الهي بقيومي الحفظ اسمك ال

الهي بقيومي الحفظ اسمك ال

حفيظ على ما تحت قهر الربوبة

حفيظ على ما تحت قهر الربوبة

My God, by Your name of ever-sustaining preservation, the—

Preserver over all beneath the dominion of lordship.

حفظت نظام المبدعات فلم يضع

حفظت نظام المبدعات فلم يضع

من الحفظ والاحصاء مثقال ذرة

من الحفظ والاحصاء مثقال ذرة

You preserved the order of created things, so nothing escaped

Preservation and reckoning—not even an atom's weight.

ولولا تجلي الحفظ زال وجودها

ولولا تجلي الحفظ زال وجودها

وصارت إلى حالاتها العدمية

وصارت إلى حالاتها العدمية

Without the manifestation of preservation, their existence would vanish,

And they would return to their states of nonexistence.

ولولا دوام الحفظ لم تأتلف على

ولولا دوام الحفظ لم تأتلف على

نظاماتها الاضداد في حكم الفة

نظاماتها الاضداد في حكم الفة

Without constant preservation, there would be no union—within

Their ordered systems—of opposites under the rule of concord.

ولولا كمال الحفظ زاغت قلوبنا

ولولا كمال الحفظ زاغت قلوبنا

معاذك من بعد الهدى للطبيعة

معاذك من بعد الهدى للطبيعة

Without perfect preservation, our hearts would stray—

We seek Your protection—after guidance, toward nature.

ولولا جلال الحفظ والصون لم نجد

ولولا جلال الحفظ والصون لم نجد

وقايتنا من هلكة غب هلكة

وقايتنا من هلكة غب هلكة

Without the majesty of preservation and safeguarding, we would not find

Our protection from one ruin after another.

ولولا جمال الحفظ لم ينعم امرؤ

ولولا جمال الحفظ لم ينعم امرؤ

ولاصين من شكواه في حال محنة

ولاصين من شكواه في حال محنة

Without the beauty of preservation, no one would enjoy ease,

Nor be shielded from his suffering in a time of trial.

هو اللّه خير حافظاً لعباده

هو اللّه خير حافظاً لعباده

فما منهم من ناشيء بمضيعة

فما منهم من ناشيء بمضيعة

He is God, the best preserver of His servants;

So none of them comes into being neglected.

بقينا بحفظ الحق في الحق لم نزغ

بقينا بحفظ الحق في الحق لم نزغ

يراقبنا بالحفظ في كل شبهة

يراقبنا بالحفظ في كل شبهة

Through the Truth's preservation, we have remained in the Truth and have not strayed.

He watches over us, safeguarding us amid every doubt.

الهي لا يعروك سهو وغفلة

الهي لا يعروك سهو وغفلة

بحفظك ذرات الوجود استقرت

بحفظك ذرات الوجود استقرت

My God, neither forgetfulness nor heedlessness overtakes You.

Through Your preservation, the atoms of existence stand firm.

تباركت شأني لا يؤدك حفظه

تباركت شأني لا يؤدك حفظه

بعينك محذوري وكيف تشتتي

بعينك محذوري وكيف تشتتي

Blessed are You; preserving my affairs does not burden You.

What I fear is under Your eye; how, then, could I be scattered?