منطق كان ثامن السبعة ال

منطق كان ثامن السبعة ال

شهب وإن قلت تاسع الأفلاك

شهب وإن قلت تاسع الأفلاك

Speech that was an eighth beside the seven

Logic was the eighth of the seven

bright stars—or, if you will, a ninth among the spheres.

Stars, and if I said the ninth firmament

يشهد العقل منه ما يشهد السم

يشهد العقل منه ما يشهد السم

عُ ومعناه شاسع الادراك

عُ ومعناه شاسع الادراك

The mind perceives from it what is perceived by the

Reason testifies what poison testifies

ear; its meaning lies far beyond comprehension.

Its principles are vast

لو نحا البحر كان عذباً فراتاً

لو نحا البحر كان عذباً فراتاً

أو رفاتاً لآذنت بحراك

أو رفاتاً لآذنت بحراك

If it approached the sea, the sea would turn sweet and refreshing;

If the sea turned fresh as Euphrates

or crumbled bones, they would give signs of stirring.

Or murmuring, the sea would roar

كلمات كالسحب تمطر نوراً

كلمات كالسحب تمطر نوراً

ومعان كالدر في الأسلاك

ومعان كالدر في الأسلاك

Words like clouds, raining light,

Words like clouds rain light

and meanings like pearls upon strings.

And meanings like pearls in necklaces

صبغت صفحة الوجود ضياء

صبغت صفحة الوجود ضياء

خطف النور من بصير السماك

خطف النور من بصير السماك

They dyed existence's face with radiance

It dyed the page of existence with light

that stole the light from keen-eyed al-Simāk.

Snatching light from the Seer's eyes

يلمع الضوء حيث تجري بها الأق

يلمع الضوء حيث تجري بها الأق

لام حتى الأقلام صارت مذاكي

لام حتى الأقلام صارت مذاكي

Light gleams wherever, with these words, the

Light shines wherever the verses flow

pens run, until the pens become steeds in their prime.

Even the pens have become candles

لست أدري أوجهه أو سنا الم

لست أدري أوجهه أو سنا الم

نطق أعلى أم الأيادي الزواكي

نطق أعلى أم الأيادي الزواكي

I cannot tell: is his face, or the radiance of his

I do not know whether his aspects or traits

speech, loftier—or his bountiful favors,

Logic is higher or the blessed hands

أم ضياء الجلال والعز منه

أم ضياء الجلال والعز منه

مذهبي فيه مذهب الشكاك

مذهبي فيه مذهب الشكاك

or the radiance of majesty and might that comes from him?

Or the light of majesty and might from it

On this, I take the doubters' stance.

My doctrine in it is the skeptic’s

كادت الأرض أن تميد ابتهاجاً

كادت الأرض أن تميد ابتهاجاً

وتخر الدنيا للثم الشراك

وتخر الدنيا للثم الشراك

The earth almost swayed for joy,

The earth almost swayed in elation

and the world fell prostrate to kiss his sandal-strap,

And the world almost bowed in homage

يوم ألقى الملاك من حكمة القو

يوم ألقى الملاك من حكمة القو

ل فسرت به نفوس الملاك

ل فسرت به نفوس الملاك

on the day the angel imparted some of the wisdom of

The day the angel spoke the wisdom of the Word

speech, and the souls of angels rejoiced in it.

With it the angel and human souls were inspired

ونفوس الأكوان تصغي إليه

ونفوس الأكوان تصغي إليه

في ازدحام كمرسلات العراك

في ازدحام كمرسلات العراك

And the souls of all worlds listened to him,

And the souls of the universe listen to it

in a throng, like she-camels loosed to jostle at water.

In a throng like fighting stallions