بريةdesert-bred; wild (feminine) لمhas not تأكلeaten المرفقاthe elbow (possibly المرققا, 'thin bread,' was intended)
برية لم تأكل المرفقا
ولمand has not تذقtasted منamong البقولthe greens الفستقاthe pistachios
ولم تذق من البقول الفستقا
A desert woman who has never eaten the elbow,
Desert-bred, she has not eaten the elbow [word unclear in context],
Nor tasted pistachio among the legumes.
Nor tasted pistachios among the greens.
