شديدsevere العقابpunishment المهلكthe destroyer المدركthe overtaker اختطفsnatch away
شديد العقاب المهلك المدرك اختطف
مبيراًa ravager عصياًrebellious مفسداًspreading corruption فيamong الخليقةcreation
مبيراً عصياً مفسداً في الخليقة
O Stern in punishment, Destroyer, Overtaker—snatch away
O Severe in punishment, Destroyer, Overtaker, snatch away
a destructive, defiant corrupter among creation.
a rebellious ravager who spreads corruption among creation.
شديدsevere العقابpunishment الطالبthe pursuer الغالبthe vanquisher انتقمtake vengeance
شديد العقاب الطالب الغالب انتقم
منon الآفكthe liar الطاغوتthe tyrant ضدfoe of الحقيقةtruth
من الآفك الطاغوت ضد الحقيقة
O Stern in punishment, pursuing and all-conquering, take vengeance
O Severe in punishment, Pursuer, Vanquisher, take vengeance
upon the lying tyrant, the enemy of truth.
on the lying tyrant, the foe of truth.
شديدsevere العقابpunishment المقسطthe equitable one العدلthe just one فيin القضاjudgment
شديد العقاب المقسط العدل في القضا
أبدهannihilate him بحكمby the decree of العدلjustice والمقسطيةand equity
أبده بحكم العدل والمقسطية
O Stern in punishment, equitable and just in judgment,
O Severe in punishment, Equitable and Just in judgment,
confront him with the decree of justice and equity.
annihilate him by the decree of justice and equity.
شديدsevere العقابpunishment المنزلthe sender-down of البأسaffliction أخزهdisgrace him
شديد العقاب المنزل البأس أخزه
بفاقرةwith a crushing calamity لاnot يتقيهاhe wards it off بمنعةthrough defensive strength
بفاقرة لا يتقيها بمنعة
O Stern in punishment, Sender-down of terrible might, disgrace him
O Severe in punishment, Sender of affliction, disgrace him
with a crushing calamity that no stronghold can ward off.
with a crushing calamity he cannot fend off through strength.
شديدsevere العقابpunishment أمكرplot بهagainst him وأحقand bring down بهupon him
شديد العقاب أمكر به وأحق به
أفاعيلdeeds of مكرscheming سيىءevil فيamong الخليقةcreation
أفاعيل مكر سيىء في الخليقة
O Stern in punishment, outwit him and make befall him
O Severe in punishment, plot against him and bring upon him
the deeds of an evil plotter among creation.
the deeds of evil scheming among creation.
شديدsevere العقابpunishment أحللundo معاقدthe knots of عزهhis might
شديد العقاب أحلل معاقد عزه
وقطعand sever بهfor him الأسبابthe ties فيin كلevery وجهةdirection
وقطع به الأسباب في كل وجهة
O Stern in punishment, undo the fastenings of his power,
O Severe in punishment, undo the knots of his might,
and cut off all his means in every direction.
and sever his ties in every direction.
شديدsevere العقابpunishment ارددturn back عليهupon him نبالهhis arrows
شديد العقاب اردد عليه نباله
واركسهand cast him down فيin أطوارهhis ways المارديةrebellious
واركسه في أطواره الماردية
O Stern in punishment, turn his arrows back upon him,
O Severe in punishment, turn his arrows back upon him,
and cast him headlong through all his rebellious ways.
and cast him down amid his rebellious ways.
شديدsevere العقابpunishment اسددblock منافذthe channels of قهرهhis oppression
شديد العقاب اسدد منافذ قهره
وأوبقهand destroy him مغلولاًshackled بأسرin the bondage of الرزيئةcalamity
وأوبقه مغلولاً بأسر الرزيئة
O Stern in punishment, block every outlet of his domination,
O Severe in punishment, block the channels of his oppression,
and destroy him, fettered in calamity’s captivity.
and destroy him, shackled in calamity's bondage.
شديدsevere العقابpunishment استأصلuproot الشأفةthe root of evil التيthat
شديد العقاب استأصل الشأفة التي
رمتstruck بعيالat the dependents of اللّهGod أفظعthe most dreadful رميةblow
رمت بعيال اللّه أفظع رمية
O Stern in punishment, root out the stock that
O Severe in punishment, tear out the root of evil that
hurled at God’s dependents the most dreadful shot.
struck God's dependents with the most dreadful blow.
شديدsevere العقابpunishment اقطعهcut him off واقطعand cut off نصيرهhis supporter
شديد العقاب اقطعه واقطع نصيره
بغاشيةwith an engulfing calamity مقتيةfilled with loathing غضبيةwrathful
بغاشية مقتية غضبية
O Stern in punishment, cut him off and cut off his supporter
O Severe in punishment, cut him off and cut off his supporter,
with an overwhelming visitation, hateful and wrath-laden.
with an engulfing calamity of loathing and wrath.
شديدsevere العقابpunishment أشددbear down عليهمon them وفضهمand scatter them
شديد العقاب أشدد عليهم وفضهم
بكسفwith fragments of العذابtorment الهونhumiliation فيin حينa time of غفلةheedlessness
بكسف العذاب الهون في حين غفلة
O Stern in punishment, bear hard upon them and scatter them
O Severe in punishment, bear down on them and scatter them,
with masses of humiliating punishment in a moment of heedlessness.
with fragments of humiliating torment in a moment of heedlessness.
