بصرت بكل الكائنات احاطة

بصرت بكل الكائنات احاطة

بغير انطباع يا بصير ومقلة

بغير انطباع يا بصير ومقلة

You behold all beings with all-encompassing sight,

I saw all beings with encompassing vision

without an imprinted image or an eye, O All-Seeing.

Without any impression, O All-Seeing, All-Knowing One

بصرت بما لم يبصر الخلق كلهم

بصرت بما لم يبصر الخلق كلهم

به مطلقاً للذات لا بوسيطة

به مطلقاً للذات لا بوسيطة

You behold what no created being has perceived,

I saw what no other creation has seen

absolutely, by virtue of Your essence, not through an intermediary.

In it absolutely, not through mediation

بصرت البصير الحق بالذات لا بما

بصرت البصير الحق بالذات لا بما

يقولون من حل الصفات القديمة

يقولون من حل الصفات القديمة

You, the true All-Seeing, see by Your essence, not through what

I saw the True Seer by His Essence, not by what

they claim of the inherence of eternal attributes.

They say regarding the attributes from eternity

وما الحق إلا أن ذاتك مدرك

وما الحق إلا أن ذاتك مدرك

بصير بلا استئثار باء استعانة

بصير بلا استئثار باء استعانة

And the truth is only that Your essence perceives,

And the Truth is none but Your Essence is perceived

all-seeing, with no claim to an instrumental 'by'.

All-Seeing without monopolizing the means of aid

بصرت بحالي جهرها وخفيها

بصرت بحالي جهرها وخفيها

ومرمي شؤوني وافتقار أنيتي

ومرمي شؤوني وافتقار أنيتي

You behold my state, its open and hidden sides,

I saw my own state, its apparent and hidden

and where my affairs lead, and the neediness of my selfhood,

And the affairs I have cast away and my poverty of being

وكيف عنائي في المواطن كلها

وكيف عنائي في المواطن كلها

وظلمة قلبي وانطماس بصيرتي

وظلمة قلبي وانطماس بصيرتي

and how I suffer in every station,

And how burdened I am in all stations

and my heart's darkness and the obliteration of my inner sight.

And the darkness of my heart and blindness of my inner sight

الهي بصرني بنفسي وقدرها

الهي بصرني بنفسي وقدرها

فمطلق خسراني بجهلي برتبتي

فمطلق خسراني بجهلي برتبتي

My God, make me see myself and my worth,

O God, make me see myself and my worth

for my utter loss lies in my ignorance of my rank.

For I have utterly lost myself in ignorance of my rank

الهي بما أبصرته من نقائصي

الهي بما أبصرته من نقائصي

وسوء اختياري أنت تستر خلتي

وسوء اختياري أنت تستر خلتي

My God, for all You have seen of my shortcomings

O God, by what I have seen of my shortcomings

and my ill choosing, You conceal my want.

And my poor choices, You conceal my faults

وأين مفري واختفائي وأنت يا

وأين مفري واختفائي وأنت يا

بصير محيط الكل والشاهدية

بصير محيط الكل والشاهدية

And where can I flee or hide, when You, O

And where can I flee and hide when You, O

All-Seeing, encompass all things and witnessing itself?

All-Encompassing, All-Witnessing One, are ever present?

الهي محجوب الكثائف موثق

الهي محجوب الكثائف موثق

بانشوطة من جهله وأخية

بانشوطة من جهله وأخية

My God, one veiled by dense matter is bound fast

O God, I am veiled by dense coverings

with a slipknot of his ignorance and a tether,

Shackled by my ignorance and blindness

وفي بصر الرحمن بالحق نافذ

وفي بصر الرحمن بالحق نافذ

فما عزبت يا رب عنك بليتي

فما عزبت يا رب عنك بليتي

and lies within the All-Merciful's truly penetrating sight;

Yet in seeing the True by the All-Merciful lies escape

so my affliction has not escaped You, O Lord.

No misery of mine is hidden from You, my Lord