الهي عزيز الذات لا لمعزز

لذاتك أو عن منعة عضدية

My God, mighty in essence, owing Your might to no one

Who could strengthen Your essence, nor to any supporting force.

الهي عزيز الوصف عن درك طالب

وعن فوت مطلوب وعن وهن عزة

My God, mighty in attributes, beyond a seeker's grasp

And beyond the escape of one pursued, beyond any weakening of might.

الهي عزيز الحلول والطول والبقا

عن الحال والاكداء والحولية

My God, mighty in presence, bounty, and permanence

Beyond changing states, exhaustion, and the passing of years.

الهي عزيز الملك والأمر والغنى

عن الضد والتعكيس والعوزية

My God, mighty in dominion, command, and wealth

Beyond opposition, reversal, and need.

الهي عزيز الحكم قطعاً عن البدا

وجرح وعن تعديل كل قضية

My God, Your judgment is surely beyond a change of mind

Beyond challenge or amendment in any matter.

الهي عزيز الركن والجار والحمى

جليل العُلى والقدر والكنفية

My God, mighty in support, shelter, and protection

Exalted in height, rank, and protective care.

الهي عزيز القهر والغلب والسطى

منيع الذرى من عاذ منك بمنعة

My God, mighty in power, victory, and sway

No lofty stronghold shelters one who seeks protection from You.

أعوذ بجنب العز والضيم محدق

بذلي فقم لي يا عزيز بغيرة

I seek refuge beside Your might while oppression surrounds

My humbled self; rise to my aid, O Mighty One, with protective zeal.

أعوذ بطول العز والفقر مدقع

لوجهي فكن لي يا عزيز بغيبتي

I seek refuge in enduring might while dire poverty bears down

On my face; be there for me, O Mighty One, when I am absent.

أعوذ بقهر العز والخصم غالب

قواي فأيد يا عزيز لعزتي

I seek refuge in Your overpowering might while my adversary overcomes

My strength; support me, O Mighty One, for the sake of my dignity.

بعزتك العظمى اكسني عز ذلتي

اليك ولا تجعل لغيرك ذلتي

By Your supreme might, clothe me in the honor of my humility

Before You, and do not make me humble myself before anyone else.