لا قضيت الربع من نفسي حقوقه

لا قضيت الربع من نفسي حقوقه

إن عقيق الدمع لم يرو عقيقه

إن عقيق الدمع لم يرو عقيقه

May I never pay the dwelling its due from my own soul,

if the carnelian of tears has not watered its ʿAqīq valley.

نصبت نفسي مجازاً في الهوى

نصبت نفسي مجازاً في الهوى

ولدى آرامها تلك الحقيقه

ولدى آرامها تلك الحقيقه

I set my soul up as a metaphor in love,

and with its gazelles lies that truth.

أمسك السير فذي اطلالهم

أمسك السير فذي اطلالهم

مسكها أهدى لي الريح فتيقه

مسكها أهدى لي الريح فتيقه

Halt the journey, for these are their ruins;

the wind has gifted me the released fragrance of their musk.

ريثما أنشد ظبياً ضاع في

ريثما أنشد ظبياً ضاع في

هذه الدمية لا يدري طريقه

هذه الدمية لا يدري طريقه

While I seek a gazelle lost in

this doll-like beauty, not knowing its way.

حيث نفسي حبستها عينها

حيث نفسي حبستها عينها

ليتها تحبس أجفاني الطليقه

ليتها تحبس أجفاني الطليقه

Where her eye has held my soul captive,

would that it held my unfettered eyelids captive.

ها مضت لي فسحة من عمري

ها مضت لي فسحة من عمري

كلها في لذة العيش غريقه

كلها في لذة العيش غريقه

Behold, a span of my life has passed me by,

all of it immersed in the pleasure of living.

حكت البرق سنا بهجتها

حكت البرق سنا بهجتها

ومضت سرعتها تحكي خفوقه

ومضت سرعتها تحكي خفوقه

Its joyful radiance mirrored lightning,

and it passed, its speed echoing lightning's flicker.

جفت العبرة عن شيء مضى

جفت العبرة عن شيء مضى

منية تطوى وأوطار مسوقه

منية تطوى وأوطار مسوقه

The tear has dried over something gone—

a wish folded away, and desires driven onward.

إن بقي من صفو عيشي رنق

إن بقي من صفو عيشي رنق

غير ريق الصل أو امتص ريقه

غير ريق الصل أو امتص ريقه

No dregs remain of the clear joy of my life

except the viper's spittle—or I suck its spittle.

كلما أذكر عهداً سالفاً

كلما أذكر عهداً سالفاً

الهب التذكار في قلبي حريقه

الهب التذكار في قلبي حريقه

Whenever I recall a bygone time,

remembrance kindles its blaze within my heart.

وإذا ساعدت في شأن الهوى

وإذا ساعدت في شأن الهوى

فاتخذ من ذكر أحبابي طريقه

فاتخذ من ذكر أحبابي طريقه

And if you help in the matter of love,

then take remembrance of my loved ones as its path.

والتفت عني إلى ساحاتهم

والتفت عني إلى ساحاتهم

إن عيني بذا الدمع شريقه

إن عيني بذا الدمع شريقه

And turn away from me toward their courtyards;

for my eye is choking on these tears.

صادفتني لوعة في كبدي

صادفتني لوعة في كبدي

ليتها خانت وإن كانت صديقه

ليتها خانت وإن كانت صديقه

A burning anguish struck me in my liver;

would that it proved faithless, though it was a friend.

يا ترى أين غزال صادني

يا ترى أين غزال صادني

غنج المعطف سحار الخليقه

غنج المعطف سحار الخليقه

Where, I wonder, is the gazelle that hunted me,

coquettish in bearing, bewitching all creation?

كاسر الجفن عليه فترة

كاسر الجفن عليه فترة

ملة الرشد بها أضحت محيقه

ملة الرشد بها أضحت محيقه

Drooping of eyelid, with a languor upon it,

by which the creed of right guidance has been erased.

فتن أهيف أعطى افنه

فتن أهيف أعطى افنه

في تثنيه الأماليد الرشيقه

في تثنيه الأماليد الرشيقه

A bewitching, slender one who bestowed his folly

upon the graceful, tender boughs as he swayed.