ملكKing الناسhumankind مالكMaster of الملكdominion تؤتيYou grant الthe (word beginning)
ملك الناس مالك الملك تؤتي ال
ملكdominion (word completion) والعزand might منwhomever تشاءYou will وتعليand You exalt
ملك والعز من تشاء وتعلي
King of humankind, Master of dominion, You grant
O King of mankind, O Owner of kingship, You grant
dominion and might to whomever You will, and exalt
Kingdom and honor to whom You will, and You elevate
بجلالwith majesty ياO ذاPossessor of الجلالmajesty وذاand Possessor of الاكhonor (word beginning)
بجلال يا ذا الجلال وذا الاك
رامhonor (word completion) أكرمhonor نفسthe soul of الملظthe persistent supplicant الأذلthe most abased
رام أكرم نفس الملظ الأذل
with majesty. O Possessor of Majesty and of
With majesty, O You of majesty and generosity,
Honor, honor the soul of the most abased, persistent supplicant.
Be generous to the suppliant abased,
ياO عزيزMighty One المعزthe Bestower of Honor منwhoever ذلhumbles himself فيin خدservice (word beginning)
يا عزيز المعز من ذل في خد
متهHis service (word completion) أرفعraise بعزthrough the glory of عزكYour might ذليmy lowliness
مته أرفع بعز عزك ذلي
O Mighty One, who honors whoever humbles himself in
O Mighty of honor, he whose service is degradation,
His service, raise my lowliness through the glory of Your might.
Raise me with Your honor from my degradation,
واكسنيand clothe me منfrom سراسمكthe mystery of Your name المتكبرthe Supremely Great
واكسني من سراسمك المتكبر
خاضعاًhumbly submissive تحتbeneath كبريائكYour grandeur كليall of me
خاضعاً تحت كبريائك كلي
And clothe me in the mystery of Your name, ‘the Supremely Great,’
And clothe me with Your arrogance’s splendor,
all of me humbled beneath Your grandeur.
Bowing beneath Your grandeur, completely,
ياO علىexalted الألىbounty يسبحكglorifies You العرthe Throne (word beginning)
يا على الألى يسبحك العر
رشThrone (word completion) وماand whatever فيهis within it فيكin You شأنيmy standing أعلexalt
رش وما فيه فيك شأني أعل
O exalted in bounty, You are glorified by the
O Most High, the heavens praise You
Throne and all within it; exalt my standing in You.
And all within them – yet to me my affair is loftier,
ياO عظيمmighty in السلطانsovereignty ياO باهرdazzling in القدpower (word beginning)
يا عظيم السلطان يا باهر القد
رةpower (word completion) غلبmake prevail أيديmy strength وأيدand fortify محليmy station
رة غلب أيدي وأيد محلي
O mighty in sovereignty, O dazzling in
O Tremendous of authority, O Manifest of power,
power, make my strength prevail and fortify my station.
Conquer my hands and hands that have opposed me,
ياO مجديmy glory القهارthe All-Subduing ذاPossessor of العرشthe Throne هبgrant ليto me
يا مجدي القهار ذا العرش هب لي
مجدglory of قهرconquest يقتادleads أنفthe nose of الأجلthe greatest
مجد قهر يقتاد أنف الأجل
O my Glory, All-Subduing One, Lord of the Throne, grant me
My vanquishing Lord of the Throne, grant me
a glory of conquest that leads the greatest by the nose.
A vanquishing glory that leads to the death of my foe,
ياO مليكSovereign الديانthe Judge ياO شامخlofty in العmight (word beginning)
يا مليك الديان يا شامخ الع
زةmight (word completion) ذلmay he be humbled خصميmy foe لقوليto my word وفعليand my deed
زة ذل خصمي لقولي وفعلي
O Sovereign, Judge, O lofty in
O King of recompense, O Lofty of
might, may my foe be humbled before my word and deed.
Glory, abase my adversary by my words and my deeds,
ياO كبيرGreat One الجليلthe Majestic عنbeyond كلevery ضدrival
يا كبير الجليل عن كل ضد
أعلraise فوقabove الأضدادadversaries أيديmy strength وحوليand my power
أعل فوق الأضداد أيدي وحولي
O Great One, majestic beyond every rival,
O Great and Majestic, above all rivals,
raise my strength and power above all adversaries.
Exalt me above rivals, my hands and environs,
ليسdoes not حظيmy fortune ينبتgrow ياO متعالtranscendent in
ليس حظي ينبت يا متعال
الجلالmajesty إلاexcept علىupon معاذيmy refuge وحيليand my strength
الجلال إلا على معاذي وحيلي
My fortune does not grow, O One transcendent in
My fortune sprouts only, O Transcender
majesty, except upon my refuge and my strength.
Of majesty, by my ingenuity and cleverness,
لمdid not يعذseek refuge بالجلالin Majesty ياO صمدEternal Refuge المحthe Praised (word beginning)
لم يعذ بالجلال يا صمد المح
مودPraised (word completion) مثليone like me فلمand was not ينفحbe graced بوصلwith union
مود مثلي فلم ينفح بوصل
No one seeking refuge in Majesty, O Eternal Refuge, the
None has enjoyed majesty, O Praiseworthy Master,
Praised, like me, has ever been denied the gift of union.
Like me – so none was graced with union,
ياO ودودLoving One الحنانthe Tender One ليtoward me أنتYou حسبيmy sufficiency
يا ودود الحنان لي أنت حسبي
إنif تولىturn away عنيfrom me قلthe few متوليmy protectors
إن تولى عني قل متولي
O Loving One, tender toward me, You suffice me,
O Gentle and Loving, You alone suffice me,
if my few protectors turn away from me.
If You turn from me, say: I have turned from him.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.