الهي عظيم العفو أوقرت مأثماً

الهي عظيم العفو أوقرت مأثماً

وعفوك يمحو يا عفو جريرتي

وعفوك يمحو يا عفو جريرتي

My God, great in pardon, I am laden with sin.

O my God, Most Forgiving, You have honored a sinner

And Your pardon, O Pardoner, erases my offense.

And Your forgiveness erases, O Forgiver, my misdeeds

الهي عملت السوء وانقدت للهوى

الهي عملت السوء وانقدت للهوى

وباعد ما بيني وبينك زلتي

وباعد ما بيني وبينك زلتي

My God, I have done evil and yielded to desire,

O my God, I did evil and gave in to desires

and my lapse has widened the distance between me and You.

And my mistakes distanced me from You

ولكن إذا قارنت عظم خطيئتي

ولكن إذا قارنت عظم خطيئتي

بعفوك لم تعدل بمثقال ذرة

بعفوك لم تعدل بمثقال ذرة

But when I compare the enormity of my sin

But if I compare the enormity of my sin

with Your pardon, it does not equal a speck's weight.

To Your forgiveness, it does not equal an atom's weight

ولو أن حشو الكون وزراً حملته

ولو أن حشو الكون وزراً حملته

لكان ببحر العفو أحقر نقطة

لكان ببحر العفو أحقر نقطة

And even if I bore a burden of sin filling the universe,

And if the contents of the universe were a burden I carried

it would be the most insignificant drop in the sea of pardon.

It would be the smallest drop in the ocean of forgiveness

الهي فتحت الباب للعفو فانتهت

الهي فتحت الباب للعفو فانتهت

إليه نهايات العصاة وآبت

إليه نهايات العصاة وآبت

My God, You opened the door to pardon, and so have come

O my God, You opened the door to forgiveness, so

to it the furthest-gone sinners, returning in repentance.

All wrongdoers' paths end there seeking refuge

لقد ضاق بي من عظم زلاتي الفضا

لقد ضاق بي من عظم زلاتي الفضا

وحقت إذا لم تعف عني شقوتي

وحقت إذا لم تعف عني شقوتي

Indeed, the vast expanse has closed in on me through the enormity of my lapses;

The vastness of space was too narrow for me

and my misery is certain if You do not pardon me.

Because of the enormity of my sins and misguidance

وعفوك عني يا عفو كرامة

وعفوك عني يا عفو كرامة

ومن ولا استحقاق لي في الكرامة

ومن ولا استحقاق لي في الكرامة

And Your pardon of me, O Pardoner, is an honor

And Your forgiveness of me, O Forgiver, is nobility

and a favor; I have no claim to that honor.

Though I have no worthiness for such nobility

لئن نلت منك العفو من بعد توبة

لئن نلت منك العفو من بعد توبة

فأنت بفضل منك يسرت توبتي

فأنت بفضل منك يسرت توبتي

If indeed I attain pardon from You after repentance,

If after repentance I attain Your forgiveness

then You, by Your grace, have made my repentance easy.

It is by Your grace You facilitated my repentance

وهب أنني وفيت ما أنت آمر

وهب أنني وفيت ما أنت آمر

به حسب امكاني وغاية قوتي

به حسب امكاني وغاية قوتي

And suppose I fulfilled what You command,

Suppose I fulfilled what You commanded

according to my ability and the utmost of my strength:

According to my ability and utmost strength

فذلك امكان به أنت مسعفي

فذلك امكان به أنت مسعفي

وإلا فما أمري وشأني وقدرتي

وإلا فما أمري وشأني وقدرتي

then that is a capacity with which You aid me.

That is a capacity You support me with

Otherwise, what am I—what standing or power have I?

Otherwise, what are my affairs, abilities and powers?

ففي كل حال يا عفو عناية

ففي كل حال يا عفو عناية

ولطف بهذا العبد في كل خلة

ولطف بهذا العبد في كل خلة

So in every state, O Pardoner, there is care

So in any case, O Forgiver, it is Your care

and kindness toward this servant in every circumstance.

And kindness to this servant in every situation