عش ما تشاء وراقب فجعة الأجل

سينقضي العمر في بطء وفي عجل

Live as you wish, and watch for the calamity of death.

Life will end, whether slowly or swiftly.

تلهو بتصويرك الآمال مغتبطاً

وبين جنبيك ما يلهي عن الأمل

You amuse yourself by picturing hopes, delighted,

while within your breast is what distracts from hope.

تناقلتك ليال غير راجعة

وما تجاهك يوم غير منتقل

Nights that never return have passed you from hand to hand,

and no day before you fails to pass away.

ماذا يغرك من دنيا نضارتها

نهب المنون ومجراها إلى الزلل

What beguiles you in a world whose freshness

is death's plunder, and whose course leads to stumbling?

قالوا دسائسها في طي زخرفها

وقلت قد صرحت بالسم في العسل

They said its plots lie folded within its finery;

I said it has openly shown the poison in the honey.

لم تخف عيباً ولم تأخذ مخالسة

ولا الهناء بها إلا على علل

It concealed no defect, nor seized anyone by stealth,

and happiness in it comes only with afflictions.

هل في مصارع أجيال بهم فتكت

عذر المحيل عليها شنعة الأمل

In the deaths of generations it destroyed, is there

an excuse for one who blames it for his shameful hope?

فما التهافت منا في مهالكها

جهل بماض ولا علم بمقتبل

Our headlong rush into its perils

is neither ignorance of the past nor knowledge of the future.

ما باينتك عواديها مصادقة

ولم تعاهدك أمناً غارة الغيل

Its assaults have never left you alone in friendship,

nor has its treacherous raid pledged you safety.

رأي الركون إلى آفاتها سفه

وصفوها بين نابي مهلك جلل

The thought of trusting its afflictions is folly,

and its serenity lies between a grievous destroyer's two fangs.

ما شأن صولاتها البقيا على أحد

وإنما أجل يتلو خطى أجل

Its attacks are not disposed to spare anyone;

one appointed death merely follows another's footsteps.

بئس القرارة أهنى عيشها رنق

ينتابه الحتف بالابكار والأصل

What an evil abode: its happiest life is turbid,

visited by death morning and evening.

انجاز ايعاده بالموت منتظر

والقول عن مقتضاها غير مفتعل

The fulfillment of its threat of death is awaited,

and this account of its nature is no fabrication.

ما أصدق العلم بالغدر المشوب بها

واكذب الظن في التغرير والأمل

How true is knowledge of the treachery mingled with it,

and how false the supposition born of delusion and hope!

خسيسة الطبع بالأكدار طافحة

ختالة تخلب الألباب بالحيل

Base in nature, overflowing with troubles,

deceitful, it captivates minds with tricks.

لا تستقيم لريعان الشباب ولا

لرائع الشيب منها لحظة الجذل

It grants no lasting joy to youth in its bloom, nor

to splendid gray hair, even for a moment.

تضيع عمر بنيها تحت غرتهم

بها وحاصلهم منها على دغل

It wastes its children's lives while they are deluded

by it, and what they gain from it is tainted.

تزال تنبت نفساً ثم تأكلها

وإنما يحرث الحراث للأكل

It keeps growing a soul, then devouring it;

the plowman plows only for consumption.

تسعى جنائزها بجرا حقائبها

مما انتهبن بحرب الصبح والطفل

Its funeral processions move with bulging saddlebags,

laden with what they plundered in the warfare of dawn and dusk.

ما بين صادرة في وجه واردة

ينتبن فل بقايا غارة الأجل

One departing procession meets another arriving,

visiting the routed remnants of death's raid.

ما بالنا ومطايا الموت تنقلنا

نلهو بما قيل إن العز في النقل

What is wrong with us, as death's mounts carry us,

that we play with the saying that glory lies in travel?

إن الملاط الذي نبني البلاط به

رفات من نقلت بالأعصر الأول

The mortar with which we build our palaces

is the remains of those it carried away in former ages.

لو كان تقديرنا تخليد قاطنها

لأوجب العقل أن تلقى على العلل

Even if we reckoned its inhabitant would live forever,

reason would require accepting it despite its ills.

فكيف وهي حياة لا عتاد بها

مغمومة بالشقا والويل والهبل

How then, when it is a life without resources,

clouded by misery, woe, and bereavement?

أضحية الحتف لا ترجو مغادرة

والأرض تبلع والجزار في العمل

A sacrifice to death, hoping for no reprieve,

while earth swallows and the butcher works.

كم زفرة لنعي ما أذنت لها

ولا مشفعة من صارخ صحل

How many a sigh at a death notice it never heeded,

nor accepted as a plea from a hoarse crier!

زمازم الموت في الأذان صادعة

لكن إلى فبب الألباب لن تصل

Death's rumblings ring loudly in the ears,

yet never reach the domes of the minds.

يا رب نادية ما جف مدمعها

وعينها في نظام الحلي والحلل

How many a lamenting woman whose tear-duct never dried,

yet whose eye is on arranging jewels and robes!

حتى متى نحن والآجال تحفزنا

والجد والهزل منا تابع الأمل

How long shall we remain thus, with deaths driving us onward,

and our earnestness and play alike following hope?

نرى مصارع قوم جل فقدهم

كفقدنا في الملاهي صالح العمل

We see the deaths of people whose loss is great,

like our loss of righteous deeds amid amusements.

نفني الدموع ونرثي من نظن به

ومالنا برثاء الرشد من شغل

We exhaust our tears and elegize those we esteem,

yet have no occupation with mourning lost good sense.

كأننا في أمان من مصارعهم

أو المنايا عن الأحياء في كسل

As though we were safe from their deaths,

or death were too idle to pursue the living.

كلا ولكنهم صاروا لنا فرطاً

والركب مرتحل في اثر مرتحل

No: they have merely gone ahead of us,

and the caravan departs after another departing caravan.

ومن تكن هذه الساعات أنيقة

قضى المسافة لم يملل ولم تطل

Whoever finds these hours pleasing

traverses the distance without weariness or finding it long.

فقدت نفسي فخلت الدمع سال بها

والعهد بالنفس قبل اليوم لم تسل

I lost my soul and thought it flowed away with the tears,

though before today my soul had never flowed away.

وليس بدعا إذا ذابت بفادحة

ذابت عليها صخور السهل والجبل

It is no wonder if it melted at a calamity

at which the rocks of plain and mountain melted.

حمت لنا حزرة لم تبق من خلد

بغير خالدة الأحزان منفعل

A choice soul was doomed for us, leaving no mind

moved by anything but abiding sorrows.

ما كنت أحسب أن أحيا وأدركها

يداً تقلد جيد المجد بالعطل

I never thought I would live to encounter it:

a hand adorning glory's neck with lack of adornment.

أبكت سماء وأرضاً وهي ضاحكة

على السلامة إن طالت ولم تطل

It made heaven and earth weep while it laughed

at safety, whether it lasted long or did not.

وليتها حيث أبكت كل كائنة

رقت بقلب من التهويل منذهل

Would that, when it made every being weep,

it had softened toward a heart stunned by terror!

ماذا نحاول من ريب المنون إذا

قلنا حنانيك أو سيري على مهل

What do we seek from the vicissitudes of death when

we say, 'Have mercy,' or, 'Proceed slowly'?

أبعد ما طحنت أجيال أولنا

يبقى الأواخر في البقيا على أمل

After it has ground down our earliest generations,

do the later ones still hope to be spared?

أم بعد اعجالها الأبرار تنسفهم

نسف الزعازع ننهاها عن العجل

Or, after hastening away the righteous, scattering them

as tempests scatter, shall we forbid its haste?

هيهات يرقأ دمع من مصائبهم

أو يصبح الكون منهم مقفر الطلل

Far from it: tears at their calamities will not cease

unless the world becomes a desolate ruin, empty of them.

أما تراها سهاماً تنتحى كبداً

مقروحة وجراحاً غير مندمل

Do you not see them as arrows aiming at a liver

already ulcerated, and as wounds never healed?

لا تترك الجرح الأريث تنكئه

ولا تسعر قلباً غير مشتعل

It leaves a wound only long enough to reopen it,

and kindles no heart that is not already burning.

نقارع النفس والشيطان ينصرها

ومالنا بقراع الموت من حيل

We struggle against the self, and Satan supports it,

but have no means of battling death.

في كل ناد نداء الموت مصطخب

وكل دار بها دور من الأجل

In every gathering, death's summons clamors,

and every house has its turn of appointed death.

فلا تؤسس صبراً غير معتقر

ولا ندافع صبراً غير معتقل

No patience is founded without being cut down,

nor do we wield patience without its being fettered.

لو دافع الصبر حزناً ثم اذهبه

لكنت بين رجال الصبر كالجبل

If patience repelled sorrow and then removed it,

I would stand like a mountain among patient men.

لكن من الخطب خطب لو يقاومه

صبر الجليد انثنى بالدحض والفشل

But among calamities is one that, if confronted

by a steadfast man's patience, would bend it into defeat and failure.

فقدت كفل اصطبار كان يكفلني

في النائبات فخان الآن مكتفلي

I lost a protection of endurance that used to protect me

in adversities; now my protector has betrayed me.

فليس بعد مصاب الدين من طمع

في الصبر أو جزع بالصبر منعزل

After this calamity to religion, there is no hope

of patience, or of grief banished by patience.

يا ناعي الدين هل أبصرت من بقيت

فيه بقية رشد غير منذهل

O announcer of religion's death, have you seen anyone

with a remnant of good sense who is not stunned?

غادرت في أنفس الأكوان حشرجة

فإن قضى الكون فاستسلم ولا تسلم

You left a death-rattle in the souls of the worlds;

if the universe perishes, surrender, and expect no safety.

لا غرو إن فاضت الأكوان آسفة

لفقد فرد على الأكوان مشتمل

No wonder if the worlds expire in sorrow

at losing a unique man who embraced the worlds.

يا ناعي الغوث هل لاقيت من خلف

ممن نعيت وهل قدرت من مثل

O announcer of the Succor's death, have you met a successor

to the one you mourned, or discerned anyone like him?

يا ناعياً سيد الأبرار هل تركت

باللّه فينا المنايا اليوم من بدل

O mourner of the master of the righteous, have deaths left

among us today, by God, any replacement?

يا ناعي القطب من ذا قام موقفه

فصار قطب مدار العلم والعمل

O announcer of the Pole's death, who has taken his station

and become the pivot around which knowledge and action turn?

نعيت فرداً أم الدنيا بأجمعها

إني أحس بدهش شامل جلل

Have you announced one man's death, or the whole world's?

I feel an overwhelming, grievous bewilderment.

إني أحس بدهش غم كاربه

حتى الملائك حتى برزخ الرسل

I feel a bewilderment whose anguish has clouded

even the angels, even the messengers' intermediate realm.

تنعى ابن يوسف فتح السالكين وخ

تم الواصلين مربي الأنفس الكمل

You mourn Ibn Yusuf, opening for the wayfarers, and the se—

—al of those who have arrived, nurturer of perfected souls,

محمداً مدد الأمداد روحهم

مروع النفس أن يعمل وإن يقل

Muhammad, reinforcement of all reinforcements, their spirit,

striking awe into the soul whether he acts or speaks,

مقدس الشرفين المطعم الجفلى

كافي الكفاة المرجى طاهر الخلل

sanctified in both honors, feeding all comers,

sufficing the sufficient, the hoped-for one, pure in character.

مرزء الأرض خلاها وحل بها

لك السلامة لم تحلل ولم تحل

Bereaving the earth, he left it and yet dwelt within it;

safety be yours: you have neither settled here nor changed.

نعم حللت قلوباً لا تزال بها

فأين أنت وفي الألباب لم تزل

Yes, you have settled in hearts, where you remain;

where are you, when you have never left our minds?

بل أنت في الرفرف الأعلى وغبطته

في البشر والروح والريحان والجذل

Rather, you are upon the highest heavenly couch and its bliss,

amid gladness, ease, sweet fragrance, and joy.

لقيت وعدك من حسنى مخلدة

ونحن للفقد في الأحزان والوجل

You met your promised, everlasting good,

while we remain in sorrow and fear at your loss.

يا خير من حل في الدنيا ليصلحها

من ذا تركت لها يا خير منتقل

O best of those who dwelt in the world to set it right,

whom have you left it, O best of those departing?

ناصحت ربك في تعزيز ملته

فلتنصح اليوم ندباً خيرة الملل

You served your Lord sincerely in strengthening His faith;

so counsel the choicest of faiths today, O noble one.

قد كنت رحمة هذا الكون تنفعه

خليفة قائماً عن خاتم الرسل

You were a mercy benefiting this universe,

a successor standing on behalf of the Seal of the Messengers.

هلا رحمت قلوباً ذاب معظمها

حزناً عليك وقد سالت من المقل

Will you not have mercy on hearts, most of which have melted

in grief for you and flowed out through the eyes?

فاجبر مصابك فينا إننا بشر

فينا افتقار إلى أنفاس كل ولي

Mend the calamity of your loss among us: we are human,

in need of the breaths of every saint.

جردت نفسك للاسلام تخدمه

في جد محتسب للهول محتمل

You devoted yourself entirely to serving Islam,

earnest, seeking God's reward, enduring terror.

تقارع الزيغ والأنوار بارقة

وأنت في نجدة والخصم في فشل

You battled deviation while lights flashed,

you in courage, and the adversary in defeat.

كم حجة بسطت بالبطل أيديها

صدعت بالحق فيها فهي في شلل

How many an argument stretched out its hands in falsehood:

you proclaimed truth against it, leaving it paralyzed.

كم مشكل أعجز الأفكار جئت به

صديعة الفجر نوراً واضح السبل

How many a problem defeated minds, and you brought it

as dawn's cleaving light, its paths plainly visible!

كم معضل كشفته منك معرفة

ذات انبساط بنور اللّه مشتعل

How many a difficulty you unveiled through knowledge

expansive and kindled with God's light!

كم قاطع في سبيل اللّه يمنعها

رميته بشهاب منك مختزل

How many an obstruction barred God's path:

you struck it with a cutting meteor from yourself.

كم جاهل ملأت ضوءاً بصيرته

بصيرة لك تدعى الشمس بالحمل

How many an ignorant man's insight you filled with light

through an insight of yours called the sun in Aries!

شمس المعارف يا سلطانها كسفت

كسوف شمسك عن صبح وعن طفل

The sun of knowledge, O its sovereign, was eclipsed

when your sun was eclipsed, at dawn and dusk.

والاستقامة في كسر مزلزلة

يا جابر الكسر أدركها على الزلل

Uprightness lies shattered and shaken;

O mender of fractures, reach it as it stumbles.

تمضي وتترك هذا الدين في جزع

والأرض مظلمة والدهر في خبل

You depart and leave this religion anguished,

earth darkened, and time deranged.

من للحنيفة يا قيامها علم

يهدي إليها ومن يحمي من الغيل

Who will uphold the true faith, O its support, a beacon

guiding toward it; and who protects it from treacherous assaults?

من للشريعة قد قامت قيامتها

ومن يسدد منها موضع الخلل

Who will uphold the sacred law? Its resurrection has begun;

who will repair the place of its defect?

قد كنت فيها مكان الروح في جسد

وقمت فيها مقام السيف في الخلل

Within it you were as the soul within a body,

and stood within it as a sword in the breaches.

من للطريقة من يصفي مشاربها

للسالكين كؤوس العل والنهل

Who will uphold the spiritual path, who will purify its drinking places,

giving wayfarers cups for second draughts and first?

قد كنت حاديها تحدو ركائبها

بنغمة لحنتها زمرة الرسل

You were its caravan singer, urging on its mounts

with a melody composed by the company of messengers.

رجعت صوتك فاشتقات معاهدها

فاليوم تصغي لمن يا حادي الابل

You repeated your song, and its haunts yearned;

to whom does it listen today, O singer to the camels?

يا ذا العلوم اللدنيات موهبة

هل أنت في الرمس أم في حبرة النزل

O you gifted with divinely bestowed sciences,

are you in the grave, or in the delight of hospitality?

خلفت علمك فينا أم رحلت به

إني أشاهد نوراً غير منتقل

Did you leave your knowledge among us, or depart with it?

I behold a light that has not departed.

نعم تعقب نور أنت مشعله

ونور وجهك في الفردوس كالشعل

Yes, a light you kindled succeeds you,

and your face's light in Paradise is like flames.

تلك العلوم التي أوعيت جوهرها

فلبا بحب جمال اللّه في شغل

Those sciences whose essence you stored

in a heart occupied with love for God's beauty:

ما زلت تسبح في القرآن ملتقطاً

در المعارف لم تضجر ولم تحل

you continually swam in the Qur'an, gathering

pearls of knowledge, neither wearying nor turning away,

حتى ملأت مراد العقل معرفة

ممدودة الفيض حتى لحظة الأجل

until you filled the mind's desire with knowledge

whose outpouring continued until the moment of death.

وفزت بالسنة الزهراء محتوياً

على الاشارات والتفصيل والجمل

You attained the radiant Prophetic tradition, encompassing

its allusions, its details, and its general statements.

وجئت بالدين والأحكام مكتشفاً

للنقل والعقل كشفاً غير ذي دخل

You brought forth religion and its rulings, unveiling

transmitted tradition and reason with an untainted unveiling,

مستنبطاً أوجه التأويل راسخة

على النصوص مصونات عن الزلل

deriving firmly grounded modes of interpretation

from the texts, preserved from error:

من الكواكب في عد وفي شرف

وفي ارتفاع واشراق وفي مثل

like the stars in number and distinction,

in height, radiance, and likeness.

ما فاتك العمر لكن نقلة حتمت

إلى مقر وعمر غير منتقل

Life did not elude you; rather, a transfer was decreed

to an abode and a life that never passes away.

ولا انفصلت عن الدنيا وقد وصلت

لك المعارف محيا غير منفصل

Nor were you severed from the world, for knowledge has secured

for you a life that is not severed.

ولا اعتزلت عن الدنيا لضرتها

إلا وأنت عن الدنيا بمعتزل

Nor did you withdraw from the world for its rival

without already being apart from the world.

تركت زخرفها للغافلين ولم

تحفل بها في مضيق العيش والغفل

You left its finery to the heedless, and did not

care for it amid life's straitness and heedlessness.

عاملتها بمراد اللّه منحرفاً

إلى نصيبك من عقباك بالعمل

You dealt with it according to God's will, turning

through deeds toward your share of the hereafter.

فما تقيلت منها قدر أنملة

ولا أدخرت سوى الحسنى لمقتبل

You took no repose in it, even a finger's breadth,

and stored nothing but goodness for the future.

ولا نظرت إلى فتان رونقها

إلا بما تنظر المحتال في الحيل

You never looked upon its beguiling splendor

except as one regards a schemer amid his schemes.

ولم تصدك عن علم ولا عمل

ولا سرور ولا سم ولا عسل

Neither knowledge nor action could it turn you from,

nor could pleasure, poison, or honey.

يا طائراً طار ما أضفى قوادمه

نجوت من قفص في حكم محتبل

O bird that flew—how ample its leading feathers!

You escaped a cage under a trapper's rule.

وقفت للّه من دنياك في عطل

فلتسرح الآن بين الحلي والحلل

You stood for God, unadorned by your worldly life;

now roam amid jewels and robes.

أجهدت نفسك في مرضاة خالقها

يا مجهد النفس اربح رحمة الأزل

You exhausted yourself seeking your Creator's pleasure;

O you who exhausted yourself, gain eternal mercy.

اربح فديتك ما قدمت موجبه

نعم البضاعة لم توزن ولم تكل

Gain, may I be your ransom, what your offerings have earned;

excellent merchandise, neither weighed nor measured!

أحمد سراك فقد أصبحت أن يداً

قد باركت فيك لا تكدي ولم تزل

Praise your night-journey: you have awakened to a hand

that blessed you, never failing and never ceasing.

أحمد سراك فقد طالت متاعبه

وقد حللت خيام الحي فاعتقل

Praise your night-journey, whose hardships lasted long;

you have reached the tribe's tents, so tether your mount.

قمت خيراً فلم تعدم جوائزه

إن الجوائز عقبى صالح العمل

You performed good and did not lack its rewards;

rewards are the outcome of righteous action.

أوقدت نفسك في المحراب مشتعلاً

فأسرع الآن نحو الكوثر اغتسل

You kindled yourself in the prayer niche, blazing;

now hasten toward al-Kawthar and bathe.

أوقدتها بالرجا والخوف معتجلاً

يا برد اللّه مثوى الواقد العجل

You kindled yourself with hope and fear, hastening;

O God, cool the abode of the ardent, hastening one!

تنحو المقامات والزلفى بمسلكها

وقد وصلت ولولا الجد لم تصل

You sought the stations and nearness through their path;

you arrived, and without earnestness would not have arrived.

نلت الكرامات لم تصدعك منتها

عن الشهود ولم تعجب ولم تمل

You attained miraculous gifts; their favor did not turn you

from witnessing, nor did you grow conceited or incline away.

إن الكرامات أوثان لمشتغل

بها عن اللّه أو مكر بمشتغل

Miraculous gifts are idols to one occupied

with them rather than God, or a snare for one so occupied.

ما فاتك الفهم من مولاك إذ سفرت

لك الدقائق أن يعمل وأن ينل

Your Lord's understanding never eluded you when there were unveiled

to you the subtleties of acting and attaining.

وكل موهبة قدرت موقعها

بالشكر للّه في حزن وفي جذل

You assessed the place of every gift

with gratitude to God, in sorrow and in joy.

وصبرك الصبر لا تنحل عروته

عند البلاء ولا يدنو من الفشل

Your patience was patience whose bond does not unravel

under trial, nor approach failure.

هما مقامان كنت العدل بينهما

توفيهما الحق لم تبطر ولم تبل

These are two stations, and you held the balance between them,

giving both their due, neither exulting nor wearing out.

حصرت ما عند أرباب القلوب فما

مقام حالك إلا دولة الدول

You encompassed what the masters of hearts possess; thus

the station of your state was sovereignty above all sovereignties.

يا من أفات فؤادي الرشد من حزن

عليه أصلحه لي يا شافي العلل

O you whose loss bereft my heart of reason through sorrow

for him, restore it to me, O healer of ills.

لا غرو أن تشفي الألباب من مرض

بسر قلب بنور اللّه مشتعل

No wonder that you heal minds of sickness

through the secret of a heart kindled with God's light.

أعطيت قلباً بحب اللّه ممتزجاً

له التصرف في فعل ومنفعل

You were given a heart mingled with love of God,

empowered to act upon what acts and what is acted upon.

في قبضة الحب يطويه وينشره

فالسر في الحب لا في الشكل والعضل

In love's grasp, it folds and unfolds it;

the secret lies in love, not in form or muscle.

أرسل فديتك روحاً شاملاً أملي

من سر روحك واجمع لي به شملي

Send, may I be your ransom, a spirit encompassing my hope

from your spirit's secret, and through it restore my wholeness.

فإن أرواح أهل اللّه فاعلة

بقوة الحق لا بالحل والنقل

The spirits of God's people act

through the power of the Truth, not through settling and moving.

لها الكرامة في الكونين موصلة

في القبض والبسط وصلاً غير منبتل

Their miraculous grace connects through both worlds,

in contraction and expansion, with an unbroken connection.

ما كان رأيك في الدنيا وقد فقدت

أسرار يمنك مثل العارض الهطل

What would your judgment of this world be, now it has lost

the secrets of your blessing, like a pouring raincloud?

رعيتها ووصايا اللّه آونة

فانظر رعاياك قد هامت مع الهمل

You tended it, and God's charges, for a time;

look upon your flock, now wandering among the untended.

خلفتها ووصايا اللّه ثاكلة

والفضل والعلم والاسلام في وجل

You left it, and God's charges, bereaved,

while excellence, knowledge, and Islam are afraid.

متى أهديء قلبي من تسعره

ورنة الملأ الأعلى على زجل

When shall I calm my heart's burning,

while the lament of the highest assembly rises loudly?

يا حاملي نعشه مهلاً بمحملكم

كيف احتملتم رزايا الرحلة الجلل

O bearers of his bier, be gentle with your burden:

how have you borne the grievous calamities of this departure?

تدرون من تحمل الأكتاف ما حملت

من بعده هذه الأكوان من ثقل

Do you know whom the shoulders carry? Never have

these worlds borne such a burden since him.

سيروا رويداً فكل العالمين به

دفن العوالم لا يقضى على عجل

Go slowly, for all the worlds are in him;

burying worlds is not accomplished in haste.

ذروه للأمر بالمعروف محتسباً

للنهي عن منكر قد عم كالظلل

Leave him to enjoin what is right, seeking God's reward,

to forbid wrongdoing, now spread like shadows.

ذروه للعلم يجليه فقد سقطت

بنا الجهالة في الآبار والدغل

Leave him to illuminate knowledge, for ignorance has cast

us into wells and thickets.

ذروه يقطع أعناق الشقاق فما

نحن البقية غير العصبة العزل

Leave him to sever discord's necks, for

we who remain are only an unarmed band.

ذروه يرجم شيطان النفاق فما

أبقى مريداً رجيماً غير منجدل

Leave him to stone the demon of hypocrisy, for he

left no accursed rebel unthrown.

ذروه تبكي عليه كل مكرمة

فإنها بعده تحيا على ثكل

Leave him: every noble virtue weeps for him,

for after him it lives bereaved.

ذروه أبكي عليه ما حييت فإن

أمت بكى في البلى عظمي بلا مقل

Leave him, that I may weep for him while I live; and if

I die, my bones in decay will weep without eyes.

ليت البكاء أفاد الحي ما فقدت

عيناه لكنه فقد بلا أمل

Would that weeping restored to the living what

their eyes have lost; but it is a loss without hope.

يا راحلاً عن بني الاسلام تاركهم

وللكآبة فعل السيف والأسل

O you departing from Islam's children, leaving them

while sorrow works like sword and spear,

ودع معاهدك الزهراء إن بها

غماً لو احتل غمر البحر لم يسل

bid farewell to your radiant haunts, for within them is

a grief that would stop the deep sea's flow if it settled there.

ودع رجالك قد بانت عقولهم

إن راجع العقل من توديع مرتحل

Bid farewell to your men, whose minds have departed,

if reason can return after farewell to one departing.

ودع تصانيفك الحق المبين فقد

صار المداد حداداً غير منفتل

Bid farewell to your books, the manifest truth, for

ink has become mourning that will not cease.

فوامصاباه إن ودعت مرتحلاً

وما وراءك للاسلام من بدل

Alas, my calamity, if you bid farewell and depart,

with no replacement for Islam left behind you!

لفوك في كفن ماذا تريد به

وأنت من نور حب اللّه في حلل

They wrapped you in a shroud: what need have you of it,

when you wear robes of the light of God's love?

وأودعوك تراباً لو تفوز به

حور الجنان لأفنته من القبل

They laid you in earth which, if they could obtain it,

Paradise's houris would consume with kisses.

ماذا الرثاء وفي القرآن صادعة

تثني على آخر الأبرار والأول

What is elegy, when in the Qur'an a resounding voice

praises the last of the righteous and the first,

إلا شجياً عقيب الظعن يندبهم

ومقلة أوقفت دمعاً على الطلل

but a sorrowful mourner lamenting them after departure,

and an eye dedicating tears to the abandoned ruins?

وما رثيتك تذكاراً لمحمدة

خلدت حمداً وإن كان الزمان بلي

I did not elegize you to recall a praiseworthy deed;

you made praise immortal, though time be worn away.

سقى الاله ربوع الزاب ماطرة

من رحمة اللّه بالابكار والأصل

May God water the dwellings of the Zab with rain

of God's mercy, morning and evening.

وباشرتك هبات اللّه دائبة

بعارض من عظيم الفضل منهطل

May God's gifts continually reach you

in a raincloud pouring down immense bounty.

وروح اللّه بالرضوان روحك في

منازل القرب والاسعاد والنزل

May God refresh your soul with His pleasure in

the stations of nearness, blessedness, and hospitality.

وواصل الروح والريحان ذاتك في

أزكى سلام من الرحمن منهمل

May ease and sweet fragrance continually reach your being in

the purest peace, pouring down from the All-Merciful.

ونسأل اللّه غفراناً ننال به

رضوانه في جوار اللّه والرسل

We ask God for forgiveness through which we may attain

His pleasure, in the company of God and the messengers.

نشكو إليك ولي اللّه وحدتنا

وعيشنا بين غل الدهر والكبل

We complain to you, God's saint, of our loneliness

and our life amid time's shackles and fetters.

اللّه اللّه يا أهل القلوب ففي

قلوبكم نظر الرحمن في الأزل

God, God! O people of hearts, for upon

your hearts the All-Merciful gazed from pre-eternity.

لا تتركونا مع الأهوال إن لكم

نصراً من اللّه وحياً غير منخذل

Do not leave us amid terrors, for you possess

aid from God and revelation never forsaken.

خذوا بأيد قصار أنها بكمو

تطول وانتشلونا من هوى الفشل

Take hold of hands that cannot reach far: through you they

reach farther; lift us from the abyss of defeat.

توجهوا لجمال اللّه وانتدبوا

للغوث يا أولياء اللّه في عجل

Turn toward God's beauty and rise

to give succor, O saints of God, swiftly.

أين انتصاركم والملة انطمست

والأمة التبطت في فخ مهتبل

Where is your aid, when the faith has been effaced

and the community struggles in an opportunist's trap?

صلى الاله على أرواحكم وسقى

أجدائكم رحمة بالرائث الهمل

May God bless your spirits and water

your graves with mercy in lingering, abundant rain.