إلى الملك الأعلى الذي أنا مؤمن

إلى الملك الأعلى الذي أنا مؤمن

بتوحيده في عالمية ذرتي

بتوحيده في عالمية ذرتي

To the Most High King, in whom I believe,

To the Highest King in whom I believe

in His oneness, within my mote's cosmic existence.

His oneness in the universe of my atoms

إلى الملك الأعلى الذي أنا لاهج

إلى الملك الأعلى الذي أنا لاهج

بتسبيحه من قبل اظهار نشأتي

بتسبيحه من قبل اظهار نشأتي

To the Most High King, whom I ceaselessly invoke,

To the Highest King whom I glorify

glorifying Him since before my being was made manifest.

With praises before the showing of my existence

إلى الملك الأعلى الذي أنا مخلص

إلى الملك الأعلى الذي أنا مخلص

له الدين حباً لا لنار وجنة

له الدين حباً لا لنار وجنة

To the Most High King, to whom I am sincerely devoted,

To the Highest King to whom I sincerely devote

in faith, out of love, not for fire or paradise.

My religion out of love, not out of fear of hell or desire for heaven

إلى الملك الأعلى الذي سبحت له

إلى الملك الأعلى الذي سبحت له

بأسمائه الأكوان تسبيح فطرة

بأسمائه الأكوان تسبيح فطرة

To the Most High King, who has been glorified

To the Highest King for whom the universes glorified

through His names by all the worlds, with their inborn praise.

With His names a natural glorification

إلى الملك الأعلى الذي سبحت له

إلى الملك الأعلى الذي سبحت له

نواصي الملوك القاهرين وخرت

نواصي الملوك القاهرين وخرت

To the Most High King, who has been glorified

To the Highest King for whom the forelocks of the dominant kings bowed down and knelt

by the forelocks of conquering kings, which fell prostrate.

To the Irresistible King whose power

إلى الملك الغلاب ذي السطوة التي

إلى الملك الغلاب ذي السطوة التي

تصاعقت الأملاك منها وذلت

تصاعقت الأملاك منها وذلت

To the All-Conquering King, before whose might

Made the angels thunderstruck and humiliated

the angels fell thunderstruck and were humbled.

To the Invincible King, I hold on to the weakness of my strength

إلى الملك القهار من بجلاله

إلى الملك القهار من بجلاله

وقوته مستمسك ضعف قوتي

وقوته مستمسك ضعف قوتي

To the All-Subduing King, to whose majesty

Because of His majesty and might

and might my feeble strength clings.

To the Giving King I raise my poverty

إلى الملك الوهاب أرفع فاقتي

إلى الملك الوهاب أرفع فاقتي

فإن فيوض الوهب كنزي وغنيتي

فإن فيوض الوهب كنزي وغنيتي

To the All-Bestowing King I lift my need,

For the floods of giving are my treasure and richness

for the outpourings of His bounty are my treasure and all I need.

To the Benevolent King I ask Him

إلى الملك المنان أطلب منة

إلى الملك المنان أطلب منة

يزكي بها عن منة الخلق عيشتي

يزكي بها عن منة الخلق عيشتي

To the Bountiful King I appeal for a favor

To purify my livelihood beyond the benevolence of creation

with which He may purify my life of indebtedness to others.

To the All-Sufficient King I confide my complaints

إلى الملك الكافي أبث شكايتي

إلى الملك الكافي أبث شكايتي

لأكفي هموم الدين والدنيوية

لأكفي هموم الدين والدنيوية

To the All-Sufficing King I pour out my complaint,

To suffice the worries of my religion and life

that I may be spared the cares of religion and worldly life.