الهِيَ توبا قابل التوب إنني

الهِيَ توبا قابل التوب إنني

اقدم توباً خالصاً من طويتي

اقدم توباً خالصاً من طويتي

My God, I repent! O Accepter of repentance, I

My God, accept my repentance, O Acceptor of repentance

offer sincere repentance from my innermost heart.

I present sincere repentance from my inner self

أقدمه عما ارتكبت من الخطا

أقدمه عما ارتكبت من الخطا

وأنت الهي عالم صدق توبتي

وأنت الهي عالم صدق توبتي

I offer it for the wrongs I have committed,

I present it for the mistakes I have committed

and You, my God, know the sincerity of my repentance.

And You, my God, know the truth of my repentance

وإن كنت لم أصدق متابي فإن لي

وإن كنت لم أصدق متابي فإن لي

بتوفيقك اللهم أوثق عروة

بتوفيقك اللهم أوثق عروة

And if I have not been sincere in my return, then I have,

And if I have not been truthful in my repentance, I have

through Your enabling grace, O God, the firmest handhold.

With Your guidance, O God, the strongest handhold

أقدم توبى مخلصاً غير آمن

أقدم توبى مخلصاً غير آمن

من النفس إن تستاقني للخطيئة

من النفس إن تستاقني للخطيئة

I offer my repentance sincerely, yet am not secure

I present my repentance sincerely, not feeling safe

from the soul, should it drive me toward sin.

From my self, lest it entice me back to sin

فكم توبة أخلصتها بتثبت

فكم توبة أخلصتها بتثبت

وكم نقضتها النفس بعد التثبت

وكم نقضتها النفس بعد التثبت

For many a repentance have I made sincere with deliberation,

For how many times have I presented repentance sincerely but

and how often the soul has undone it after that deliberation.

My self nullified it after I had resolved

طريقة مخذول معاذك سيدي

طريقة مخذول معاذك سيدي

إذا لم تداركني بثبت وعصمة

إذا لم تداركني بثبت وعصمة

Such is the way of one left unaided—I seek Your refuge, my Master—

A miserable path, my Master, if You do not

if You do not come to my aid with steadfastness and protection from sin.

Save me with firmness and protection

ومن لي بأن ترضى وفائي بتوبة

ومن لي بأن ترضى وفائي بتوبة

نصوح إذا لم تكفني شر خيرتي

نصوح إذا لم تكفني شر خيرتي

And who can assure me You will be pleased with my faithfulness in repentance

And who am I that You would be pleased with the sincerity of my repentance

that is sincere, if You do not shield me from the evil of my own choosing?

If You do not prevent me from the evil of my choice

برئت إليك الآن مما ارتكبته

برئت إليك الآن مما ارتكبته

وأسلمت وجهي تائباً من جريمتي

وأسلمت وجهي تائباً من جريمتي

I now renounce before You what I have committed,

I am now innocent before You of what I have committed

and have surrendered my face, repenting of my offense.

And I submit my face repentant of my crime

ولم أخش طردي قابل التوب خائباً

ولم أخش طردي قابل التوب خائباً

وأنت خبير بابتهالي وأوبتي

وأنت خبير بابتهالي وأوبتي

Nor have I feared being cast out disappointed, O Accepter of repentance,

And I did not fear being rejected, O Acceptor of repentance, disappointed

while You know well my supplication and my return.

For You are All-Aware of my supplication and my repentance

ولم أرج بعد التوب إلا قبوله

ولم أرج بعد التوب إلا قبوله

ولا بعد صدق القصد غير المثوبة

ولا بعد صدق القصد غير المثوبة

And after repentance I have hoped only for its acceptance,

And I hoped after repentance for nothing but acceptance

nor, after sincerity of purpose, for anything but reward.

And after sincerity of intention for nothing but reward

ومن لي بتوب بالغ مبلغ الرضا

ومن لي بتوب بالغ مبلغ الرضا

إذا لم تجردني له من كتيفتي

إذا لم تجردني له من كتيفتي

And who can grant me repentance that attains Your good pleasure,

And who am I to present repentance that reaches the level of acceptance

unless, for its sake, You strip me of my corporeal nature (reading uncertain)?

If You do not free me for it from my self-conceit