الهي لاسمك الأعلى العلاء

الهي لاسمك الأعلى العلاء

له التسبيح مني والثناء

له التسبيح مني والثناء

My God, to Your Supreme Name belongs all loftiness.

My God, exaltation belongs to Your Most High name.

To it, from me, belong glorification and praise.

To it I offer glorification and praise.

أقمت لعز وجهك ذل نفسي

أقمت لعز وجهك ذل نفسي

فافن النفس فيك لك البقاء

فافن النفس فيك لك البقاء

Before the might of Your countenance I have set my soul’s abasement,

I set my soul's abasement before the might of Your face.

So efface the self in You; Yours alone is permanence.

So annihilate the soul in You; abiding is Yours.

إليك يسوقها شوق ملح

إليك يسوقها شوق ملح

وأصوات الصفات لها حداء

وأصوات الصفات لها حداء

Toward You it is driven by insistent longing,

An insistent longing drives it toward You.

While the voices of the attributes sing it a camel-driver’s chant.

And the voices of the attributes are its onward-driving chant.

أجشمها العزائم وهي نضو

أجشمها العزائم وهي نضو

وتحت عزائم النفس العلاء

وتحت عزائم النفس العلاء

I burden it with firm resolves, though it is a worn-out mount,

I burden it with firm resolves, though it is a spent mount.

And beneath the soul’s resolves lies aspiration to the heights.

And beneath the soul's resolves lies exaltation.

أجردها من الأهواء حتى

أجردها من الأهواء حتى

يباشرها بمنتك الصفاء

يباشرها بمنتك الصفاء

I strip it of its desires until

I strip it of passions until

Through Your favor, purity embraces it.

purity touches it through Your grace.

امزق باسمك الأعلى صفاتي

امزق باسمك الأعلى صفاتي

والبس من صفاتك ما أشاء

والبس من صفاتك ما أشاء

By Your Supreme Name, tear away my attributes,

I tear apart my attributes by Your Most High name,

And clothe me in whatever of Your attributes I desire.

and wear whichever of Your attributes I wish.

أبيت سوى جلالك لي جلالاً

أبيت سوى جلالك لي جلالاً

وليس كنوز وجهك لي سناء

وليس كنوز وجهك لي سناء

I reject every majesty but Yours as majesty for me,

I refuse any majesty for myself but Yours,

And for me there is no radiance like the light of Your countenance.

and the treasures of Your face are not splendor for me.

انص إليك بالاخلاص سيري

انص إليك بالاخلاص سيري

تساوى الخوف عندي والرجاء

تساوى الخوف عندي والرجاء

Toward You, in sincerity, I direct my journey;

I hasten my journey toward You with sincerity;

Fear and hope have become equal within me.

fear and hope have become equal for me.

املي النفس من لقياك خيراً

املي النفس من لقياك خيراً

فهل لسعادتي ذاك اللقاء

فهل لسعادتي ذاك اللقاء

I make the soul hope for good from meeting You—

I fill my soul with hope of good from meeting You;

Will that meeting be my bliss?

will that meeting, then, bring me happiness?

الهي بلغتي ليست بزاد

الهي بلغتي ليست بزاد

وفدك لكل ذي أمل كفاء

وفدك لكل ذي أمل كفاء

My God, my means are no provision,

My God, my scant sustenance is no provision for the journey;

Yet coming before You suffices everyone who hopes.

Your delegation suffices for everyone who hopes.

أقوم بما أقوم به ولكن

أقوم بما أقوم به ولكن

حقيقة ما أقوم به خلاء

حقيقة ما أقوم به خلاء

I perform whatever deeds I perform, but

I do what I do, and yet

In truth, all I perform is emptiness.

the reality of what I do is emptiness.

أما وجلال وجهك ليس إلا

أما وجلال وجهك ليس إلا

مجرد فضلك العمل الوفاء

مجرد فضلك العمل الوفاء

No—by the majesty of Your countenance, there is nothing

Indeed, by the majesty of Your face, nothing but

But fulfillment through Your pure, all-embracing grace.

Your sheer grace makes the deed complete.

أمنت بنور وجهك في طريقي

أمنت بنور وجهك في طريقي

وإلا فالضلالة والشقاء

وإلا فالضلالة والشقاء

I have trusted in the light of Your countenance upon my path;

I have found safety on my path through the light of Your face;

Without it, there is only error and misery.

otherwise, there are misguidance and misery.

اسأت صناعتي والسوء طبعي

اسأت صناعتي والسوء طبعي

وأنت من الاساءة لي براء

وأنت من الاساءة لي براء

I have performed my work badly, and evil is my nature,

I have marred my handiwork, and evil is my nature;

While You are innocent of ever wronging me.

and You are innocent of doing me wrong.

أسير تحت بابك بالخطايا

أسير تحت بابك بالخطايا

وعدلك في الحقيقة لي جزاء

وعدلك في الحقيقة لي جزاء

I walk beneath Your gate bearing my sins,

I am a captive beneath Your gate, laden with sins;

And Your justice is, in truth, my rightful recompense.

and Your justice is, in truth, my recompense.

أشد مصائبي ذنبي ولكن

أشد مصائبي ذنبي ولكن

برحمتك التأسي والعزاء

برحمتك التأسي والعزاء

The gravest of my afflictions is my sin; yet

My gravest calamity is my sin, and yet

In Your mercy lie comfort and consolation.

through Your mercy come consolation and solace.

أقل لي عثرتي واغفر ذنوبي

أقل لي عثرتي واغفر ذنوبي

وأنت البر عادتك الوفاء

وأنت البر عادتك الوفاء

Pardon my stumble and forgive my sins;

Pardon my stumble, and forgive my sins;

You are the All-Good; faithfulness is Your constant way.

and You are the Beneficent; faithfulness is Your way.

إذا أخلصت ايماني وتوبي

إذا أخلصت ايماني وتوبي

إليك فما بقي إلا الرضاء

إليك فما بقي إلا الرضاء

If I make my faith and repentance sincere

If I make my faith and repentance sincere

Toward You, nothing remains but contentment.

toward You, then nothing remains but Your good pleasure.

أقمت لي الدليل عليك حتى

أقمت لي الدليل عليك حتى

تجلى الأمر وانكشف الغطاء

تجلى الأمر وانكشف الغطاء

You set before me the proof that leads to You, until

You set before me the proof of Yourself, until

The matter became manifest and the veil was lifted.

the matter became clear and the veil was lifted.

الهي كنت كنزاً في خفاء

الهي كنت كنزاً في خفاء

فحين فطرتنا برح الخفاء

فحين فطرتنا برح الخفاء

My God, You were a treasure hidden from sight;

My God, You were a treasure hidden away;

Then, when You brought us into being, concealment departed.

then, when You created us, concealment departed.

أحق الاعتراف بان عبداً

أحق الاعتراف بان عبداً

إذا عرف استقام له الولاء

إذا عرف استقام له الولاء

It is most fitting to acknowledge that a servant,

I acknowledge as true that a servant,

Once he knows, should stand steadfast in loyalty.

when he knows, finds his allegiance made steadfast.

أعرفان ومعصية وجهل

أعرفان ومعصية وجهل

معاذ اللّه ذاك هو البلاء

معاذ اللّه ذاك هو البلاء

Knowledge—and yet disobedience and ignorance?

Can knowledge coexist with disobedience and ignorance?

God forbid! That is the true affliction.

God forbid! That is the affliction.

أقم لي عصمة واحفظ سلوكي

أقم لي عصمة واحفظ سلوكي

فإن الحق عصمته وقاء

فإن الحق عصمته وقاء

Grant me protection, and safeguard my conduct,

Grant me protection, and safeguard my conduct;

For the Real’s protection is a shield.

for the True One's protection is a shield.

أما وجلال وجهك لن تراني

أما وجلال وجهك لن تراني

سليماً حين يسلمني القضاء

سليماً حين يسلمني القضاء

No—by the majesty of Your countenance, You will not see me

Indeed, by the majesty of Your face, You will not see me

Unharmed when the decree delivers me over.

unscathed when the decree hands me over.

أأشقى سيدي والذكر كسبي

أأشقى سيدي والذكر كسبي

وأنفاسي التبتل والدعاء

وأنفاسي التبتل والدعاء

Am I to be wretched, my Master, when remembrance is my earning,

Shall I be wretched, my Master, when remembrance is my gain,

And every breath I draw is devotion and supplication?

and my breaths are utter devotion and supplication?

أجزني نظرة في الحال والطف

أجزني نظرة في الحال والطف

به أنت اللطيف بما تشاء

به أنت اللطيف بما تشاء

Reward me, in this state, with a glance, and show me tenderness;

Reward me with a glance in this state, and be gentle

For in this You are the Gentle One, doing whatever You will.

with it; You are the Gentle in whatever You will.

أجب بمجد كلمات ذكري

أجب بمجد كلمات ذكري

وصل عليه ما نشر الثناء

وصل عليه ما نشر الثناء

Answer, by the glory of the words of my remembrance,

Answer the words of my remembrance with glory,

And send blessings upon him for as long as praise is proclaimed.

and send blessings upon him as long as praise is spread.