يا أخا عبس الحماة الأنوف

يا أخا عبس الحماة الأنوف

والكريم الموصوف بالمعروف

والكريم الموصوف بالمعروف

O kinsman of ʿAbs, the proud defenders,

and generous man renowned for good deeds,

هزك الفضل والفتوة والسؤ

هزك الفضل والفتوة والسؤ

دد والمجد كاهتزاز السيوف

دد والمجد كاهتزاز السيوف

excellence, chivalry, and lordship stirred you,

and glory, like the quivering of swords,

أن فينا مرزء تحمل الك

أن فينا مرزء تحمل الك

ل وتنفي رزيئة الملهوف

ل وتنفي رزيئة الملهوف

because someone among us was stricken; you bear the burden

and dispel the distressed one's calamity.

إن قصدت العلى فليس عجيباً

إن قصدت العلى فليس عجيباً

ليس قصد الشريف غير الشريف

ليس قصد الشريف غير الشريف

If you seek the heights, it is no wonder;

the noble seeks only what is noble.

أنت منا كدرة التاج في التا

أنت منا كدرة التاج في التا

ج ومثل الربيع حذو الخريف

ج ومثل الربيع حذو الخريف

You are among us like the crown's pearl within

the crown, and like spring beside autumn.

أنت دون التوصيف فخر لعبس

أنت دون التوصيف فخر لعبس

لم تزد في علاك بالتوصيف

لم تزد في علاك بالتوصيف

Without any description, you are a glory to ʿAbs;

description has added nothing to your eminence.

رقم المجد للسراة حروفاً

رقم المجد للسراة حروفاً

وبيمناك رقم تلك الحروف

وبيمناك رقم تلك الحروف

Glory inscribed letters for the noble chiefs,

and those letters are inscribed by your right hand.

قد ملأت الزمان مجداً وفضلاً

قد ملأت الزمان مجداً وفضلاً

قف قليلاً قد ضاق وسع الظروف

قف قليلاً قد ضاق وسع الظروف

You have filled time with glory and excellence;

pause a little: the vessels can hold no more.

كل شأو من دون شأوك والمق

كل شأو من دون شأوك والمق

دار من أي تالد وطريف

دار من أي تالد وطريف

Every achievement falls short of yours, as does the worth

of anything inherited or newly acquired.

ليس من يدعي الفخار يساوي

ليس من يدعي الفخار يساوي

ك ولا كل ما بنوا بمنيف

ك ولا كل ما بنوا بمنيف

No claimant to glory can equal

you, nor is everything they build lofty.

لم أصارفك بالرجال وقد أيقن

لم أصارفك بالرجال وقد أيقن

ت منهم ببهرج وزيوف

ت منهم ببهرج وزيوف

I have not traded you for other men, being certain

of counterfeit and debased coin among them.

ما ظننت الزمان يجحد فضلي

ما ظننت الزمان يجحد فضلي

غير أن الزمان جم الصروف

غير أن الزمان جم الصروف

I never thought time would deny my merit,

but time is full of vicissitudes.

ظالماً شمر الأعادي لهضمي

ظالماً شمر الأعادي لهضمي

فدهاهم مجدي برغم الأنوف

فدهاهم مجدي برغم الأنوف

Unjustly, it roused my enemies to wrong me;

but my glory confounded them, humbling their noses.

هذه سيرتي وسيرة دهري

هذه سيرتي وسيرة دهري

حسدوني وأنكروا معروفي

حسدوني وأنكروا معروفي

This is my story and the story of my age:

they envied me and denied my good deeds.

إن نسيت الأشياء لم أنس يوماً

إن نسيت الأشياء لم أنس يوماً

كنت لي فيهم غرار السيوف

كنت لي فيهم غرار السيوف

Even if I forget everything, I shall never forget a day

when you were sword-edges for me against them.

حاولوا ما رقمته من كمالي

حاولوا ما رقمته من كمالي

حنقاً بالتحريف والتصحيف

حنقاً بالتحريف والتصحيف

They assailed what I had inscribed of my perfection,

out of spite, with distortion and textual corruption.

بخسوني وطففوا الكيل زوراً

بخسوني وطففوا الكيل زوراً

ولهم منك سورة التطفيف

ولهم منك سورة التطفيف

They undervalued me and fraudulently gave short measure;

and you have for them the Surah of Short Measure.

هكذا يا أخا المناقب رأي الدهر

هكذا يا أخا المناقب رأي الدهر

قد كان في كمال الشريف

قد كان في كمال الشريف

Such, O brother of virtues, is the view time

has taken of the noble man's perfection.

ببني الدهر علة ليس تشفى

ببني الدهر علة ليس تشفى

بدواء حتى لقاء الحتوف

بدواء حتى لقاء الحتوف

Time's children have an illness that cannot be cured

by any medicine until they meet their deaths.

لا تحاول علاجهم بكمال

لا تحاول علاجهم بكمال

آفة الدهر في كمال الشريف

آفة الدهر في كمال الشريف

Do not try to cure them with perfection;

time's blight lies in the noble man's perfection.

وتموت الجعلان في نفحة الطي

وتموت الجعلان في نفحة الطي

ب وتحيا سعيدة في الكنيف

ب وتحيا سعيدة في الكنيف

And dung beetles die in a waft of perfume,

yet live happily in the privy.

عزة العلم أمجدتني مقاماً

عزة العلم أمجدتني مقاماً

فتبينت كل رأت سَخيف

فتبينت كل رأت سَخيف

The dignity of knowledge has exalted my station,

so I discerned every foolish [opinion].

ليت شعري هل يرعوي الدهر يوماً

ليت شعري هل يرعوي الدهر يوماً

من بنات الدهر هز القحوف

من بنات الدهر هز القحوف

Would that I knew: will time ever desist

from time's daughters, those skull-shaking calamities?

عجباً ليس يسلم المجد فيه

عجباً ليس يسلم المجد فيه

كل حر بصخرة مقذوف

كل حر بصخرة مقذوف

How strange! Glory finds no safety in it;

every free man is pelted with a rock.

ما يريد الزمان من رفعة الند

ما يريد الزمان من رفعة الند

ل ومن ذلة الكريم العفيف

ل ومن ذلة الكريم العفيف

What does time seek in the elevation of the base

and the abasement of the noble and chaste man?

وعذير الزمان مما أقاسي

وعذير الزمان مما أقاسي

ه انفراد الكرام بالمعروف

ه انفراد الكرام بالمعروف

And time's excuse for what I endure

is the noble men's sole possession of goodness,

وعزوم يثيرها كرم النف

وعزوم يثيرها كرم النف

س وهم يشيب رأس الصروف

س وهم يشيب رأس الصروف

and resolves awakened by nobility of

soul, and ambition that grays the head of vicissitudes,

واقتحام المجيد في الروع لا ير

واقتحام المجيد في الروع لا ير

قب سعداً أو ينثني لمخوف

قب سعداً أو ينثني لمخوف

and the glorious man's plunging into terror, not

watching for good fortune or recoiling before danger.

قمت عبد الرحمن لي في مقام

قمت عبد الرحمن لي في مقام

ظلموني فيه كظلم الطفوف

ظلموني فيه كظلم الطفوف

You stood for me, ʿAbd al-Raḥmān, in a situation

where they wronged me like the wrong at al-Ṭufūf.

أنكر الملحدون ما أنكروه

أنكر الملحدون ما أنكروه

فرددت التنكير بالتعريف

فرددت التنكير بالتعريف

The heretics denied what they denied,

so you countered denial with recognition.

رشحت منهم صدور مراض

رشحت منهم صدور مراض

بحزازات السوء والتعنيف

بحزازات السوء والتعنيف

Diseased breasts among them oozed

with malicious grudges and harsh reproach.

لم تدعهم على بساط المخازي

لم تدعهم على بساط المخازي

بل دحضت الدعوى برأي حصيف

بل دحضت الدعوى برأي حصيف

You did not leave them on the carpet of shame,

but refuted their claim with sound judgment.

يظهر السوء من بواطن سوء

يظهر السوء من بواطن سوء

يرشح الظرف جوهر المظروف

يرشح الظرف جوهر المظروف

Evil emerges from evil inner depths;

the vessel exudes the essence of its contents.

خذ ثنائي كأنه الجوهر المك

خذ ثنائي كأنه الجوهر المك

نون فاجعله في محل الشنوف

نون فاجعله في محل الشنوف

Take my praise as though it were a jewel kept

hidden, and set it where earrings belong.

قلمي ساحر القلوب بديع

قلمي ساحر القلوب بديع

وبديع الأقلام محض الصريف

وبديع الأقلام محض الصريف

My pen is wondrous, a charmer of hearts;

while the marvel of other pens is mere squeaking.

دعهم في المخازي والتكذيب إني

دعهم في المخازي والتكذيب إني

متنبي الدنيا بلا تكليف

متنبي الدنيا بلا تكليف

Leave them in shame and denial; I am

the world's Mutanabbī, without straining.