يا غني المغني لك الملك والسل

يا غني المغني لك الملك والسل

طان أشكو إليك فقري وذلي

طان أشكو إليك فقري وذلي

O Self-Sufficient, Enricher, Yours are dominion and sovereignty;

I complain to You of my poverty and abasement.

يا حميد الفعال ذا المن باللط

يا حميد الفعال ذا المن باللط

ف على خلقه انف عسري وقلي

ف على خلقه انف عسري وقلي

O Praiseworthy in deeds, Bestower of gentle bounty

upon His creation, banish my hardship and scarcity.

يا كريم الرحيم يا موسع المن

يا كريم الرحيم يا موسع المن

عم ضاقت لسوء رزقي سبلي

عم ضاقت لسوء رزقي سبلي

O Generous, Merciful One, O Giver of abundance, Benefactor,

my paths have narrowed through the meagerness of my sustenance.

يا وهوب البر الكفي الحفي ال

يا وهوب البر الكفي الحفي ال

محسن المجمل ابتدرني بفضل

محسن المجمل ابتدرني بفضل

O Lavish Giver, Benevolent, All-Sufficing, Caring One,

Beneficent, Gracious One, hasten to me with bounty.

يا قديم الاحسان ذا الطول يا مع

يا قديم الاحسان ذا الطول يا مع

طي أغثني وحياً بيسر وطول

طي أغثني وحياً بيسر وطول

O Eternal in beneficence, Possessor of bounty, O Giver,

come swiftly to my aid with ease and bounty.

يا وصول بالخير يا مانح الو

يا وصول بالخير يا مانح الو

هاب هب لي من فيض وهبك سؤلي

هاب هب لي من فيض وهبك سؤلي

O Constant Bringer of good, O Bestower, Lavish Giver,

grant me my request from the overflow of Your gifts.

باسط الرزق ابسط لي الرزق موفو

باسط الرزق ابسط لي الرزق موفو

راً فقد شدني افتقاري بغل

راً فقد شدني افتقاري بغل

Spreader of sustenance, spread out abundant sustenance for me;

for my poverty has bound me in fetters.

ضاق صدري وعيل صبري يا وا

ضاق صدري وعيل صبري يا وا

سع وسع عيشي بأوسع نيل

سع وسع عيشي بأوسع نيل

My breast is constricted, and my patience exhausted, O All-Encompassing;

make my livelihood ample with the most abundant bounty.

أغلقت دوني المسالك يا فتا

أغلقت دوني المسالك يا فتا

ح فافتح باليسر لي كل قفل

ح فافتح باليسر لي كل قفل

The paths have been closed to me, O Opener;

so open every lock for me with ease.

ساورتني البأساء والفقر يا منا

ساورتني البأساء والفقر يا منا

ن عجل بمنك المستهل

ن عجل بمنك المستهل

Hardship and poverty have assailed me, O Bountiful Giver;

hasten to grant Your outpouring bounty.

يا منيل الجواد يا مفضل الر

يا منيل الجواد يا مفضل الر

زاق يا راحم المعيل المقل

زاق يا راحم المعيل المقل

O Bestower, Generous One, O Benefactor, Provider,

O Merciful to one with dependents and scant means.

يا مقيت المبر يا واجد المو

يا مقيت المبر يا واجد المو

جد رزقي بارك عليه وزد لي

جد رزقي بارك عليه وزد لي

O Sustainer, Beneficent One, O All-Possessing, Bringer into Being,

bless my sustenance and increase it for me.

يا حفياً بخلقه يا خفي اللط

يا حفياً بخلقه يا خفي اللط

ف أدرك حالي بلطف وفضل

ف أدرك حالي بلطف وفضل

O Caring toward His creation, O One of hidden kindness,

come to my aid in my plight with gentleness and bounty.

مبديء النشأة ابتدأت بنعما

مبديء النشأة ابتدأت بنعما

ء ولم أستحق ما أنت مولي

ء ولم أستحق ما أنت مولي

Originator of creation, You began with blessings,

and I did not deserve what You bestow.

فاعد يا معيد ما ليس يغني

فاعد يا معيد ما ليس يغني

ك بمنع ولا يقل ببذل

ك بمنع ولا يقل ببذل

So renew, O Restorer, what does not enrich You

when withheld, nor diminish when bestowed.

يا شكوراً من عبده النزز أشعر

يا شكوراً من عبده النزز أشعر

ني شكراً في أي كثر وقل

ني شكراً في أي كثر وقل

O Appreciative of His flighty servant, inspire in me

gratitude for anything, whether abundant or scant.

وقليل شكر العباد وأنت الشا

وقليل شكر العباد وأنت الشا

كر العبد للذي منك تولي

كر العبد للذي منك تولي

And little is the gratitude of servants, yet You are the One who thanks

the servant for what You Yourself bestow.