فدا نفسي لبَهكنةٌ لعوب

فدا نفسي لبَهكنةٌ لعوب

لهوت بها على لثم الشقيق

لهوت بها على لثم الشقيق

My soul be a ransom for a playful, voluptuous woman.

I dallied with her, kissing the anemone.

أناولها من الشاهي كؤوساً

أناولها من الشاهي كؤوساً

فقالت هكذا طعم الرحيق

فقالت هكذا طعم الرحيق

I hand her cups of tea,

And she said, “This is how nectar tastes.”

كأن الكأس في يدها وفيها

كأن الكأس في يدها وفيها

عقيق في عقيق في عقيق

عقيق في عقيق في عقيق

As though the cup, in her hand and at her mouth,

Were agate within agate within agate.

تقول وملؤها لعب وضحك

تقول وملؤها لعب وضحك

أتعدل شرب شاهيكم بريقي

أتعدل شرب شاهيكم بريقي

She says, full of playfulness and laughter,

“Do you equate drinking your tea with my saliva?”

فلقت لها منى نفسي أفيقي

فلقت لها منى نفسي أفيقي

بريقك ينطفي لهب الحريق

بريقك ينطفي لهب الحريق

So I said to her, “My soul's desire, come to your senses!

With your saliva, the blaze's flame is quenched.”

فأدنت ثغرها مني وقالت

فأدنت ثغرها مني وقالت

تمتع بي إلى وقت الشروق

تمتع بي إلى وقت الشروق

So she brought her mouth close to me and said,

“Take pleasure in me until sunrise.”

فبت أمص وردة وجنتيها

فبت أمص وردة وجنتيها

وأرشف جمر مبسمها الشريف

وأرشف جمر مبسمها الشريف

So I spent the night sucking the rose of her cheeks,

And sipping the embers of her noble, smiling mouth.

فلما أذهلت عقلي ورشدي

فلما أذهلت عقلي ورشدي

طفقت أصيح يا هادي الطريق

طفقت أصيح يا هادي الطريق

Then, when she had bewildered my mind and judgment,

I began to cry out, “O guide of the way!”