يؤوب احتياجي يا غني وفاقتي

يؤوب احتياجي يا غني وفاقتي

إليك فبالنعماء بؤسي بدلا

إليك فبالنعماء بؤسي بدلا

My need, O Self-Sufficient One, and my poverty return

to You; so replace my misery with blessings.

ويا بر خولني ببرك نعمة

ويا بر خولني ببرك نعمة

فاغدو بنعماء المليك مخولا

فاغدو بنعماء المليك مخولا

And O Beneficent One, grant me a blessing through Your goodness,

so I may be endowed with the Sovereign's bounty.

ويا باسط أبسط لي من المال بسطة

ويا باسط أبسط لي من المال بسطة

وهبني انبساطاً في الشهود مكملا

وهبني انبساطاً في الشهود مكملا

And O Expander, grant me wealth in abundance,

and grant me perfect expansiveness in spiritual witnessing.

ويا صمد امنحني الغنى منك سرمدا

ويا صمد امنحني الغنى منك سرمدا

أصون به يا رب وجهي عن الملا

أصون به يا رب وجهي عن الملا

And O Eternal Refuge, grant me sufficiency from You forever,

with which, O Lord, I may shield my face from the crowd.

تقطعت الأسباب عني فكان لي

تقطعت الأسباب عني فكان لي

نوالك يا منان أوفى وأكملا

نوالك يا منان أوفى وأكملا

All means of support were cut off from me; then, for me,

Your bounty, O Bountiful Giver, proved fuller and more complete.

ولو شئت يا خلاق انشأت لي غنى

ولو شئت يا خلاق انشأت لي غنى

تسد به من فاقتي ما تخللا

تسد به من فاقتي ما تخللا

And if You willed, O Creator, You would create wealth for me,

with which You would fill the gaps my poverty has left.

بفتحك يا فتاح عجل فما أرى

بفتحك يا فتاح عجل فما أرى

سواك لفتح المغلقات مؤملا

سواك لفتح المغلقات مؤملا

Hasten Your opening, O Opener, for I see

none but You to look to for opening what is locked.

فن تغني يا ذا الطول دام له الغنى

فن تغني يا ذا الطول دام له الغنى

وفقر الذي أفقرت لن يتحولا

وفقر الذي أفقرت لن يتحولا

So whoever You enrich, O Possessor of bounty, has lasting wealth,

and the poverty of the one You impoverish will never change.

تشاهد يا رزاق ضيق معيشتي

تشاهد يا رزاق ضيق معيشتي

فيسر لي اللهم رزقاً وسهلا

فيسر لي اللهم رزقاً وسهلا

You see, O Provider, how straitened my livelihood is;

so facilitate provision for me, O God, and make it easy.

حميد الفعال الطف بحالي واغنني

حميد الفعال الطف بحالي واغنني

بفضلك حتى لا أرى عنك معدلا

بفضلك حتى لا أرى عنك معدلا

O You whose deeds are praiseworthy, be kind to my plight and enrich me,

through Your bounty, until I see nowhere to turn but to You.

مددت يدي مستجدياً وافر العطا

مددت يدي مستجدياً وافر العطا

فهب لي يا وهاب نعماك مجزلا

فهب لي يا وهاب نعماك مجزلا

I have stretched out my hand, begging for abundant gifts;

so grant me Your favor, O Bestower, in abundance.