صادتك يوم الرملتين شَعفَرُ

صادتك يوم الرملتين شَعفَرُ

وقد يصير القانصَ المزعفرُ

وقد يصير القانصَ المزعفرُ

Shaʿfar ensnared you that day at al-Ramlatayn.

Your love intoxicated me the day of the two sands, O Shafar,

And the saffron-hued one may become the hunter.

And the hunter may become the adorned prey.

يا صورة حسّنها المصور

يا صورة حسّنها المصور

للريم منها جيدُها والمَحجرُ

للريم منها جيدُها والمَحجرُ

O form made beautiful by the Fashioner!

O image beautified by the Painter!

Her neck and eye-sockets are a white gazelle's.

The gazelle has its neck and forehead for pearls.

حتى إذا ما الاوصياء عسكروا

حتى إذا ما الاوصياء عسكروا

وقام من تبر النبيّ الجوهرُ

وقام من تبر النبيّ الجوهرُ

Until, when the appointed heirs mustered their troops,

Until the protectors marched

And from the Prophet's raw gold the jewel arose,

And the essence of the Prophet's incense arose,

ومن بني العباس نبع اصفر

ومن بني العباس نبع اصفر

ينميه فرع طيب وعنصرُ

ينميه فرع طيب وعنصرُ

And from the sons of al-ʿAbbās, a yellow bow-wood tree,

And from the Abbasids a yellow stream sprang forth,

A noble branch and root nurture him.

Growing through a good branch and element,

اقبل بالناس الهوى المستبهر

اقبل بالناس الهوى المستبهر

وصاح في الليل نهار أنورُ

وصاح في الليل نهار أنورُ

Overpowering passion brought the people forward,

Passion came to the people, dazzling,

And a radiant day cried out in the night.

And it called in the night, a shining day,

انا الذي لو قيل اني اشعرُ

انا الذي لو قيل اني اشعرُ

جلي الضباب الرجزُ المخبرُ

جلي الضباب الرجزُ المخبرُ

I am he who, were I called the finest poet,

I am the one who, if it were said I was a poet,

The revealing rajaz would dispel the mist.

My poetry would unveil the fog and inform prose,

لما مضت لي اشهرٌ واشهر

لما مضت لي اشهرٌ واشهر

قلت النفسٍ تزدهي فتصبرُ

قلت النفسٍ تزدهي فتصبرُ

When months and months had passed me by,

After months and months passed me by,

I told my soul, which takes pride and so endures:

I said to myself: “Be patient, the soul grows stronger.”

لا يستخفنك ركب يصدر

لا يستخفنك ركب يصدر

لا منجد يمضي ولا مغورُ

لا منجد يمضي ولا مغورُ

Do not let a departing caravan unsettle you,

Do not take lightly a band that marches forth,

Neither one heading for the uplands nor one for the lowlands.

Neither stellar nor sinking.

وخالفي الانباء فهي المحشر

وخالفي الانباء فهي المحشر

او يسمع الخليفة المطهرُ

او يسمع الخليفة المطهرُ

And disregard the reports, for they are the gathering-place [wording unclear];

And news differs, it is the resurrection,

Until the purified caliph hears

Or the purified Caliph will hear,

مني فاني كل جنح اخضر

مني فاني كل جنح اخضر

وان بالانبار غيثا يهمرُ

وان بالانبار غيثا يهمرُ

From me—for I, at every dark nightfall ... [wording unclear].

From me, for I am every green wing,

And in al-Anbār a rain pours down;

And rains pour in Anbar,

والغيث يرجى والديار تنضر

والغيث يرجى والديار تنضر

ما كان إلا أن اتاها العسكرُ

ما كان إلا أن اتاها العسكرُ

Rain is hoped for, and the dwellings grow verdant.

The rain is hoped for and the houses thrive,

No sooner had the army come to it

It was nothing but the army came upon it,

حتى زهاها مسجد ومنبر

حتى زهاها مسجد ومنبر

لم يبق من مروان عين تنظرُ

لم يبق من مروان عين تنظرُ

Than a mosque and pulpit adorned it.

Until it flourished with mosque and pulpit,

Not one seeing eye remained of Marwān's people,

Nothing remained of Marwan's eye to see,

لا غائب ولا اناس حضّر

لا غائب ولا اناس حضّر

هيهات اودى المنعم المعقرُ

هيهات اودى المنعم المعقرُ

Neither the absent nor those present.

Neither absent nor people present,

Far gone! The lavish giver, slaughterer of camels, has perished.

Alas! The stubborn conferrer has perished!

وأمست الأنبار دارا تعمر

وأمست الأنبار دارا تعمر

وخربت من الشام أدورُ

وخربت من الشام أدورُ

And al-Anbār became a thriving abode,

And the Anbar became a house rebuilt,

While dwellings in al-Shām fell to ruin:

While from Syria its walls crumbled.

خمص وباب التبن والموقر

خمص وباب التبن والموقر

ودمرت بعد امتناع تدمرُ

ودمرت بعد امتناع تدمرُ

Khimṣ, Bāb al-Tibn, and al-Muwaqqar.

Khamis, Bab Tebn, and Mouqar collapsed,

And Tadmur was destroyed after holding out.

Tadmor collapsed after resisting,

وواسط لم يبق الا القرقر

وواسط لم يبق الا القرقر

منها وإلا الدير بان الأخضرُ

منها وإلا الدير بان الأخضرُ

And Wāsiṭ—nothing remained but the bare plain

And only Erqer remained of Wasit,

Of it, and the green monastery that stood revealed.

Other than the monastery of Al-Akhdhar,

أين أبو الورد واين الكوثر

أين أبو الورد واين الكوثر

وأين مروان وأين الأشقر

وأين مروان وأين الأشقر

Where is Abū al-Ward, and where is al-Kawthar?

Where is Abu Ward and where is Al-Kawthar?

And where is Marwān, and where is al-Ashqar?

And where is Marwan and where is Al-Ashqar?

وأين فَلُّ لم يفت محيَّرُ

وأين فَلُّ لم يفت محيَّرُ

واين عاديكم المجمهر

واين عاديكم المجمهر

And where is the bewildered remnant that did not escape?

And where is Fall who was not confused?

And where is your attacking host, massed together?

And where is your conferrer?

وعامر وعامر واعصر

وعامر وعامر واعصر

And ʿĀmir, and ʿĀmir, and Aʿṣur?

And Aamir and Aamir and press them!