علمت اضطراري سيدي وتضرعي

علمت اضطراري سيدي وتضرعي

وبسط لساني يا مجيب بدعوتي

وبسط لساني يا مجيب بدعوتي

You know my desperate need, my Master, and my humble pleading,

You knew my distress, my Lord, and my pleading,

And my tongue’s outpouring, O Answerer, in my prayer.

And my tongue spread, O Responder, with my prayer.

وما جزع الانسان إلا جبلة

وما جزع الانسان إلا جبلة

ومن أصعب الأهواء ميل الجبلة

ومن أصعب الأهواء ميل الجبلة

And human anguish is nothing but an innate disposition,

And man's despair is nothing but his nature,

And among the hardest passions is the pull of innate nature.

And of the most difficult passions is the bending of nature.

وإلا فكشف السوء وعد محقق

وإلا فكشف السوء وعد محقق

وعدت به يا رب صدق الضرورة

وعدت به يا رب صدق الضرورة

Otherwise, the lifting of affliction is an assured promise,

Unless the evil is unveiled and the promise fulfilled,

You promised it, O Lord, to genuine distress.

You promised, O Lord, the truth of necessity.

الهي بما ألهمتني وفتحت لي

الهي بما ألهمتني وفتحت لي

بفضلك ربي من دعائي وسبحتي

بفضلك ربي من دعائي وسبحتي

My God, through what You inspired in me and opened for me,

My God, with what you inspired me and opened for me,

By Your grace, my Lord, in my prayer and praise,

By your grace, my Lord, from my prayer and praise.

رأيت وراء الفتح فتحاً قدرته

رأيت وراء الفتح فتحاً قدرته

وإن أوهمتني النفس في حبس دعوتي

وإن أوهمتني النفس في حبس دعوتي

I saw beyond the opening another opening You had decreed,

I saw behind the opening, an opening your power predetermined,

Even if my soul misled me about my prayer being held back.

And if my soul deluded me in the captivity of my prayer,

وتأخير ما أخرته من إجابة

وتأخير ما أخرته من إجابة

سياسة تدبير لما فيه خيرتي

سياسة تدبير لما فيه خيرتي

And the delay of whatever answer You deferred

And postponing what you delayed in answering,

Is providential governance for what is best for me.

Is a policy of managing what is best for me.

وعين دعائي سيدي منك رحمة

وعين دعائي سيدي منك رحمة

تخولنيها بل وعين ضرورتي

تخولنيها بل وعين ضرورتي

And my very prayer, my Master, is mercy from You,

And the eye of my prayer, my Master, is mercy from you,

Which You bestow on me—nay, so is my very desperate need.

That gives me permission, rather the eye of my necessity.

وكل بلاء غير عدلك نعمة

وكل بلاء غير عدلك نعمة

وإن سئمت منه نفوس البرية

وإن سئمت منه نفوس البرية

And every affliction, save Your justice, is a blessing,

And any affliction other than your justice is a blessing,

Even if the souls of creation grow weary of it.

Even if the souls of the righteous are weary of it.

الهي لم أيأس من الروح والوفا

الهي لم أيأس من الروح والوفا

وإن ضاعف التقدير قدر بليتي

وإن ضاعف التقدير قدر بليتي

My God, I have not despaired of relief and fulfillment,

My God, I did not despair of the soul and loyalty,

Even if the decree has multiplied the measure of my affliction.

Even if the decree doubled the measure of my misery.

الهي ندائي ما له عنك حاجز

الهي ندائي ما له عنك حاجز

وقبل ندائي أنت تستر خلتي

وقبل ندائي أنت تستر خلتي

My God, no barrier keeps my call from You,

My God, my call has no barrier from you,

And before I call, You veil my need.

And before my call, you conceal my solitude.

الهي أحسن بالإجابة إن أكن

الهي أحسن بالإجابة إن أكن

أسأت دعائي واجتهادي ورغبتي

أسأت دعائي واجتهادي ورغبتي

My God, be gracious in answering, if I have

My God, be good in answering, if I

Erred in my prayer, my striving, and my longing.

Was wrong in my prayer, my endeavor, and my desire.