسِمُ رُوّادٍ وَعُشّاقِ
And lovers circle around the beauty that comes from you;
And beauty from you, around which the lovers roam
Your beauty is a shrine that lovers circle round,
so you are the pilgrimage gathering of seekers and lovers.
So you are the season of visitors and lovers
For you are the pilgrimage season of seekers and of hearts.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model. Gemini 3.5 Flash is a user-supplied attribution. The original record does not identify its model.