ويا واجد الحق الإلهي لم يفت

ويا واجد الحق الإلهي لم يفت

كمالك حق من حقوق الألوهة

كمالك حق من حقوق الألوهة

And O Possessor of divine reality, never has

O God, no divine right of Godhood

Your perfection lacked a single prerogative of divinity.

has escaped You in Your perfection.

وجدت الغنى الذاتي يا مطلق الغنى

وجدت الغنى الذاتي يا مطلق الغنى

بلا سبق أعواز على الواجدية

بلا سبق أعواز على الواجدية

You possess intrinsic self-sufficiency, O You of absolute self-sufficiency,

You found intrinsic richness, O Independent One,

without any want having preceded Your plenitude.

with no precedent limits on Your creativity.

وأوجدت آيات الوجود فلكها

وأوجدت آيات الوجود فلكها

دليل وجود اللّه والموجدية

دليل وجود اللّه والموجدية

And You brought the signs of existence into being; their sphere

And You created the signs of existence, all

is proof of God's existence and His creative agency.

proving the existence of God and His creativity.

وجدت الذي لا بد منه لذاته

وجدت الذي لا بد منه لذاته

من الواجب الذاتي للصفتية

من الواجب الذاتي للصفتية

You possess what is indispensable in itself,

You found what is intrinsically necessary for Your Essence

of what is intrinsically necessary for the attributes.

from the intrinsically Necessary One’s qualities.

وجدت الكمال المطلق السرمدي في

وجدت الكمال المطلق السرمدي في

صفاتك والأسماء من كل رتبة

صفاتك والأسماء من كل رتبة

You possess absolute, eternal perfection in

You found absolute, eternal perfection in

Your attributes and names, at every rank.

Your attributes and the names of every rank.

وجودك وجدان الحقائق يقتضي

وجودك وجدان الحقائق يقتضي

على مقتضى ايجاد علم الحقيقة

على مقتضى ايجاد علم الحقيقة

Your existence entails the apprehension of realities,

Your existence and reality’s finding necessitates

as required by bringing knowledge of reality into being.

the requirement to create the science of truth.

وفي أوجه الأسماء ما أنت واجد

وفي أوجه الأسماء ما أنت واجد

به في مقامات الشهود تجلت

به في مقامات الشهود تجلت

And in the aspects of the names is what You possess;

And in the aspects of the names what You have

through it they became manifest in the stations of witnessing.

found, in the stations of witnessing You have manifested.

فهب لي بأسرار الذي أنت واجد

فهب لي بأسرار الذي أنت واجد

فقيدي من كل الحظوظ العلية

فقيدي من كل الحظوظ العلية

So grant me, through the mysteries of what You possess,

So grant me the mysteries that You have found,

what I lack of every exalted blessing.

for my shackles are all from the most high privileges.

أنا الفاقد المضطر كل مصالحي

أنا الفاقد المضطر كل مصالحي

لما تقتضيه فاقتي وعبودتي

لما تقتضيه فاقتي وعبودتي

I am bereft, in dire need of all that serves my good,

I am the loser, needing all my interests

as my poverty and servitude demand.

for what my loss and servitude necessitate.

ومن حيث وجداني وجودك واجد

ومن حيث وجداني وجودك واجد

غني بما أرجوه من باب وجهتي

غني بما أرجوه من باب وجهتي

And insofar as I find Your existence, I am a possessor,

And from where my finding is Your existence, Finding

rich in what I hope for from the gate toward which I turn.

richness in what I hope for from my orientation.

أنلني وجداناً ووجداً ورتبة

أنلني وجداناً ووجداً ورتبة

من الحظ في ديني وفي دنيويتي

من الحظ في ديني وفي دنيويتي

Grant me attainment, ecstasy, and a degree

Grant me finding, existence and station

of good fortune in my religion and in my worldly life.

of fortune in my religion and worldliness.