ويا مبديء الأشياء من عدم إلى

ويا مبديء الأشياء من عدم إلى

وجود ومن غيب إلى الشاهدية

وجود ومن غيب إلى الشاهدية

O Originator of all things, from nothingness into

And O Originator of things, from nothingness into

being, and from the unseen into the manifest realm;

existence, and from the unseen into the visible realm.

ويا مبديء التطوير مخترعاً له

ويا مبديء التطوير مخترعاً له

بغير مثال سابق للقضية

بغير مثال سابق للقضية

O Originator of unfolding creation, devising it

And O Originator of development, inventing it

without any prior model for the matter;

without a prior model for the undertaking.

ويا مبديء الموجود بدءاً مهيأ

ويا مبديء الموجود بدءاً مهيأ

لرجعته بعد انعدام الخليقة

لرجعته بعد انعدام الخليقة

O Originator of all that exists, as a beginning prepared

And O Originator of what exists, with a beginning made ready

for its return after creation has passed away;

for its return after creation ceases to exist.

ويا مبديء الايجاد لا لمسبب

ويا مبديء الايجاد لا لمسبب

سوى كونه المختار للمبدئية

سوى كونه المختار للمبدئية

O Originator of being—not through any cause

And O Originator of creation, for no cause

save Your being the free Chooser of origination;

save His being the free chooser of origination.

ويا مبديء الابداع كوناً منظماً

ويا مبديء الابداع كوناً منظماً

بديعا حكيماً شاهداً للألوهة

بديعا حكيماً شاهداً للألوهة

O Originator of creation, fashioning an ordered cosmos,

And O Originator of creation without precedent, a well-ordered cosmos,

wondrous and wise, bearing witness to divinity;

wondrous and wise, bearing witness to divinity.

ويا مبديء الامكان لا لضرورة

ويا مبديء الامكان لا لضرورة

ولكن لسر الحكمة القدمية

ولكن لسر الحكمة القدمية

O Originator of possibility—not from necessity,

And O Originator of possibility, not out of necessity,

but for the secret of pre-eternal wisdom;

but for the mystery of eternal wisdom.

ويا مبديء المصنوع وجهاً منوراً

ويا مبديء المصنوع وجهاً منوراً

بنور صفات السلب والواجبية

بنور صفات السلب والواجبية

O Originator, giving the created thing a radiant face

And O Originator of what is fashioned, as a face illumined

with the light of the attributes of transcendence and necessary being;

by the light of the attributes of negation and necessity.

ويا مبديء الأسرار من ملكوتها

ويا مبديء الأسرار من ملكوتها

عرائس تهدى للنفوس الزكية

عرائس تهدى للنفوس الزكية

O Revealer of the mysteries from their spiritual dominion—

And O Originator of mysteries from their heavenly realm,

brides presented as gifts to pure souls;

brides offered to pure souls.

ويا مبديء الأنوار من حضراتها

ويا مبديء الأنوار من حضراتها

ومبديء عرفان العقول المنيرة

ومبديء عرفان العقول المنيرة

O Bringer-forth of lights from their divine presences,

And O Originator of lights from their presences,

and Originator of the gnosis of illumined minds;

and Originator of the gnosis of luminous intellects.

تقدست فابدأ لي حياة سرائري

تقدست فابدأ لي حياة سرائري

ونوراً به في الناس تمشي استقامتي

ونوراً به في الناس تمشي استقامتي

Holy are You! Bring my inward mysteries to life,

Holy are You; so bring forth for me the life of my innermost secrets,

and grant a light by which my uprightness may walk among the people.

and a light by which my uprightness walks among people.

وإبدأ لي العرفان واجعله معرجي

وإبدأ لي العرفان واجعله معرجي

إليك وانسى في عوالم وحشتي

إليك وانسى في عوالم وحشتي

Bring gnosis forth in me and make it my ascent

And bring forth for me gnosis, and make it my means of ascent

to You, and my solace amid the realms of my loneliness.

to You, and my solace in the worlds of my loneliness.