الحمد لله لا بؤسٌ ولا سقم

الحمد لله لا بؤسٌ ولا سقم

المجد عوفي إذا عوفيت والكرم

المجد عوفي إذا عوفيت والكرم

Praise be to God—no misery and no sickness.

Glory was healed when you were healed, and generosity too.

لبست من حلل الألطاف عافية

لبست من حلل الألطاف عافية

وزال عنك إلى أعدائك الألم

وزال عنك إلى أعدائك الألم

From the robes of gracious favor, you have donned health.

And pain has passed from you to your enemies.

قد أصبح الفضل مرتاحاً وانتشعت

قد أصبح الفضل مرتاحاً وانتشعت

بحال صحتك الأرواح والهمم

بحال صحتك الأرواح والهمم

Excellence now rests easy, and revived

By your good health are spirits and aspirations,

من بعد ما سئمت نفسي الحياة كما

من بعد ما سئمت نفسي الحياة كما

قد راعها منك إذ أودى بك السقم

قد راعها منك إذ أودى بك السقم

After my soul had wearied of life, as

It had been alarmed for you when sickness laid you low.

تفديك روحي يا مولى القريض فقد

تفديك روحي يا مولى القريض فقد

جلت صفاتك عن اطرائها الكلم

جلت صفاتك عن اطرائها الكلم

May my soul ransom you, O master of verse, for indeed

Your qualities are too exalted for words to praise.

من ذا يجاريك في بحر ومكرمة

من ذا يجاريك في بحر ومكرمة

أو من يساوي وأنت اليوم فقتهم

أو من يساوي وأنت اليوم فقتهم

Who can rival you in poetic meter and noble deeds,

Or who can equal you, when today you have surpassed them?

بحر تقدس في أطوار نشأته

بحر تقدس في أطوار نشأته

يا حبذا البحر في تياره الحكم

يا حبذا البحر في تياره الحكم

A sea, hallowed through the stages of its growth—

Oh, how splendid the sea, with wisdom in its current!

يا أكرم الناس جد لي بالرضا كرماً

يا أكرم الناس جد لي بالرضا كرماً

فأنت أكرم من يثني عليه فم

فأنت أكرم من يثني عليه فم

O most generous of people, graciously grant me your favor,

For you are the most generous of those a mouth praises.