الهيَ هذا موقف الخوف والرجا

الهيَ هذا موقف الخوف والرجا

وهذا مقام العائذ المتثبت

وهذا مقام العائذ المتثبت

My God, this is a station of fear and hope.

This is the place of one who seeks refuge and stands firm.

الهي ما أوقفتني موقف الدعا

الهي ما أوقفتني موقف الدعا

لطرد وابلاس ويأس وخيبة

لطرد وابلاس ويأس وخيبة

My God, You did not place me in the position of prayer

to be cast away in despair, hopelessness, and disappointment.

الهي لا يشقى دعاتك بالدعا

الهي لا يشقى دعاتك بالدعا

ولا باء بالحرمان اخبات مخبت

ولا باء بالحرمان اخبات مخبت

My God, those who call on You do not suffer for calling,

nor has a humble supplicant returned deprived.

الهي لولا نظرة أزلية

الهي لولا نظرة أزلية

إليَّ لما أنهضتني نحو دعوتي

إليَّ لما أنهضتني نحو دعوتي

My God, were it not for an eternal glance

toward me, You would not have raised me to make my plea.

الهي بشيري بالاجابة دعوة

الهي بشيري بالاجابة دعوة

أرتلها واللّه حاضر حضرتي

أرتلها واللّه حاضر حضرتي

My God, my herald of an answer is a prayer

that I recite while God is present with me.

الهي دعائي ماله عنك حاجز

الهي دعائي ماله عنك حاجز

وعزم اراداتي وثبت عزيمتي

وعزم اراداتي وثبت عزيمتي

My God, no barrier keeps my prayer from You;

my will is resolved and my determination firm.

الهي أبواب الدعاء لمن دعا

الهي أبواب الدعاء لمن دعا

مفتحة فاسمع دعائي وصرختي

مفتحة فاسمع دعائي وصرختي

My God, the doors of prayer are open to whoever calls;

hear my prayer and my cry.

وأنت ترى الأشياء رب ولا ترى

وأنت ترى الأشياء رب ولا ترى

وبالمنظر الأعلى مقام الألوهة

وبالمنظر الأعلى مقام الألوهة

You see all things, Lord, yet are not seen;

the station of divinity is at the highest vantage.

وأنت إليك المنتهى وبك القوى

وأنت إليك المنتهى وبك القوى

ومنك الرجا في دفع كل مهمة

ومنك الرجا في دفع كل مهمة

You are the One to whom all ends return; through You is strength,

and from You comes hope of warding off every hardship.

الهي أسباب الرضاء تركتها

الهي أسباب الرضاء تركتها

بتسويل شيطاني ونفسي الجريئة

بتسويل شيطاني ونفسي الجريئة

My God, I abandoned the means of gaining Your pleasure

through Satan's enticement and my audacious soul.

ولم يبق لي غير التبتل والرجا

ولم يبق لي غير التبتل والرجا

إلى سيدي من وصلة ووسيلة

إلى سيدي من وصلة ووسيلة

Nothing remains to me but devotion and hope

in my Lord as a bond and a means of approach.

وحسبي بالجود الالهي وصلة

وحسبي بالجود الالهي وصلة

وإن قبحت أعمال نفسي وسيرتي

وإن قبحت أعمال نفسي وسيرتي

Divine generosity is enough to connect me to You,

though my deeds and conduct have been ugly.

ومالي إلى ما أبتغي منك حيلة

ومالي إلى ما أبتغي منك حيلة

أنال بها سؤلي سوى عدم حيلتي

أنال بها سؤلي سوى عدم حيلتي

I have no means of gaining what I seek from You

except my very lack of means.

وأسنى مقاماتي وأزكى تصرفي

وأسنى مقاماتي وأزكى تصرفي

مع التوب تفويضي إليك بليتي

مع التوب تفويضي إليك بليتي

My highest station and purest act,

along with repentance, is entrusting my plight to You.

وحكمك إن فوضت يجري كما يشا

وحكمك إن فوضت يجري كما يشا

وإن لم أفوض فهو حسب المشيئة

وإن لم أفوض فهو حسب المشيئة

Your decree runs as it wills if I entrust matters to You,

and if I do not, it still follows Your will.

ولكن تفويضي أموري ذريعة

ولكن تفويضي أموري ذريعة

إليك وتحقيق لقدر عبودتي

إليك وتحقيق لقدر عبودتي

Yet entrusting my affairs is a way

toward You and a fulfillment of my servanthood.

وهذا مقام للعبودة لازم

وهذا مقام للعبودة لازم

تقوم به للحق في كل حضرة

تقوم به للحق في كل حضرة

This is a necessary station of servanthood,

upheld before the Truth in every state.

الهي إقدامي على ما كرهته

الهي إقدامي على ما كرهته

لدى جنب عفو اللّه كالعدمية

لدى جنب عفو اللّه كالعدمية

My God, my pursuit of what You dislike

is as nothing beside God's pardon.

ومزدلفي للخير حول تسوقه

ومزدلفي للخير حول تسوقه

إليَّ وإلا اين حولي وقوتي

إليَّ وإلا اين حولي وقوتي

Even my approach to good is a power You bring

to me; otherwise, where are my power and strength?

وما طاعتي من عليك وإنما

وما طاعتي من عليك وإنما

لذاتك ربي كل مجد ومنة

لذاتك ربي كل مجد ومنة

My obedience confers no favor upon You;

to Your own essence, my Lord, belong all glory and bounty.

وما صاعد من طيب وصوالح

وما صاعد من طيب وصوالح

رفعت بفضل رب من لدنيتي

رفعت بفضل رب من لدنيتي

Whatever rises from me of good words and righteous deeds

has been raised by the Lord's grace from my lowliness.

ولكن إذا وفقت عبداً هديته

ولكن إذا وفقت عبداً هديته

إلى طيبات القول والعملية

إلى طيبات القول والعملية

When You grant a servant success, You guide him

to wholesome words and deeds.

تسبب فعل الصالحات تكرمَا

تسبب فعل الصالحات تكرمَا

وتجزي عليها صالحات المثوية

وتجزي عليها صالحات المثوية

In generosity, You enable righteous acts

and reward them with blessed recompense.

تجليت بالاكرام في كل شاهد

تجليت بالاكرام في كل شاهد

ورشحت للتقريب في كل وجهة

ورشحت للتقريب في كل وجهة

You reveal Your generosity in every sign

and prepare the way to nearness in every direction.

وناديت للرضوان والكون مسمع

وناديت للرضوان والكون مسمع

ونورت بالعرفان أهل الحقيقة

ونورت بالعرفان أهل الحقيقة

You call to Your pleasure while all creation hears,

and enlighten the people of truth with knowledge.

تعرفت بالاحسان فيما شرعته

تعرفت بالاحسان فيما شرعته

فتكليفك اللهم أسباغ نعمة

فتكليفك اللهم أسباغ نعمة

You make Yourself known through goodness in what You ordained;

thus Your commands, O God, pour forth blessing.

مددت يدي والفقر حشو أهابها

مددت يدي والفقر حشو أهابها

إلى يد ذي المن العظيم العطية

إلى يد ذي المن العظيم العطية

I stretched out my hand, poverty filling its very skin,

toward the hand of the One whose gifts are immensely generous.

وأوفدت آمالي صوارخ خشعاً

وأوفدت آمالي صوارخ خشعاً

إلى بابه وهو البصير بوفدتي

إلى بابه وهو البصير بوفدتي

I sent my hopes as humble cries

to His door, and He sees my arrival.

الهي قد اشتدت إلى اللّه فاقتي

الهي قد اشتدت إلى اللّه فاقتي

وشدت إلى معروف جودك نجعتي

وشدت إلى معروف جودك نجعتي

My God, my need of God has grown intense,

and I have set my search toward Your known generosity.

الهي حاجاتي عليك يسيرة

الهي حاجاتي عليك يسيرة

وإن غلبت قدراً تمحل قدرتي

وإن غلبت قدراً تمحل قدرتي

My God, my needs are easy for You,

though they overwhelm my meager power.

الهي من حاجات نفي توبة

الهي من حاجات نفي توبة

عليَّ وغفران وعفو لزلتي

عليَّ وغفران وعفو لزلتي

My God, among my needs is repentance

granted to me, and forgiveness and pardon for my lapse.

وأكبرها الرضوان عني بجنة

وأكبرها الرضوان عني بجنة

أجاور فيها خاتم الرسلية

أجاور فيها خاتم الرسلية

Greatest of them is Your pleasure with me in a garden

where I may dwell beside the Seal of the Messengers.

ولا شيء مما أبتغي منك سيدي

ولا شيء مما أبتغي منك سيدي

يغاير ياغوثاه جود الألوهة

يغاير ياغوثاه جود الألوهة

Nothing I seek from You, my Lord,

conflicts, O my Help, with divine generosity.

وما في نجاتي من عذابك ذرة

وما في نجاتي من عذابك ذرة

تغاير شأن الحكمة الأحدية

تغاير شأن الحكمة الأحدية

Nor does a single particle of my rescue from Your punishment

conflict with the wisdom of the One.

ولا في عذابي ذرة تنقص الغنى

ولا في عذابي ذرة تنقص الغنى

الهي ولو عوقبت كل عقوبة

الهي ولو عوقبت كل عقوبة

Nor would my punishment diminish Your riches by a particle,

my God, even were I punished in every way.

وما يفعل الرحمن والحلم شأنه

وما يفعل الرحمن والحلم شأنه

بتعذيب عبد بعد تحقيق توبة

بتعذيب عبد بعد تحقيق توبة

What would the Merciful One, whose way is forbearance, gain

by punishing a servant after true repentance?

الهي إن كانت ندامة من عصى

الهي إن كانت ندامة من عصى

متاباً فإني نادم من خطيئتي

متاباً فإني نادم من خطيئتي

My God, if remorse for disobedience

is repentance, then I regret my sin:

ندامة عبد يبتغي وجه ربه

ندامة عبد يبتغي وجه ربه

بتوبة مستبصر بعد غفلة

بتوبة مستبصر بعد غفلة

the remorse of a servant seeking his Lord's face

with the repentance of one who sees clearly after heedlessness;

ندامة مضطر ندامة متق

ندامة مضطر ندامة متق

ندامة مغرور بدنيا دنية

ندامة مغرور بدنيا دنية

the remorse of one in need, the remorse of one who fears God,

the remorse of one deceived by a lowly world;

ندامة من لا يتقي غير ربه

ندامة من لا يتقي غير ربه

ولا يرتجي إلا نوال الربوبة

ولا يرتجي إلا نوال الربوبة

the remorse of one who fears none but his Lord

and hopes only for the gifts of His lordship;

ندامة عبد فارق الكون كله

ندامة عبد فارق الكون كله

إليك ولم يعبأ بكثر وقلة

إليك ولم يعبأ بكثر وقلة

the remorse of a servant who has left the whole world

for You and cares neither for abundance nor scarcity;

ندامة عبد طردته ذنوبه

ندامة عبد طردته ذنوبه

كمالك واغوثاه كهف الطريدة

كمالك واغوثاه كهف الطريدة

the remorse of a servant whom his sins have driven away.

Your perfection, O my Help, is the refuge of the outcast.

ندامة عبد أخجلته عيوبه

ندامة عبد أخجلته عيوبه

فيا حربي مما جنيت وخجلتي

فيا حربي مما جنيت وخجلتي

The remorse of a servant shamed by his faults:

how grievous what I have done, and how deep my shame!

ندامة عبد أحرق الخوف قلبه

ندامة عبد أحرق الخوف قلبه

بنفس لاحسان الرجاء مسوقة

بنفس لاحسان الرجاء مسوقة

The remorse of a servant whose heart fear has burned,

with a soul drawn toward the kindness of hope.

حداني إليك الشوق والذوق سيدي

حداني إليك الشوق والذوق سيدي

وأوقفت ذنبي عند عز المشيئة

وأوقفت ذنبي عند عز المشيئة

Longing and the taste of nearness drove me to You, my Lord,

and I laid my sin before the might of Your will.

وقدمت نفسي قدرتها ذنوبها

وقدمت نفسي قدرتها ذنوبها

لتغسلها بالرحمة الأزلية

لتغسلها بالرحمة الأزلية

I presented my soul, exhausted by its sins,

for You to wash it with eternal mercy.

وقدمت نفسي والمصائب جمة

وقدمت نفسي والمصائب جمة

لتلطف بي في النازلات الوبيلة

لتلطف بي في النازلات الوبيلة

I presented my soul, beset by many afflictions,

for You to treat me gently in grievous calamities.

وإني لراج بعد تقديمها غنى

وإني لراج بعد تقديمها غنى

بربي وتقديمها إلى خير زلفة

بربي وتقديمها إلى خير زلفة

After presenting it, I hope for sufficiency

through my Lord and for the best nearness to Him.

وإني لراج منك فوزة صابر

وإني لراج منك فوزة صابر

وإنقاذ مضرور واكمال نعمة

وإنقاذ مضرور واكمال نعمة

I hope from You for a patient person's triumph,

the rescue of one in distress, and the completion of blessing.

وإني لراج منك أن أدرك المنى

وإني لراج منك أن أدرك المنى

بصدق الرجا مني والحاح دعوتي

بصدق الرجا مني والحاح دعوتي

I hope from You to attain my desire

through sincere hope and my persistent prayer.

وإني لراج إذ جعلتك مقصدي

وإني لراج إذ جعلتك مقصدي

بأن تدفع الآفات عن بشريتي

بأن تدفع الآفات عن بشريتي

I hope, since I have made You my aim,

that You will ward harm from my human self.

الهي بجاه اللّه أسألك الرضا

الهي بجاه اللّه أسألك الرضا

وأسألك اللهم صدق المحبة

وأسألك اللهم صدق المحبة

My God, by God's exalted standing I ask You for Your pleasure,

and I ask You, O God, for sincere love,

وفوزاً بدار الخلد مولاي والنجا

وفوزاً بدار الخلد مولاي والنجا

من النار في الناجين من خير أمة

من النار في الناجين من خير أمة

victory in the everlasting abode, my Master, and escape

from the Fire among the saved of the best community;

ويمناً وإيماناً وإيقان مخلص

ويمناً وإيماناً وإيقان مخلص

وعدلاً وإحساناً ونور سريرة

وعدلاً وإحساناً ونور سريرة

blessing, faith, and sincere certainty,

justice, excellence, and light within;

وخاتمة بالخير يا رب والهنا

وخاتمة بالخير يا رب والهنا

ودفع الشقا عني وتسهيل موتتي

ودفع الشقا عني وتسهيل موتتي

a good ending, Lord, and contentment,

the removal of misery from me and an easy death.

وأسألك اللهم وفراً من الغنى

وأسألك اللهم وفراً من الغنى

وأسألك اللهم حسن معيشة

وأسألك اللهم حسن معيشة

I ask You, O God, for ample means,

and I ask You, O God, for a good life.

وأسألك اللهم كشف جهالتي

وأسألك اللهم كشف جهالتي

وتنوير عقلي واتباع الشريعة

وتنوير عقلي واتباع الشريعة

I ask You, O God, to dispel my ignorance,

enlighten my mind, and help me follow the sacred law.

وسألك اللهم نصراً وقوة

وسألك اللهم نصراً وقوة

على خصمك الباغي على ضعف قوتي

على خصمك الباغي على ضعف قوتي

I ask You, O God, for victory and strength

against Your oppressive foe despite my weakness.

واسألك اللهم شكراً مبلغاً

واسألك اللهم شكراً مبلغاً

مزيدك في الدارين من كل نعمة

مزيدك في الدارين من كل نعمة

I ask You, O God, for gratitude that brings

more of Your blessings in both abodes.

وأسألك اللهم صبراً على البلا

وأسألك اللهم صبراً على البلا

فإني جزوع النفس رخو العزيمة

فإني جزوع النفس رخو العزيمة

I ask You, O God, for patience in affliction,

for my soul is easily distressed and my resolve is weak.

فيسر لي اللهم ما قد سألته

فيسر لي اللهم ما قد سألته

وما قصرت عنه لساني ودعوتي

وما قصرت عنه لساني ودعوتي

So grant me, O God, what I have asked,

and what my tongue and prayer failed to express.

بأسمائك الحسنى تقربت سيدي

بأسمائك الحسنى تقربت سيدي

إليك مجداً في هتافي وقربتي

إليك مجداً في هتافي وقربتي

Through Your most beautiful names I draw near, my Lord,

to You, glorifying You in my cries and devotion.

جعلت سمير الطبع ترتيل ذكرها

جعلت سمير الطبع ترتيل ذكرها

لوجهك ربي جلوة بعد خلوة

لوجهك ربي جلوة بعد خلوة

I made their recitation my natural companion,

for Your sake, my Lord, in revelation after solitude.

بحقك أمطرني سحائب سرها

بحقك أمطرني سحائب سرها

بما خص كلاً من كمال وقوة

بما خص كلاً من كمال وقوة

By Your right, rain upon me the clouds of their secret,

with the perfection and strength allotted to each.

وهب لي بها من كل خير أتمه

وهب لي بها من كل خير أتمه

الهي في الدنيا وفي الآخروية

الهي في الدنيا وفي الآخروية

Through them, grant me the fullest of every good,

my God, in this world and the next.

الهي فتحت الفتح لي وأقمتني

الهي فتحت الفتح لي وأقمتني

بحبك فاختم لي بختم المحبة

بحبك فاختم لي بختم المحبة

My God, You opened the way to me and established me

in Your love; so seal my life with love.