الهيَ الحق لم أشهد سوى اللّه

الهيَ الحق لم أشهد سوى اللّه

ولا إله على حق سوى اللّه

ولا إله على حق سوى اللّه

My God, the Truth, I have witnessed none but God.

And there is no true deity but God.

الهي الحق وحدانية سبقت

الهي الحق وحدانية سبقت

الوهة وجبت للواحد اللّه

الوهة وجبت للواحد اللّه

My God, the Truth: oneness preceded

Divinity, which belongs to the One, God.

الهي الحق ليس الأمر مشتركاً

الهي الحق ليس الأمر مشتركاً

بل أنت أنت وجلت وحدة اللّه

بل أنت أنت وجلت وحدة اللّه

My God, the Truth: this matter is not shared.

Rather, You are You; exalted is the oneness of God.

الهي الحق لا ند ولا ضدد

الهي الحق لا ند ولا ضدد

ولا نظير ولا أمثال للّه

ولا نظير ولا أمثال للّه

My God, the Truth: there is no rival or adversary,

No equal or likeness to God.

الهي الحق لا بدء ولا أمد

الهي الحق لا بدء ولا أمد

البدء والانتها صنعان للّه

البدء والانتها صنعان للّه

My God, the Truth: no beginning and no end;

Beginning and ending are both works of God.

الهي الحق ذات غايرت عرضاً

الهي الحق ذات غايرت عرضاً

وجوهراً والكمال المحض للّه

وجوهراً والكمال المحض للّه

My God, the Truth: an essence unlike an attribute

Or a substance; pure perfection belongs to God.

الهي الحق ملك لا شريك به

الهي الحق ملك لا شريك به

حال الشريك وحق الملك للّه

حال الشريك وحق الملك للّه

My God, the Truth: a dominion with no partner;

The partner is impossible, and sovereignty belongs to God.

الهي الحق أمر لا تنازعه

الهي الحق أمر لا تنازعه

الأمر للّه والتدبير للّه

الأمر للّه والتدبير للّه

My God, the Truth: a command none can dispute;

Command belongs to God, and governance belongs to God.

الهي الحق حكم لا مرد له

الهي الحق حكم لا مرد له

الحكم للّه والتصريف للّه

الحكم للّه والتصريف للّه

My God, the Truth: a decree none can overturn;

Judgment belongs to God, and direction belongs to God.

الهي الحق عز قاهر أبداً

الهي الحق عز قاهر أبداً

وقدرة ظهرت في صنعة اللّه

وقدرة ظهرت في صنعة اللّه

My God, the Truth: a might forever prevailing,

And power made manifest in the work of God.

الهي الحق مجد لا حسور له

الهي الحق مجد لا حسور له

مجد الألوهة والسلطان للّه

مجد الألوهة والسلطان للّه

My God, the Truth: a glory that never wanes;

The glory of divinity and authority belongs to God.

الهي الحق علم لا حدوث له

الهي الحق علم لا حدوث له

الشيء في عدم والعلم للّه

الشيء في عدم والعلم للّه

My God, the Truth: knowledge that never began;

A thing may be nonexistent, yet knowledge belongs to God.

الهي الحق ايجاد بلا سبب

الهي الحق ايجاد بلا سبب

وحكمة حجبتها حيطة اللّه

وحكمة حجبتها حيطة اللّه

My God, the Truth: creation without a cause,

And wisdom veiled by the encompassing reach of God.

الهي الحق قيومية كنفت

الهي الحق قيومية كنفت

خليقة قهرتها قبضة اللّه

خليقة قهرتها قبضة اللّه

My God, the Truth: sustaining power embraced

Creation, held fast in the grasp of God.

الهي الحق حول ماله حول

الهي الحق حول ماله حول

وقوة لا تسامي قوة اللّه

وقوة لا تسامي قوة اللّه

My God, the Truth: a power beyond which there is no power,

And no strength can rival the strength of God.

الهي الحق ما قهر بمعترض

الهي الحق ما قهر بمعترض

ولا محال بمرهون من اللّه

ولا محال بمرهون من اللّه

My God, the Truth: nothing has overcome Him in opposition,

Nor can anything impossible constrain God.

الهي الحق ما أمر بملتبس

الهي الحق ما أمر بملتبس

على الحقيقة آيات من اللّه

على الحقيقة آيات من اللّه

My God, the Truth: no command of His is obscure;

In truth, these are signs from God.

الهي الحق ذا الشأن العظيم شؤو

الهي الحق ذا الشأن العظيم شؤو

ن الق دانت لوحدانية اللّه

ن الق دانت لوحدانية اللّه

My God, the Truth: His is the great affair; all affairs

Of creation submit to the oneness of God.

الهي الحق شأن لا حدود له

الهي الحق شأن لا حدود له

شأن الجلال وشأن الكبر للّه

شأن الجلال وشأن الكبر للّه

My God, the Truth: a majesty without bounds;

Majesty and greatness belong to God.

الهي الحق فردانية ولهت

الهي الحق فردانية ولهت

ذلاً وفقراً إليها فطرة اللّه

ذلاً وفقراً إليها فطرة اللّه

My God, the Truth: a singularity toward which yearns

In humility and need the nature fashioned by God.

الهي الحق ذرات الوجود بها

الهي الحق ذرات الوجود بها

شواهد الصنع والتكوين للّه

شواهد الصنع والتكوين للّه

My God, the Truth: in every particle of existence are

Witnesses to the making and forming of God.

الهي الحق بالآثار مبصرة

الهي الحق بالآثار مبصرة

من اليقين على التأثير للّه

من اليقين على التأثير للّه

My God, the Truth: through its traces, creation sees

With certainty the agency of God.

الهي الحق اقدار وأقضية

الهي الحق اقدار وأقضية

من مصدر واحد من حكمة اللّه

من مصدر واحد من حكمة اللّه

My God, the Truth: destinies and decrees

Come from one source, the wisdom of God.

الهي الحق ذا الابداع منتظم

الهي الحق ذا الابداع منتظم

على كمالاته من وحدة اللّه

على كمالاته من وحدة اللّه

My God, the Truth: this creation is ordered

In its perfections by the oneness of God.

الهي الحق لو شوركت لاختلفت

الهي الحق لو شوركت لاختلفت

تلك الارادات بين الشرك باللّه

تلك الارادات بين الشرك باللّه

My God, the Truth: were power shared, they would differ—

Those wills divided by partnership with God.

الهي الحق سلطان بلا غرض

الهي الحق سلطان بلا غرض

يقضي عليه وجلت حجة اللّه

يقضي عليه وجلت حجة اللّه

My God, the Truth: sovereignty without a purpose

That could govern it; exalted is the proof of God.

الهي الحق متروك الارادة وال

الهي الحق متروك الارادة وال

مختار ايجاده حكمان للّه

مختار ايجاده حكمان للّه

My God, the Truth: what is left to the will and what is

Chosen for existence are both judgments belonging to God.

الهي الحق تقضي ما تشاء ولا

الهي الحق تقضي ما تشاء ولا

يقضي بشيء من الأشيا على اللّه

يقضي بشيء من الأشيا على اللّه

My God, the Truth: You decree what You will, and nothing

Among things can decree anything over God.

الهي الحق ما أوجدت من حدث

الهي الحق ما أوجدت من حدث

إلا عليه سمات الذل للّه

إلا عليه سمات الذل للّه

My God, the Truth: of all the created things You brought forth,

Each bears the marks of submission to God.

الهي الحق حال الأين مثل متى

الهي الحق حال الأين مثل متى

والكيف والكم عن وصفية اللّه

والكيف والكم عن وصفية اللّه

My God, the Truth: the question of where, like that of when,

And how and how much, do not describe God.

الهي الحق فرد واحد أحد

الهي الحق فرد واحد أحد

في الذات والفعل والأوصاف للّه

في الذات والفعل والأوصاف للّه

My God, the Truth: singular, one, unique

In essence, action, and attributes is God.

الهي الحق حي أول صمد

الهي الحق حي أول صمد

كذاك كنت ولا أزمان للّه

كذاك كنت ولا أزمان للّه

My God, the Truth: living, first, self-sufficient;

Thus You have always been, and no ages belong to God.

الهي الحق لم تولد ولم تلد ال

الهي الحق لم تولد ولم تلد ال

أشياء خلق ولا اكفاء للّه

أشياء خلق ولا اكفاء للّه

My God, the Truth: You were not born, nor did You beget;

Things are created, and God has no equals.

الهي الحق قيوم بما خلقت

الهي الحق قيوم بما خلقت

يداك حفظاً وتدبيراً من اللّه

يداك حفظاً وتدبيراً من اللّه

My God, the Truth: You sustain what Your hands created,

Preserving and governing it by God.

الهي الحق لا نوم ولا سنة

الهي الحق لا نوم ولا سنة

إن النقائص لا تفضى على اللّه

إن النقائص لا تفضى على اللّه

My God, the Truth: neither sleep nor drowsiness;

Deficiencies cannot reach God.

الهي الحق لام الملك جامعة

الهي الحق لام الملك جامعة

ما غادرت ثقل ذر ليس للّه

ما غادرت ثقل ذر ليس للّه

My God, the Truth: the possessive letter gathers all;

It leaves not the weight of an atom outside God's possession.

الهي الحق أهل الكبرياء فمن

الهي الحق أهل الكبرياء فمن

هو الشفيع بلا اذن من اللّه

هو الشفيع بلا اذن من اللّه

My God, the Truth: worthy of majesty—so who

Could intercede without permission from God?

الهي الحق ذا العلم المحيط وعن

الهي الحق ذا العلم المحيط وعن

مشيئة ما علمناه من اللّه

مشيئة ما علمناه من اللّه

My God, the Truth: His knowledge encompasses all, and apart from

His will, we have learned nothing from God.

الهي الحق من كرسيه وسع ال

الهي الحق من كرسيه وسع ال

سماء والأرض في حفظ من اللّه

سماء والأرض في حفظ من اللّه

My God, the Truth: His Throne extends over the

Heaven and earth, both under the care of God.

الهي الحق لا تحوي علوك أو

الهي الحق لا تحوي علوك أو

هام ولا العظم المنسوب للّه

هام ولا العظم المنسوب للّه

My God, the Truth: no imaginings can contain Your height,

Nor the greatness attributed to God.

الهي الحق ملك ما له وزر

الهي الحق ملك ما له وزر

من مالك الملك إلا رحمة اللّه

من مالك الملك إلا رحمة اللّه

My God, the Truth: a kingdom whose ruler has no refuge

From the Owner of sovereignty except the mercy of God.

الهي الحق تؤتيه وتنزعه

الهي الحق تؤتيه وتنزعه

والعز والذل في المخلوق للّه

والعز والذل في المخلوق للّه

My God, the Truth: You grant it and take it away;

Honor and humiliation among creatures belong to God.

الهي الحق ايلاج النهار بلي

الهي الحق ايلاج النهار بلي

ل من إله به يأتي سوى اللّه

ل من إله به يأتي سوى اللّه

My God, the Truth: the passing of day into night—

What god besides God could bring it about?

الهي الحق اخراج الحياة من ال

الهي الحق اخراج الحياة من ال

سمات والعكس هل إلا من اللّه

سمات والعكس هل إلا من اللّه

My God, the Truth: bringing life out of death—

And the reverse—could this come from any but God?

الهي الحق أرزاق بغير حسا

الهي الحق أرزاق بغير حسا

ب من يوفيها فضلاً سوى اللّه

ب من يوفيها فضلاً سوى اللّه

My God, the Truth: provisions without measure—

Who but God grants them in full as a favor?

الهي الحق آجال مقدرة

الهي الحق آجال مقدرة

هل المقادير إلا في يد اللّه

هل المقادير إلا في يد اللّه

My God, the Truth: appointed lifespans;

Are destinies in any hand but God's?

الهي الحق تقدير وتقدمة

الهي الحق تقدير وتقدمة

تجري بحكم خفايا حكمة اللّه

تجري بحكم خفايا حكمة اللّه

My God, the Truth: ordaining and bringing things forward

Proceed according to the hidden wisdom of God.

الهي الحق أسباب مسببة

الهي الحق أسباب مسببة

بلا ازدياد ولا نقص من اللّه

بلا ازدياد ولا نقص من اللّه

My God, the Truth: causes bringing about effects,

With no increase or decrease from God.

الهي الحق حاطت منك هيمنة

الهي الحق حاطت منك هيمنة

فالسر والغيب كالاعلان للّه

فالسر والغيب كالاعلان للّه

My God, the Truth: Your dominion encompasses all;

Secret and unseen are as plain disclosure to God.

الهي الحق مني الروح قائمة

الهي الحق مني الروح قائمة

والسر والقلب بالتوحيد للّه

والسر والقلب بالتوحيد للّه

My God, the Truth: my spirit stands

With my inmost being and heart in devotion to God's oneness.

الهي الحق ايماني ومعرفتي

الهي الحق ايماني ومعرفتي

في عالم الذكر اكرام من اللّه

في عالم الذكر اكرام من اللّه

My God, the Truth: my faith and understanding

In the realm of remembrance are a gift from God.

الهي الحق أخلصني مخالصة

الهي الحق أخلصني مخالصة

باللّه في اللّه عند اللّه اللّه

باللّه في اللّه عند اللّه اللّه

My God, the Truth: make me wholly sincere—

By God, in God, with God: God, God.

الهي الحق نورني بمعرفة

الهي الحق نورني بمعرفة

وهب لي القرب بالعرفان للّه

وهب لي القرب بالعرفان للّه

My God, the Truth: illumine me with knowledge,

And grant me nearness through knowing God.

الهي الحق أخلصني باسمك من

الهي الحق أخلصني باسمك من

اسمي وخذني إلى الاخلاص للّه

اسمي وخذني إلى الاخلاص للّه

My God, the Truth: by Your name, free me from

My name, and lead me to sincerity before God.

الهي الحق لي نفس علمت بها

الهي الحق لي نفس علمت بها

أشكو جبلتها السؤى إلى اللّه

أشكو جبلتها السؤى إلى اللّه

My God, the Truth: I have a self that I know;

I complain to God of its disposition toward evil.

الهي الحق تدعوها لتصلحها

الهي الحق تدعوها لتصلحها

فتنزوي للهوى عن طاعة اللّه

فتنزوي للهوى عن طاعة اللّه

My God, the Truth: You call it so that it may mend,

But it withdraws toward desire from obedience to God.

الهي الحق صدتها علائقها

الهي الحق صدتها علائقها

وأقعدتها طواياها عن اللّه

وأقعدتها طواياها عن اللّه

My God, the Truth: its attachments have turned it away,

And its hidden inclinations have held it back from God.

الهي الحق محصها مقدسة

الهي الحق محصها مقدسة

من كل شائبة تقصى عن اللّه

من كل شائبة تقصى عن اللّه

My God, the Truth: purify it and make it holy,

Free of every blemish that distances it from God.

الهي الحق عزتني سياستها

الهي الحق عزتني سياستها

إلا إذا وفقتني نظرة اللّه

إلا إذا وفقتني نظرة اللّه

My God, the Truth: governing it has proved too hard for me,

Unless a glance from God grants me success.

الهي الحق لي ذنب تعاظمني

الهي الحق لي ذنب تعاظمني

وليس يعظم من شيء على اللّه

وليس يعظم من شيء على اللّه

My God, the Truth: I have a sin that looms large to me,

Yet nothing is too great for God.

الهي الحق ويلي حيث تقذفني

الهي الحق ويلي حيث تقذفني

في هوة المقت مطروداً عن اللّه

في هوة المقت مطروداً عن اللّه

My God, the Truth: woe to me if it casts me

Into the abyss of abhorrence, driven away from God.

الهي الحق أدركني بمغفرة

الهي الحق أدركني بمغفرة

ورحمة وادم لي عصمة اللّه

ورحمة وادم لي عصمة اللّه

My God, the Truth: reach me with forgiveness

And mercy, and keep me in the protection of God.

الهي الحق أسعدني وصل على

الهي الحق أسعدني وصل على

محمد مددي مع خيرة اللّه

محمد مددي مع خيرة اللّه

My God, the Truth: grant me happiness and bless

Muhammad, my support, among those chosen by God.