نكسى العلام يا خير الملل

رزىء الاسلام بالخطب الجلل

Lower the banners, O best of communities.

Islam has been bereaved by a mighty calamity.

وانتثر يا دمع أجفان التقى

قد أصيب العلم واغتيل العمل

Scatter, O tears from the eyelids of piety.

Knowledge has been stricken, and righteous action slain.

وانفطر يا قلب واستقص الأسى

إن حبل الدين بالأمس انبتل

Break, O heart, and sound the depths of sorrow.

Yesterday the cord of religion was severed.

أشعل البرق علينا جذوة

فانطفا واتقدت فينا الشعل

The lightning kindled an ember upon us,

Then died out, while flames blazed within us.

حمل البرق مصاباً فادحاً

ليته أعياه حملاً ما حمل

The lightning carried a crushing calamity;

Would that its burden had proved too heavy to bear.

يا رجال الدين هل جاءكم

إن بدر الدين في الأرض أفل

O men of religion, has word reached you

That religion's full moon has set upon the earth?

يا رجال الدين لا تهنأ لكم

فرصة إن مصاب الدهر حل

O men of religion, may you find no joy

In any respite: the age's calamity has descended.

يا رجال الدين لم ينزل بنا

فادح أعظم مما قد نزل

O men of religion, never has there befallen us

A calamity greater than what has now befallen.

يا رجال الدين أهلاً بالقضا

غاض هذا البحر واندك الجبل

O men of religion, welcome the decree:

This sea has receded, and the mountain has crumbled.

يا رجال الدين ما هذا الأسى

والأسى بالعقل والعقل ذهل

O men of religion, what grief is this?

Grief resides in reason, yet reason is dazed.

يا رجال الدين ما حسن العزا

عن فقيد في السما والأرض جل

O men of religion, what solace is there

For one lost, exalted in heaven and earth?

ربما أعقب فقد بدلا

وفقيد العلم ما عنه بدل

A loss may sometimes bring a replacement,

But the lost master of knowledge has no replacement.

إن موتاً وحياة حتماً

قبل هذا الخلق في لوح الأزل

Death and life were decreed

Before this creation, upon eternity's tablet.

والتماثيل التي نهذي بها

صور يخلقها في سحر الأمل

And the phantoms of which we babble

Are forms conjured in the enchantment of hope.

كل ما نهفو إليه عبر

لو فقهنا الشأن أو ضرب المثل

Everything we yearn toward holds lessons,

If we understood the matter, or an example were given.

ما يريد الحتف من أرواحنا

يتقاضاه بكوراً وأصل

Whatever death demands of our souls,

It exacts at morning and evening.

إنها مستودعات أقتت

لا يزاد العمر شيئاً إن كمل

They are deposits entrusted for allotted terms;

Nothing is added to a lifespan once it is complete.

يا لعمر ناصبته آفة

تهدم المحيا وتزري بالحيل

Alas for a life beset by a scourge

That ruins life and defeats every stratagem.

بئس عمر حتم استرجاعه

ريثما حل رأيناه قفل

Wretched is a life whose reclamation is decreed:

No sooner had it arrived than we saw it depart.

وحياة وعدت ريب الردى

كيف يغتر عليها من عقل

And a life promised death's vicissitudes—

How can anyone with reason be beguiled by it?

وهي في برهتها مرذولة

حشوها لو فكر المرء العلل

Even within its brief span it is debased;

Its substance, if one reflects, is afflictions.

خلق العقل لدرك المنتهى

فتناسى وتلاهى وغفل

Reason was created to comprehend the final end,

Yet it forgot, sought diversion, and grew heedless.

ليس من يجهل منا حاله

لمحة تمضي وعيش يختزل

None among us is ignorant of his condition:

A passing glance, a life cut short.

إنما الشأن اغترار حاكم

سلب الألباب واستدعى الأمل

The trouble is a delusion that rules,

Stealing minds and summoning hope.

ونفوس راقها من سوئها

رنق العيش وفي العيش الغيل

And souls that, through their folly, delight in

Life's murk, though life holds treachery.

هذه الدنيا وهذا أمرها

تندف الأعمار ندفاً لم تزل

This is the world, and this its way:

It never ceases shredding lifetimes.

كثفت عن قبحها في حسنها

وراتنا السم في هذا العسل

It veiled its ugliness in its beauty,

And showed us the poison in this honey.

لم تغادرنا على مشتبه

في التفاصيل ولا طي الجمل

It has left us in no uncertainty,

In particulars or within generalities.

أيها العاقل لا تحفل بها

سوف ترمي بك من رأس جبل

O discerning one, pay it no heed:

It will cast you from a mountain's summit.

قد بلوناها ولكن سحرها

ينزل الأعصم من أعلى القلل

We have tested it, yet its enchantment

Brings the ibex down from the highest peaks.

هكذا تخبطنا فتنتها

بينما نأنس منها بالحيل

Thus its seduction strikes us blindly,

While we find comfort in its stratagems.

كل ما يحسن منها عطب

وهو من لا شيء في القدر أقل

Everything lovely in it is ruin,

And worth less than nothing.

أصدق الأنباء عن خستها

ليس ما ينقل عنها مفتعل

The reports of its baseness are utterly true;

Nothing reported of it is fabricated.

لم تسالم جاهلاً في غيه

لا ولا عالمها الحر الأجل

It spared no ignorant man in his error,

Nor its noble, most illustrious scholar.

كل حي السعته حمة

أعيت الراقي فيها والحيل

Its venom has stung every living being,

Defying the healer's charms and every stratagem.

وقمت آياتها في عبر

بقرون طحنتهم ودول

Its signs strike hard in warning lessons,

In generations it ground down, and kingdoms.

لا تبالي بك في بطشتها

كنت رب التاج أو كنت خول

It cares nothing for you in its onslaught,

Whether you bear the crown or serve as a menial.

يا رجال العلم أودى قطبكم

بل جميع العلم أودى والعمل

O men of knowledge, your guiding pole has perished;

Indeed, all knowledge and righteous action have perished.

فتكت بالسالمي المرتضى

غارة شعواء ما عنها حول

It struck down al-Salimi, the revered:

A savage raid from which there was no escape.

فتكة أورثت الأرض البكا

والسموات وما فيها استقل

A stroke that bequeathed weeping to the earth,

And the heavens, and everything they bear.

فتكة لم يحم منها جيشه

لا ولا دافعها وقع الأسل

A stroke from which his army could not shield him,

Nor could the thrust of spears repel it.

عجباً من نعشه تحمله

فتية وهو على الكون اشتمل

How wondrous that his bier should be borne

By young men, when he encompassed the universe!

جمع العالم في حيزومه

أترى العالم في القبر نزل

He gathered the world within his breast;

Has the whole world, then, descended into the grave?

يا ولي اللّه إذ ودعتنا

فمن الآن عليه المتكل

O friend of God, now that you have bid us farewell,

On whom can we now rely?

من يحل المشكلات المرتجى

حيث لا ينفع من دق وجل

Who is the hoped-for solver of hard questions,

Where neither the humble nor the great can help?

من يجلي ظلم الجهل ومن

ينصر الدين اضطلاعاً للجلل

Who will dispel ignorance's darkness, and who

Will uphold religion, shouldering mighty burdens?

من يهد الخطب من فورته

من يقيم الوزن من يشفي العلل

Who will quell calamity in its raging?

Who will set the balance right, who heal afflictions?

من يقود الأرعن الجرار في

نصرة اللّه على عزم الرسل

Who will lead the immense, sweeping host in

God's cause, with the resolve of the messengers?

من يدير الحرب عن رأي له

سعة البحر إذا ضاق المحل

Who will direct war with a judgment possessing

The breadth of the sea when room grows narrow?

من على المعروف وقف نفسه

وبه النكر تولى واضمحل

Who has devoted himself to doing good,

Through whom evil retreated and vanished?

من لبذل العدل والاحسان من

يحمل الكل ومن يعطي النفل

Who will dispense justice and kindness; who

Will bear the helpless one's burden, and who give freely?

كلها خلفتها ثاكلة

يا عميد الدين تبكي من كفل

You left them all bereaved,

O pillar of religion, weeping for their guardian.

قمت للّه بأمر عجزت

همم الأبطال عنه فاستقل

You undertook for God a task beyond

The resolve of heroes, and made it stand firm.

فأتت معجزة خارقة

جدها الرعب وأنواع الفشل

Then came a wondrous, surpassing deed;

Its force was terror and manifold defeat.

فدعاك اللّه منه دعوة

ليكافيك على هذا العمل

Then God called you with a summons from Him,

To reward you for this work.

قمت في خدمته محتسباً

آخذاً بالحق في أي محل

You served Him, seeking His reward,

Holding fast to truth in every place.

درجات الخلد قد بلغتها

وسمات المجد في الدهر مثل

You have attained the ranks of eternity,

And the marks of glory stand as examples through the ages.

غير أنا في زمان حالك

ضل فيه أغلب الناس وزل

But we remain in a dark age,

In which most people have strayed and stumbled.

كنت فيه الشمس نوراً وهدى

وارتفاعاً وانتفاعاً بل أجل

In it you were the sun, in light and guidance,

In loftiness and benefit—indeed, more sublime.

كنت فيه خلفاً للمصطفى

خير من قاد إلى الحق ودل

In it you were a successor to the Chosen One,

The best to lead toward truth and show the way.

كنت للناس ربيعاً وحيا

كنت للأكوان غوثاً وبدل

For people you were springtime and rain;

For all creation you were succor and a saintly deputy.

مجهداً للنفس في نشر الهدى

خير من وفى واندى من بذل

Exerting yourself to spread guidance,

The best at keeping faith, the most generous giver.

صابراً في منشط أو مكره

ثابت العزم شديد المكتهل

Patient in willing duty or unwelcome hardship,

Firm in resolve, mighty of shoulder.

احمس الصفحة مرهوب السطى

باهر العزمة مأمون الزلل

Fierce of countenance, feared in assault,

Splendid in resolve, safe from stumbling.

شاسع النظرة لا يقصرها

زخرف الدنيا وجاه وخول

Far-reaching in vision, which could not be shortened by

Worldly glitter, rank, or retinue.

راجح الايمان معصوم الخطى

قوله الفصل وإن قال فعل

Weighty in faith, with steps guarded from error;

His word was decisive, and what he said, he did.

سائراً بالجد حتى نلته

كل من سار على الدرب وصل

Striving earnestly until you attained it;

Whoever follows the path arrives.

في سبيل اللّه أنفقت العنا

في مراد اللّه أنفقت العمل

In God's cause you expended your toil;

For God's will you expended your work.

في سبيل اللّه لم تحفل بها

أسقيت الصاب أو كأس العسل

In God's cause you paid it no heed,

Whether given bitter aloe to drink or a cup of honey.

في سبيل اللّه تدعو جاهداً

لتقيم القسط أو تلقى الأجل

In God's cause you called with tireless effort,

To establish justice or meet your appointed end.

في سبيل اللّه أجهدت القوى

لم تحد إن جد خطب أو هزل

In God's cause you exhausted your strength,

Never swerving, whether trouble was grave or slight.

رافعاً ألوية العلم إلى

أن دنا كيوان عنها وزحل

Raising the banners of knowledge until

Kaywan and Zuhal sank beneath them.

ونصرت اللّه حتى أنه

لك من أهل السما الجند نزل

And you upheld God's cause, so much that

The heavenly host descended to your aid.

ولقد يجدر من أهل السما

نصرة القائم في خير النحل

Indeed, it befits the people of heaven

To aid one standing for the best of creeds.

تلك بدر نزلوها مدداً

وعلى بدر قياس يحتمل

There was Badr: they descended there as reinforcements,

And an analogy with Badr may be drawn.

هم وجبريل على حيزومه

بالتسابيح لهم فيها زجل

They, and Gabriel upon his Hayzum,

With a resounding chorus of glorification there,

نصروا اللّه بجيش المصطفى

فانثنى بالخزي اشياع هبل

Upheld God's cause with the Chosen One's army;

Then Hubal's followers withdrew in disgrace.

وفتوحاتك سر مدهش

ظهرت فيها الكرامات الأول

And your victories are an astonishing mystery;

The wonders of old were manifest in them.

يا ولي اللّه إني نادب

لك ما دار بكور وطفل

O friend of God, I mourn

For you as long as morning and evening turn.

طالما أملت أن يجمعني

بك هذا الدهر فانسد الأمل

Long had I hoped to be brought together

With you by this age, but hope was barred.

لهف نفسي ما الذي أقعدني

عنكم غير الذي أعيا الحيل

Alas, my soul! What held me back

From you, but what defeated every stratagem?

كلما أزمعت ترحالاً قضى

لي بالتثبيط دهر مهتبل

Whenever I resolved upon a journey,

Scheming time decreed impediments for me.

وإلى أين ارتحالي بعدما

أظلم الجو وأوحشت الطلل

And where shall I journey, now that

The sky has darkened and the ruins lie desolate?

كنت أرجو نظرة في حالتي

منك فالآن رجائي معتقل

I had hoped for a glance at my condition

From you; now my hope is captive.

كنت في قيد شديد حله

ضوعف اليوم بغل وكبل

I was held in a fetter difficult to loosen,

Today doubled by a shackle and a chain.

يا أبا شيبة من أرجو لها

حسبي اللّه إذا عز وجل

O Abu Shayba, to whom can I turn for this?

God suffices me—mighty and exalted is He.

يا أبا شيبة عز الملتقى

وقطين الرمس مقطوع النقل

O Abu Shayba, reunion is beyond reach,

And the grave's inhabitant cannot depart.

يا أبا شيبة عزت حيلة

عن دفاع الموت أو وصل الأجل

O Abu Shayba, no stratagem can avail

To repel death or prolong the appointed term.

لو فرضنا أن ميتاً يفتدى

لغدت روحي أدنى مبتذل

Were we to suppose a dead man could be ransomed,

My soul would be the first thing freely offered.

غير أن الخلق فيه أسوة

أجل يأتي على اثر أجل

But all creation shares this fate:

An appointed term follows upon an appointed term.

تقتضي الموت حياة حددت

ولو استعلت على برج الحمل

A life allotted its limits demands death,

Though it ascend above the constellation of the Ram.

يا فقيد الفضل عندي أسف

سل عن النار وعنه لا تسل

O lost one of excellence, I bear a sorrow—

Ask about fire, but do not ask about it.

ذهب الصبر ولو حاولته

وجميل الصبر أحرى بالرجل

Patience has departed, though I strive for it,

And gracious patience is more fitting for a man.

ما نعاك الكون حتى نعيت

غضبة الاسلام والكفر بجل

Scarcely had the universe announced your death when it mourned

Islam's wrath, while unbelief rejoiced.

ما حميد العيش من بعدك في

هذه الدنيا وما معنى الجذل

What pleasant life remains after you in

This world, and what meaning has joy?

والبكاء المر لا يشفي الجوى

لو طفقت الدهر استمري المقل

Bitter weeping cannot heal the burning grief,

Though I spent all time drawing tears from my eyes.

كل فقد دخلت فيه عسى

وهي في الموت محال كلعل

Every loss admits a 'perhaps,'

But with death it is impossible, like 'maybe.'

ما فقدناك هماماً مفرداً

بل فقدنا الخير في كل محل

We did not lose you as one valiant man alone;

Rather, we lost goodness in every place.

ما فقدناك وعرفانك في

صفحات الكون ضوء يشتعل

We have not lost you, for your wisdom is

A blazing light on the pages of the universe.

إن رب العلم حي خالد

ولو أن الذات بالموت انتقل

The master of knowledge lives, immortal,

Though his person has passed away in death.

ما تركت الكون حتى تركت

خطة الحمد لك الحمد الجلل

You did not leave the universe until you had left

A path of praise; to you belongs the grandest praise.

سيد العرفان دهري مأتم

فيك ما أشرق نجم أو أفل

Master of wisdom, my days are a mourning gathering

For you, as long as a star rises or sets.

اخرس الهول لساني في الرثا

ولساني حده يفري الجبل

Terror struck my tongue dumb in elegy,

Though my tongue's edge can cleave a mountain.

ما هنئت العيش مذ فارقته

وهنيئاً لك عيشاً لا يثل

I have found no joy in life since you left it;

But blessed be your life, which cannot be overthrown.

ما هناء المؤمن الحق على

صدعة الدين وما برد الغلل

What joy can the true believer have amid

Religion's rift, and what cooling for burning thirst?

أنا لا أعلم رزءاً فادحاً

كمصاب الدين أو نقص الكمل

I know no crushing bereavement

Like religion's calamity or the loss of perfected men.

يرفع العلم برفع العلما

وارتفاع العلم هلك وخبل

Knowledge is taken away when scholars are taken away;

And knowledge's removal is destruction and derangement.

يا رمى اللّه يد الموت على

أخذ عبد اللّه رمياً بالشلل

Ah, may God strike death's hand for

Taking Abd Allah—strike it with paralysis.

ويلتاه استأثر اللّه به

وبقي العلم على ظهر أزل

Alas! God has claimed him for Himself,

And knowledge remains upon an emaciated back.

أكرم اللّه به أمتنا

برهة ثم دعاه فرحل

Through him God honored our community

For a time; then He called him, and he departed.

يا لها من رحلة ما تركت

خلفها من كرم إلا انتقل

Ah, what a departure! It left

No generosity behind that did not depart as well.

يا لها من رحلة صحت بها

غربة الاسلام في أزكى محل

Ah, what a departure! Through it was confirmed

Islam's estrangement in the purest of places.

أمة الخير لكم حسن العزا

إنها داهية أم الغيل

Community of goodness, may you find gracious consolation;

This is a calamity, mother of ruin.

بعد عبد اللّه يبقى أمل

للهدى هيهات قد شط الأمل

After Abd Allah, can hope remain

For guidance? Far from it: hope has gone far away.

خلها يا ابن حميد تلتوي

فتنة عمياء كالليل المضل

Leave it, O son of Humayd, to writhe—

A blind sedition, like a night that leads astray.

ليس يغني عنك فيها أحد

طمست إذ ذهب النور السبل

No one there can avail you;

The paths were effaced when the light departed.

وهنيئاً لك بالفردوس في

جيرة اللّه على خير نزل

And blessed be you in Paradise,

As God's neighbor, in the finest lodging.

إن عاماً نابك الحتف به

عام سوء وبلاء ووجل

The year in which death befell you

Was a year of evil, affliction, and dread.

فأتى تاريخه بحزن

نكسي الأعلام يا خير الملل

Its date thus came, in sorrow:

Lower the banners, O best of communities.