الهيَ فتاح المغالق واهب ال

الهيَ فتاح المغالق واهب ال

فتوحات من أبوابك اللدنية

فتوحات من أبوابك اللدنية

My God, Opener of locked doors, Bestower of the

openings from Your divinely bestowed gates.

الهي لا موجود فاتح رحمة

الهي لا موجود فاتح رحمة

سواك ولافتاح مغلق كربة

سواك ولافتاح مغلق كربة

My God, no being opens mercy

but You, nor does any other undo the lock of distress.

الهي لا موجود غيرك فاتح

الهي لا موجود غيرك فاتح

لخير أمور الدين والدنيوية

لخير أمور الدين والدنيوية

My God, no being but You opens

the way to good in religious and worldly affairs.

فتحت قلوب المؤمنين تعرفا

فتحت قلوب المؤمنين تعرفا

بعرفانك اللهم في كل ذرة

بعرفانك اللهم في كل ذرة

You opened the believers' hearts to recognition,

through knowledge of You, O God, in every atom.

فتحت على العاصين باباً موصلاً

فتحت على العاصين باباً موصلاً

لعفوك يا فتاح عن كل حوبة

لعفوك يا فتاح عن كل حوبة

You opened for the disobedient a door leading

to Your pardon, O Opener, for every sin.

فتحت لي التوفيق باباً لأنفس

فتحت لي التوفيق باباً لأنفس

فتحت على الأسرار باب الحقيقة

فتحت على الأسرار باب الحقيقة

You opened for me success, a doorway for souls;

You opened to the secrets the gate of truth.

أعنت على قرح الشدائد كلها

أعنت على قرح الشدائد كلها

أنلت وجوهاً من زوائد جمة

أنلت وجوهاً من زوائد جمة

You gave aid against the wounds of all hardships;

You granted varied forms of abundant extra bounty.

فتحت على أصناف خلقك منعماً

فتحت على أصناف خلقك منعماً

خزائن احسان وبر ورحمة

خزائن احسان وبر ورحمة

You graciously opened for the various kinds of Your creatures

treasuries of beneficence, goodness, and mercy.

بفتحك بالانعام عجل كرامتي

بفتحك بالانعام عجل كرامتي

بفتحك بالاحكام عجل بنصرتي

بفتحك بالاحكام عجل بنصرتي

By Your opening through bounty, hasten my honor;

By Your opening through judgment, hasten to my aid.

فما يفتح الفتاح من رحمة على

فما يفتح الفتاح من رحمة على

براياه لم تمسكه قوة فطرة

براياه لم تمسكه قوة فطرة

For whatever mercy the Opener opens to

His creatures, no force of nature can withhold.

بفتحك خير الفاتحين انتصر لنا

بفتحك خير الفاتحين انتصر لنا

كفى فتحك الفتح المبين لنجدتي

كفى فتحك الفتح المبين لنجدتي

By Your opening, O best of openers, win victory for us.

Your opening—the manifest victory—is enough to rescue me.