باسمك الأعظم العظيم الأجل

باسمك الأعظم العظيم الأجل

العلي الأعلى تعلق ذلي

العلي الأعلى تعلق ذلي

To Your greatest, mighty, most august Name,

the High, the Most High, my humility has clung.

باسمك الأعظم المقدس ذي النو

باسمك الأعظم المقدس ذي النو

ر البديع الرفيع وجهت كلي

ر البديع الرفيع وجهت كلي

By Your greatest, hallowed Name, possessed of light—

wondrous and sublime—I have turned my whole being.

باسمك الأعظم الجليل الكبير ال

باسمك الأعظم الجليل الكبير ال

قاهر الباهر المعز المذل

قاهر الباهر المعز المذل

By Your greatest Name, the Majestic, the Great, the

Subduer, the Dazzling, the Exalter, the Abaser.

باسمك الأعظم الذي دك طوري

باسمك الأعظم الذي دك طوري

وباشراق نوره نسخ ظلي

وباشراق نوره نسخ ظلي

By Your greatest Name, which shattered my mountain,

and with the radiance of its light effaced my shadow.

باسمك الأعظم الذي ترجع الأس

باسمك الأعظم الذي ترجع الأس

ماء إليه رجوع فرع لأصل

ماء إليه رجوع فرع لأصل

By Your greatest Name, to which the names return,

as a branch returns to its root.

باسمك الأعظم المسبح إيا

باسمك الأعظم المسبح إيا

ك به الأزال من قبل قبل

ك به الأزال من قبل قبل

By Your greatest Name, through which You were glorified

by the beginningless ages, before any 'before'.

باسمك الأعظم الذي سبح العر

باسمك الأعظم الذي سبح العر

ش به وجهك الكريم بوهل

ش به وجهك الكريم بوهل

By Your greatest Name, through which the Throne glorified

Your noble Face in awe.

باسمك الأعظم الذي سبح الرو

باسمك الأعظم الذي سبح الرو

ح به في شهوده والتجلي

ح به في شهوده والتجلي

By Your greatest Name, through which the Spirit glorified You

in its witnessing and in the self-revelation.

باسمك الأعظم الذي سبحته

باسمك الأعظم الذي سبحته

سدرة المنتهى ومن في المحل

سدرة المنتهى ومن في المحل

By Your greatest Name, which was glorified

by the Lote Tree of the Utmost Boundary and whoever inhabits that station.

باسمك الأعظم الذي غشي السد

باسمك الأعظم الذي غشي السد

رة منه ما فوق فهم وعقل

رة منه ما فوق فهم وعقل

By Your greatest Name, through which the Lote Tree was veiled

in what surpasses understanding and reason.

باسمك الأعظم الذي حمل العر

باسمك الأعظم الذي حمل العر

ش به حاملوه من غير ثقل

ش به حاملوه من غير ثقل

By Your greatest Name, through which the Throne was borne

by its bearers, without weight.

باسمك الأعظم الذي اسجد العر

باسمك الأعظم الذي اسجد العر

على الماء بافتقار وذل

على الماء بافتقار وذل

By Your greatest Name, which made the Throne bow down

upon the water, in need and humility.

باسمك الأعظم الذي الهم الكرس

باسمك الأعظم الذي الهم الكرس

ي في تسبيحه وكيف يصلي

ي في تسبيحه وكيف يصلي

By Your greatest Name, which inspired the Seat

in its glorification and in how to pray.

باسمك الجامع الصفات الإلهي

باسمك الجامع الصفات الإلهي

ات قطب الاذكار من أي شكل

ات قطب الاذكار من أي شكل

By Your Name that gathers the divine attributes,

the axis of remembrances of every form.

باسمك الحق مظهر الحق اسم ال

باسمك الحق مظهر الحق اسم ال

ذات سلطان كل اسم وفعل

ذات سلطان كل اسم وفعل

By Your Name, the Real, revealing the Real, the Name of the

Essence, sovereign over every name and act.

باسمك المصعق الملائك اجلا

باسمك المصعق الملائك اجلا

لاً وخوفاً على جمال التولي

لاً وخوفاً على جمال التولي

By Your Name that strikes the angels senseless in reverence

and fear before the beauty of Your care.

باسمك الجاعل السموات والأر

باسمك الجاعل السموات والأر

ض بوسط الكرسي شعرة على

ض بوسط الكرسي شعرة على

By Your Name that makes the heavens and the earth

a hair in the midst of the Seat, upon ...

باسمك الغالب المدبر للأم

باسمك الغالب المدبر للأم

ر وللخلق تحت عقد وحل

ر وللخلق تحت عقد وحل

By Your all-prevailing Name, which governs affairs

and creation, through binding and release.

باسمك القابض القوي القدير ال

باسمك القابض القوي القدير ال

قائم المقسط القضاء بعدل

قائم المقسط القضاء بعدل

By Your Name, the Withholder, the Strong, the All-Powerful, the

Upholder, who renders judgment with justice.

باسمك الباسط الكريم المربي

باسمك الباسط الكريم المربي

كل ذي نسمة برزق وفضل

كل ذي نسمة برزق وفضل

By Your Name, the Expander, the Generous, the Nurturer

of every breathing being, with provision and bounty.

باسمك المبدع البدائع والصن

باسمك المبدع البدائع والصن

ع بلا شركة ولا سبق مثل

ع بلا شركة ولا سبق مثل

By Your Name, the Originator of wonders and workmanship,

without partnership or any preceding model.

هو أنت اللّه الذي كنت والازا

هو أنت اللّه الذي كنت والازا

ل كانت بكن وبعد كقبل

ل كانت بكن وبعد كقبل

You are He, God; You were, while the beginningless ages

came to be through 'Be'; and 'after' is as 'before'.

هو أنت اللّه المكون للكي

هو أنت اللّه المكون للكي

ف وللكم والمتى والمحل

ف وللكم والمتى والمحل

You are He, God, who brings quality into being,

and quantity, time and place.

هو أنت اللّه الاله القديم ال

هو أنت اللّه الاله القديم ال

أحد الفرد الباطن المتجلي

أحد الفرد الباطن المتجلي

You are He, God, the eternal Deity, the

One, the Unique, the Hidden, the Self-Revealing.

هو أنت اللّه الرفيع الجمال الصم

هو أنت اللّه الرفيع الجمال الصم

د الدائم الجلال الأجل

د الدائم الجلال الأجل

You are He, God, sublime in beauty, the Self-Sufficient,

everlasting in majesty, the Most August.

هو أنت اللّه الذي لم يلد ك

هو أنت اللّه الذي لم يلد ك

لا ولما يولد وينسب لأصل

لا ولما يولد وينسب لأصل

You are He, God, who has not begotten—no,

nor been begotten or traced to an origin.

هو أنت اللّه المقدس عن كف

هو أنت اللّه المقدس عن كف

وء وضد وعن شريك وشكل

وء وضد وعن شريك وشكل

You are He, God, hallowed beyond any equal

or opposite, beyond any partner or likeness.

هو أنت اللّه المنزه عن ادرا

هو أنت اللّه المنزه عن ادرا

ك حس وعن توهم عقل

ك حس وعن توهم عقل

You are He, God, beyond the grasp

of sense and beyond the mind's imagining.

هو أنت اللّه المنزه عن ح

هو أنت اللّه المنزه عن ح

د ورسم وأي فصل ووصل

د ورسم وأي فصل ووصل

You are He, God, beyond any limit,

definition, or any separation or union.

هو أنت اللّه الذي بدأ الخل

هو أنت اللّه الذي بدأ الخل

ق وافناه قهره المتولي

ق وافناه قهره المتولي

You are He, God, who began creation,

and whose ruling might annihilated it.

هو أنت اللّه المعيد لما أفني

هو أنت اللّه المعيد لما أفني

ت بعثاً إلى جزاء وفصل

ت بعثاً إلى جزاء وفصل

You are He, God, who restores what You annihilated,

by resurrection, to recompense and judgment.

هو أنت اللّه الذي دان حقاً

هو أنت اللّه الذي دان حقاً

إنه لا إله غيرك عقلي

إنه لا إله غيرك عقلي

You are He, God; my reason truly professes

that there is no god other than You.

هو أنت اللّه الذي اسمك

هو أنت اللّه الذي اسمك

الحسي سري سره بجزء وكل

الحسي سري سره بجزء وكل

You are He, God; Your Name,

perceptible to the senses, has its secret pervading part and whole.

هو أنت اللّه اختصصت بقيو

هو أنت اللّه اختصصت بقيو

مية حاطت الوجود بحول

مية حاطت الوجود بحول

You are He, God, alone in Your self-subsistence,

which encompasses existence with might.

هو أنت اللّه العزيز الثنا عن

هو أنت اللّه العزيز الثنا عن

سنة أو نوم وسهو وغفل

سنة أو نوم وسهو وغفل

You are He, God, exalted in praise, free of

drowsiness or sleep, inattention or heedlessness.

هو أنت اللّه الذي ملك العر

هو أنت اللّه الذي ملك العر

ش وما فيه من دقيق وجل

ش وما فيه من دقيق وجل

You are He, God, who owns the Throne

and all within it, small and great.

هو أنت اللّه المهاب فمن يش

هو أنت اللّه المهاب فمن يش

فع إلا بالاذن ممن تولي

فع إلا بالاذن ممن تولي

You are He, God, the Awe-Inspiring; who can intercede

except by leave, among those You favor?

هو أنت اللّه العليم قديماً لا

هو أنت اللّه العليم قديماً لا

بعلم كعلمنا بعد جهل

بعلم كعلمنا بعد جهل

You are He, God, knowing from eternity, not

with knowledge like ours, which follows ignorance.

هو أنت اللّه المفيض لمن ش

هو أنت اللّه المفيض لمن ش

ئت بما شئت من علوم وعقل

ئت بما شئت من علوم وعقل

You are He, God, who pours forth to whomever You will

whatever You will of knowledge and intellect.

هو أنت اللّه الذي وسع الكر

هو أنت اللّه الذي وسع الكر

سي والعرش عزه المتعلي

سي والعرش عزه المتعلي

You are He, God—the Seat

and the Throne are encompassed by Your exalted might.

هو أنت اللّه الحفيظ فلا

هو أنت اللّه الحفيظ فلا

تنسى ولا تعتريك وصمة كل

تنسى ولا تعتريك وصمة كل

You are He, God, the Preserver; You do not

forget, nor does any taint of weariness touch You.

هو أنت اللّه المبر باعلا

هو أنت اللّه المبر باعلا

ن وسر بلطفك المستهل

ن وسر بلطفك المستهل

You are He, God, the Beneficent, openly

and secretly, through Your showering kindness.

فاتح البر مانح السر يا اللّه

فاتح البر مانح السر يا اللّه

يا اللّه هاك وجهي وذلي

يا اللّه هاك وجهي وذلي

Opener of goodness, Giver of the secret, O God,

O God, here are my face and my humility.

دافع الشر كاشف الضر يا اللّه

دافع الشر كاشف الضر يا اللّه

يا اللّه قد علمت فكن لي

يا اللّه قد علمت فكن لي

Repeller of evil, Remover of harm, O God,

O God, You already know; stand by me.

جامع الناس للقيامة يا اللّه

جامع الناس للقيامة يا اللّه

يا اللّه اجمع شتاتي وشملي

يا اللّه اجمع شتاتي وشملي

Gatherer of humankind for the Resurrection, O God,

O God, gather my scattered parts and bring me together.

دائم الملك ثابت المجد يا اللّه

دائم الملك ثابت المجد يا اللّه

يا اللّه انظر لعجزي الأذل

يا اللّه انظر لعجزي الأذل

Everlasting in sovereignty, steadfast in glory, O God,

O God, look upon my most abject helplessness.

غالب القهر شامخ العز يا اللّه

غالب القهر شامخ العز يا اللّه

يا اللّه عز قهرك حبلي

يا اللّه عز قهرك حبلي

Overwhelming in dominion, towering in might, O God,

O God, the might of Your subduing power is my rope.

ملقي النور والمعارف يا اللّه

ملقي النور والمعارف يا اللّه

يا اللّه اكشف بنورك جهلي

يا اللّه اكشف بنورك جهلي

Caster of light and knowledge, O God,

O God, dispel my ignorance with Your light.

موصل الفيض باللطائف يا اللّه

موصل الفيض باللطائف يا اللّه

يا اللّه صِل بفيضك وَصلي

يا اللّه صِل بفيضك وَصلي

Conveyor of the outpouring through subtle graces, O God,

O God, sustain my union through Your outpouring.

واسع اللطف راحم الكل يا اللّه

واسع اللطف راحم الكل يا اللّه

يا اللّه الطف بحالي وحولي

يا اللّه الطف بحالي وحولي

Vast in kindness, merciful to all, O God,

O God, be gentle with my state and my strength.

مسبغ النعمتين ذا المن يا اللّه

مسبغ النعمتين ذا المن يا اللّه

يا اللّه طول منك طولي

يا اللّه طول منك طولي

Lavisher of the two blessings, Possessor of bounty, O God,

O God, bounty from You is my sufficiency.

قاسم الرزق مسبل الخير يا اللّه

قاسم الرزق مسبل الخير يا اللّه

يا اللّه ضاق بالعسر غلي

يا اللّه ضاق بالعسر غلي

Apportioner of provision, Pourer of goodness, O God,

O God, hardship has tightened my fetter.

سامع الحمد مبصر الجهد يا اللّه

سامع الحمد مبصر الجهد يا اللّه

يا اللّه يا ملياً بنيلي

يا اللّه يا ملياً بنيلي

Hearer of praise, Beholder of toil, O God,

O God, O You able to grant my desire.

فطرة الافتقار والعجز يا اللّه

فطرة الافتقار والعجز يا اللّه

يا اللّه في قيود التولي

يا اللّه في قيود التولي

The innate disposition of need and helplessness, O God—

O God—is within the bonds of Your care.

لا تكلني إلى قوى العجز يا اللّه

لا تكلني إلى قوى العجز يا اللّه

يا اللّه بل تولَّ محليّ

يا اللّه بل تولَّ محليّ

Do not entrust me to the powers of helplessness, O God;

O God, rather take charge of my station.

كل ما في الوجود غيرك يا اللّه

كل ما في الوجود غيرك يا اللّه

يا اللّه لا يقوم بفعل

يا اللّه لا يقوم بفعل

All that exists other than You, O God—

O God—can perform no act.

أمرك النافذ المصرف يا اللّه

أمرك النافذ المصرف يا اللّه

يا اللّه كل دق وجل

يا اللّه كل دق وجل

Your all-effective command directs, O God—

O God—everything small and great.

قد تعلقت باسم ذاتك يا اللّه

قد تعلقت باسم ذاتك يا اللّه

يا اللّه مسنداً لك وألي

يا اللّه مسنداً لك وألي

I have clung to the Name of Your Essence, O God,

O God, resting my refuge upon You.

واعتصامي باسم ذاتك يا اللّه

واعتصامي باسم ذاتك يا اللّه

يا اللّه عين عزي وحولي

يا اللّه عين عزي وحولي

And my holding fast to the Name of Your Essence, O God—

O God—is my very might and strength.

مد لي يا اللّه يا اللّه مداً

مد لي يا اللّه يا اللّه مداً

من تصاريف سر الاسم الأجل

من تصاريف سر الاسم الأجل

Extend to me, O God, O God, a supply

from the workings of the secret of the most august Name,

يجعل الممكنات منفعلات

يجعل الممكنات منفعلات

ملقيات يا اللّه يا اللّه سؤلي

ملقيات يا اللّه يا اللّه سؤلي

making contingent things responsive,

yielding, O God, O God, what I ask.

واكسني من جلال اسمك يا اللّه

واكسني من جلال اسمك يا اللّه

قهراً محققاً فيك ذلي

قهراً محققاً فيك ذلي

And clothe me, from the majesty of Your Name, O God,

in subduing power that makes my humility in You real.

لم يخب يا اللّه يا اللّه يا اللّه

لم يخب يا اللّه يا اللّه يا اللّه

عبد بالاسم الأعظم يدلي

عبد بالاسم الأعظم يدلي

Never disappointed, O God, O God, O God,

is a servant who pleads by the greatest Name.

وبه يا اللّه يا اللّه حمدي

وبه يا اللّه يا اللّه حمدي

وبِهِ سبحت حقيقة كلي

وبِهِ سبحت حقيقة كلي

And through it, O God, O God, is my praise;

and through it the reality of my whole being has glorified You.