الهي القريب الحق بالعلم مطلقاً

الهي القريب الحق بالعلم مطلقاً

عن الخلق لا قرب امتزاج وخلطة

عن الخلق لا قرب امتزاج وخلطة

My God—the Truly Near through knowledge, absolutely

My God, truly near through knowledge, without limit,

beyond creation—not with the nearness of mingling or intermixture.

Yet apart from creation—not with a nearness of mingling and mixing.

الهي القريب الحق بالقدرة التي

الهي القريب الحق بالقدرة التي

تؤثر بدءاً لا بشرط وسيطة

تؤثر بدءاً لا بشرط وسيطة

My God—the Truly Near through that power which

My God, truly near through the power that

brings things into effect from the outset, requiring no intermediary.

Acts directly, requiring no intermediary.

الهي قريب بالاجابة للدعا

الهي قريب بالاجابة للدعا

قريب من الأحباب قرب محبة

قريب من الأحباب قرب محبة

My God is near in answering supplication,

My God, near in answering prayer,

near to His beloved ones with the nearness of love.

Near to the beloved with the nearness of love.

الهي قريب الفتح من كل مغلق

الهي قريب الفتح من كل مغلق

الهي قريب الغوث من كل كربة

الهي قريب الغوث من كل كربة

My God, swift to open every locked thing;

My God, near in opening whatever is closed,

my God, swift to bring rescue from every anguish;

My God, near with rescue from every anguish,

الهي قريب الفتح من كل بائس

الهي قريب الفتح من كل بائس

الهي قريب الرحمة الأبدية

الهي قريب الرحمة الأبدية

my God, swift to bring relief to every sufferer;

My God, near with deliverance for every wretched person,

my God, ever near in everlasting mercy.

My God, near with everlasting mercy.

الهي قربي منك قرب تعبد

الهي قربي منك قرب تعبد

وقربك مني قرب بر ورحمة

وقربك مني قرب بر ورحمة

My God, my nearness to You is the nearness of worship,

My God, my nearness to You is a nearness of worship,

and Your nearness to me is the nearness of goodness and mercy.

And Your nearness to me is a nearness of kindness and mercy.

وكيف ابتعادي عنك قرب سيدا

وكيف ابتعادي عنك قرب سيدا

ه أقرب من حبل الوريد لفطرتي

ه أقرب من حبل الوريد لفطرتي

How could I be far from You, when nearness, O my Lord—

And how could I be far from You, so near, O my Master—

—is closer to my very nature than the jugular vein?

—nearer to my very nature than the jugular vein?

لقربك قربني نجياً مخلصاً

لقربك قربني نجياً مخلصاً

من البعد عن ربي لسوء طريقتي

من البعد عن ربي لسوء طريقتي

By Your nearness, draw me near as a confidant, wholly sincere,

Bring me into Your nearness, a sincere confidant,

away from remoteness from my Lord caused by the evil of my way.

Out of the distance from my Lord caused by my evil way.

الهي أكرمني بقرب اجابتي

الهي أكرمني بقرب اجابتي

فإني مضطر عظيم البلية

فإني مضطر عظيم البلية

My God, honor me by bringing near the answer to my prayer,

My God, honor me by answering me soon,

for I am in desperate need, my affliction immense.

For I am in desperate need, sorely afflicted.

وعدت بقرب واستجابة دعوة

وعدت بقرب واستجابة دعوة

إذا عرجت عن ذلة وضرورة

إذا عرجت عن ذلة وضرورة

You have promised nearness and the answering of a prayer

You promised nearness and an answer to a prayer

when it ascends from abasement and dire necessity.

When it ascends from humility and dire need.