الفضلُ ما وَزَعَ النفوسَ إلى الصفا

الفضلُ ما وَزَعَ النفوسَ إلى الصفا

ورايتُ ادراك المعارف أشرفا

ورايتُ ادراك المعارف أشرفا

Virtue is what impels souls toward purity.

And I have found attaining knowledge noblest.

وكمال كل نزاهةٍ وسجيةٍ

وكمال كل نزاهةٍ وسجيةٍ

أبداً على شرف العلوم توقفا

أبداً على شرف العلوم توقفا

And perfection in all integrity and character

has always depended on the nobility of the sciences.

لم يرتفع بجناح جهلٍ طائرٌ

لم يرتفع بجناح جهلٍ طائرٌ

نحو الكمال وكم بعلم رفرفا

نحو الكمال وكم بعلم رفرفا

No bird has risen on a wing of ignorance

toward perfection; yet how often it has fluttered through knowledge!

أحدو النفوسَ بشدو لحن بصيرتي

أحدو النفوسَ بشدو لحن بصيرتي

نحو الكمال إذا حَدا حادي الوفا

نحو الكمال إذا حَدا حادي الوفا

I urge souls onward with my insight’s sung melody

toward perfection, when fidelity’s guide sings.

حُر الضمائر لا يقيده الهوى

حُر الضمائر لا يقيده الهوى

في علة من دون ادراك الشِفا

في علة من دون ادراك الشِفا

Free in conscience, he is not fettered by desire

in an illness without attaining a cure.

صدع الصدا من حكمتي أرجو بهِ

صدع الصدا من حكمتي أرجو بهِ

صدعَ النفوس إلى الصفاء عن الجنا

صدعَ النفوس إلى الصفاء عن الجنا

Through my wisdom’s echoing proclamation, I hope

to turn souls toward purity, away from wrongdoing.

أنهت مزاولةَ الحوادث نهيتي

أنهت مزاولةَ الحوادث نهيتي

وقفت لترقية الفضيلةِ موقفا

وقفت لترقية الفضيلةِ موقفا

My reason has ended my dealings with events;

I have taken a stand to advance virtue.

ولو انبسطت إلى الكمال بدَعوتي

ولو انبسطت إلى الكمال بدَعوتي

كانت إلى غير العلوم تكلفا

كانت إلى غير العلوم تكلفا

And even if they reached toward perfection at my call,

apart from the sciences, that would be mere affectation.

هل تشعر الألبابُ إن غِراسَها

هل تشعر الألبابُ إن غِراسَها

إلا بعلم طيب لَن يقطفا

إلا بعلم طيب لَن يقطفا

Do minds perceive that their plantings

will not be harvested except through wholesome knowledge?

وإذا تسَاجَلتِ النفوس وَجَدتَ ذا

وإذا تسَاجَلتِ النفوس وَجَدتَ ذا

أدب على نجد المفاخر مشرفا

أدب على نجد المفاخر مشرفا

And when souls compete, you find one endowed

with refinement, standing high upon the upland of glory.

فلتحيَ أنفسكم برُوح كمالها

فلتحيَ أنفسكم برُوح كمالها

حِزباً بجامعة العلى متصرفا

حِزباً بجامعة العلى متصرفا

So let your souls live by the spirit of their perfection,

as a band active in the fellowship of greatness.

ولتنتبه أفكاركم لفلاحها

ولتنتبه أفكاركم لفلاحها

حرية الأفكار ربعٌ ما عفى

حرية الأفكار ربعٌ ما عفى

And let your thoughts awaken to their flourishing;

freedom of thought is a dwelling never effaced.

إن المقلد في الحوادث عاجز

إن المقلد في الحوادث عاجز

ما كل رأي في الحوادث يُقتفى

ما كل رأي في الحوادث يُقتفى

Indeed, the imitator is powerless in the face of events;

not every opinion concerning events is to be followed.

فتقلدوا همم الكرام وزاحموا

فتقلدوا همم الكرام وزاحموا

اكتاف أحرار الفضيلة والوفا

اكتاف أحرار الفضيلة والوفا

So adopt the aspirations of the noble, and jostle

the shoulders of the free in virtue and fidelity.

واستصلحوا سير النفوس بما بهِ

واستصلحوا سير النفوس بما بهِ

تزكو ولا تذروا الكمال مُسوّفا

تزكو ولا تذروا الكمال مُسوّفا

And reform the ways of souls through that by which

they grow pure, and do not leave perfection deferred,

حتى يقوم المجد فيكم قائلاً

حتى يقوم المجد فيكم قائلاً

الناس كل الناس اخوان الصفا

الناس كل الناس اخوان الصفا

until glory rises among you, saying:

People—all people—are brethren of purity.