الهي تعطف يا رؤوف بموقفي

الهي تعطف يا رؤوف بموقفي

ومنظرك الأعلى مقامي ووقفتي

ومنظرك الأعلى مقامي ووقفتي

My God, show compassion, O Merciful One, upon my plight;

My God, have compassion, O Compassionate One, on me where I stand;

Before Your gaze most high lie my station and my stance.

and my station and my standing lie before Your supreme gaze.

الهي يا من لا يجاوزه الرجا

الهي يا من لا يجاوزه الرجا

ولا تتعداه ظنون الخليقة

ولا تتعداه ظنون الخليقة

My God, O You beyond whom hope cannot pass,

My God, O You beyond whom hope cannot pass,

Whom no imaginings of creation can transcend.

nor can creation's expectations reach beyond You.

الهي يا من لا يضيع ملظة

الهي يا من لا يضيع ملظة

ويا منتهى خوفي وغاية وحشتي

ويا منتهى خوفي وغاية وحشتي

My God, O You who never lets persistent entreaty go to waste,

My God, O You who never neglect an insistent supplicant,

O final refuge of my fear, and furthest bound of my loneliness.

and O end of my fear and utmost limit of my desolation.

تداولني أيدي الذنوب وقادني

تداولني أيدي الذنوب وقادني

زمام الخطايا في مجاهل ضلتي

زمام الخطايا في مجاهل ضلتي

The hands of sin passed me among themselves and led me on;

The hands of sins passed me from hand to hand, and I was led

The reins of transgression drew me through the trackless wastes of my error.

by the rein of transgressions through the trackless wastes of my straying.

قد استحوذ الشيطان رب علي في

قد استحوذ الشيطان رب علي في

مناصبتي اياه من سوء خيرتي

مناصبتي اياه من سوء خيرتي

Satan has indeed gained mastery over me, my Lord,

Satan has indeed gained mastery over me, O Lord, in

As I set myself against You through my own wretched choice.

my struggle against him, because of my poor choice.

فقصرت تفريطاً عن الأمر مطلقاً

فقصرت تفريطاً عن الأمر مطلقاً

وقارفت تغريراً لنهي الشريعة

وقارفت تغريراً لنهي الشريعة

Through negligence I fell utterly short of the Command,

So, through negligence, I fell entirely short of the command,

And recklessly violated the prohibitions of the sacred law—

and recklessly committed what sacred law forbids,

كمنكر احسان وآمن أخذة

كمنكر احسان وآمن أخذة

ومهمل ايعاد وجاهل قدرة

ومهمل ايعاد وجاهل قدرة

Like one who denies all beneficence and feels safe from sudden seizure,

like one who denies kindness and feels safe from a stroke of punishment,

Who disregards the warning and knows nothing of divine power.

and who disregards threats and is ignorant of power.

رأيت بفتح الجفن عن بصر الهدى

رأيت بفتح الجفن عن بصر الهدى

فظاعة عصياني وكبر جريمتي

فظاعة عصياني وكبر جريمتي

When I opened my eyelids to the vision of guidance, I saw

I saw, by lifting the eyelid from the eye of guidance,

The horror of my disobedience and the enormity of my crime.

the horror of my disobedience and the enormity of my crime.

فأقبلت بالآمال مستحيياً إلى

فأقبلت بالآمال مستحيياً إلى

فنائك تحت الرأفة الأزلية

فنائك تحت الرأفة الأزلية

So I came with all my hopes, ashamed, unto

So I came with hopes, ashamed, to

Your sanctuary, beneath mercy everlasting.

Your courtyard, beneath eternal compassion.

خلا طمعي إلا من اللّه وحده

خلا طمعي إلا من اللّه وحده

وافرخ إلا منه روعي وروعتي

وافرخ إلا منه روعي وروعتي

My hope is fixed on none but God alone,

My hope was emptied of all but God alone,

And only through Him have my dread and terror subsided.

and my fear and terror grew still, except my fear of Him.

ابثك من سري ضميراً علته

ابثك من سري ضميراً علته

خشوعاً فآمن يا رؤوف مخافتي

خشوعاً فآمن يا رؤوف مخافتي

I confide to You my secret: a heart overcome

I confide to You, from my secret, a conscience overcome

By humility—so, O Merciful One, set my fear at peace.

with humility; so, O Compassionate One, allay my fear.