فانصاع يسعى بالصعيد الهايل

فانصاع يسعى بالصعيد الهايل

يلحن من ذي ميعة معاجل

يلحن من ذي ميعة معاجل

Then he wheeled away, running across the loose-sanded plain,

veering from a vigorous, hastening one,

حتى دنا من وهج القساطل

حتى دنا من وهج القساطل

من ذات زفّ ساقط الخمايل

من ذات زفّ ساقط الخمايل

until he neared the fiery haze of the dust clouds,

rising from a downy female with drooping feather-fringes.

فاختلفا تحت جناح المايل

فاختلفا تحت جناح المايل

بضربة حديثة في الصاقل

بضربة حديثة في الصاقل

Then the two clashed beneath the leaning one's wing,

with a fresh blow in the smooth flank,

منقوشة الرقين والحضايل

منقوشة الرقين والحضايل

فهو مقيط كمقاط الفايل

فهو مقيط كمقاط الفايل

incising the two thin skins and the fleshy parts;

so he is cut through, as the thigh muscle is cut through.