خذوا بجميل الصبر وارضوا وسلموا

فإن فناء العالمين محتم

Hold fast to gracious patience, be content, and submit.

For the passing of all beings is inevitable.

رضا بقضاء اللّه أن حياتنا

على السخط منا والرضا تتصرم

Accept God's decree: our lives

pass away whether we resent it or accept it.

وإن حياة تقتضيها منية

ركون إليها غفلة وتوهم

A life that death will claim—

to lean upon it is heedlessness and delusion.

ألهوا ومخبوء المنايا حبائل

وأرواحنا فيها وقوع وحوم

Do we make merry while death's hidden snares await,

and our souls fall into them and circle about them?

تناهشنا الآجال لا نرعوي لها

وتخبطنا البأساء فيها وننعم

Our appointed ends gnaw at us, yet we take no heed.

Affliction buffets us in life, yet we revel,

سكوناً إليها والمقابر تمتلي

وتخلو بيوت الراحلين وتهدم

resting complacently in it while the graveyards fill,

and the departed people's houses empty and crumble.

نمر على الأحداث والقوم في الثرى

هموداً فيا أحبابنا كيف أنتمو

We pass through calamities while our people lie in the earth,

motionless: O our beloved ones, how are you?

وهيهات ما عند القطين ابانة

سوى أنهم صاروا عظاماً تهشم

Alas, those dwelling there have no answer,

except that they have become bones that crumble.

ثووا لا يمل الدود طول ثوائهم

وملهم الأهلون ساعة أسلموا

They lie there; worms never tire of their long stay,

but their kin tire of them the moment they surrender them.

تساوى ملوك الأرض في مضجع البلى

وغيرهم ما ثم أدنى وأعظم

Earth's kings are equal in the bed of decay

to everyone else: none there is lesser or greater.

سيرجع رب التاج في الرمس جيفة

وإن عاش كبراً أنفه يتورم

The wearer of the crown will become carrion in the grave,

though in life his nose swelled with arrogance.

تباذخ مغبوطاً على عرش عزه

وعما قليل سوف يعلوه منسم

He strutted, envied, upon the throne of his might;

before long a camel's hoof will tread upon him.

تطير السوافي الرائحات رفاته

على عرشه منه غبار مقتم

The passing, dust-sweeping winds scatter his remains;

upon his throne lies his own darkening dust.

وما امتاز من أضحى رفاتاً مفتتاً

مليك يحيا أو حمار يكدم

No distinction remains once one is crumbled fragments:

a king who lives, or a donkey that bites.

أتختلب الأطماع عقبى كهذه

ويا رب سلم بعده الخطب أجسم

Can an end like this still beguile greedy hopes?

Lord, keep us safe: the ordeal beyond it is greater!

يمر بنا ركب ويتلوه غيره

ويسبقه ركب وفي الأرض أقحموا

A caravan passes us, followed by another,

and preceded by one whose people were thrust into the earth.

تنعم في ميراثهم غير كاسب

وعما قليل يقعص المتنعم

You enjoy their inheritance without earning it;

before long the reveler will be struck dead.

أينسى بنو الدنيا مصارع أهلها

وفي كل قلب للمنية ميسم

Do the world's children forget where its people fell,

when every heart bears death's brand?

بنون وآباء لدينا أعزة

ندسهم في الأرض لا نتخرم

Sons and fathers, dear to us,

we bury in the earth, ourselves not yet cut down.

كأنا لهذ الأرض دين ودأبها

غريم على كثر الوفا يتظلم

As though we were a debt owed to this earth, whose way

is that of a creditor complaining despite much repayment.

تضلعت الارماس من أكل لحمنا

وما برحت غرثى إلى اللحم تقرم

The graves have gorged themselves on our flesh,

yet remain hungry, craving flesh.

وما هذه الأرواح إلا ودائع

سيأخذها مستودع ليس يظلم

These souls are nothing but deposits;

He who entrusted them will take them, doing no wrong.

وقد أنذرتنا صرعة بعد صرعة

وفقد أخير قبله متقدم

One fall after another has warned us,

and each latest loss was preceded by another.

تدافعنا الآمال فيها كأننا

هباء عليه عاصف الريح يحكم

Hopes push us about in life, as though we were

dust ruled by a raging wind.

ألا نرعوي والناب يصرف فوقنا

فهذا على خوف وذلك يقصم

Will we not desist, while the fang grinds above us?

One lives in fear, while another is crushed.

كأن المنايا حسبنا من تصرفت

بهم وكأن الظفر منها مقلم

As though those death has dealt with were enough for us,

and as though its talon had been clipped.

وليست لعمر اللّه عند حدودها

بتاركة عيشاً ولا يتصرم

By God's life, within its bounds death will never

leave a life that does not end.

ترى أي صفو لم يكدره صرفها

وأي شراب لم يمازجه علقم

What serenity has its vicissitude not troubled?

What drink has bitter colocynth not mingled with?

أنلزمها البقيا وتلك قضية

على الرغم منها حكمها ليس يلزم

Can we compel it to spare us? That is a decree

whose verdict cannot bind it against its will.

ونفلت منها والحياة سفينة

مخرقة الألواح بالموج تحطم

Can we escape it, when life is a ship

with pierced planks, shattered by the waves?

تمزقنا الغارات من أم قشعم

وما حدث تبقي عليه وقشعم

The raids of Umm Qash'am tear us apart;

she spares neither a young man nor an old one.

متى تفرغ الآذان من صوت نائح

وقعقة تحت التراقي تهمهم

When will ears be free of a mourner's voice

and the low death-rattle beneath the collarbones?

وينشف دمع من سوافح دمعه

ويبرد قلب بالأسى يتضرم

When will tears dry in those who pour them forth,

and a heart burning with sorrow cool?

متى تحسر الأكتاف من نعش هالك

رواحل من أثقالها ليس ترزم

When will shoulders be freed of a dead man's bier—

beasts of burden that never groan beneath their loads?

قوافل تمتار النفوس إلى الفلا

الا هذه الأبشار للأرض مطعم

Caravans carry souls as provisions into the wilderness;

behold, these bodies are food for the earth.

أروني خيام الحي من حيث طنبت

أليس ضمير الأرض ذاك المخيم

Show me the tribe's tents where their ropes were pegged:

is the earth's hidden heart not now that encampment?

ولسنا تأخرنا معافين بعدهم

ولكنه عمر مداه يتمم

We have not stayed behind them safe from harm;

it is merely a lifetime completing its allotted span.

توفتهم آجالهم وبأثرهم

نسير إلى حيث استقروا سنقدم

Their appointed ends took them, and in their footsteps

we travel; where they settled, we shall arrive.

أخو الحزم من لا يستقر إلى الهوى

ومن نصب العقبى لعينيه أحزم

Prudent is he who does not settle into desire;

more prudent is he who sets the final outcome before his eyes.

وما نضرة الدنيا تروق لكيس

ونحن نراها بالبلى تتخرم

The world's freshness does not charm the discerning,

when we see decay breaking through it.

يسالمها المغرور منها بزخرف

وهيهات لم تسلم ولا هو يسلم

The deluded makes peace with it for its finery;

alas, neither it nor he remains safe.

ومن عجب برد الصدور وداعة

وقد أيقنت أن المنية تهجم

How strange that hearts remain cool and tranquil,

though certain that death will assault them!

لكلم ندي بالتفرق موعد

وللحتف رمح في الصدور مقوم

Every gathering has an appointment with separation,

and death has a spear aimed straight into the breasts.

ولو أن نفساً وادعتها منونها

ولكنه لا زرع إلا سيصرم

If only a soul's own death would make a truce with it!

But no crop exists that will not be reaped.

لقد أنذر الداعي رصيداً مشوكاً

ونحن كأنا بالنذارة نحلم

The summoner has warned of a thorn-armed lurking foe,

yet we seem to dream through the warning.

حذار بياناً أيها الناس إننا

على شدة الايقان بالخوف نوم

Beware! The warning is plain, people: we

sleep despite our firm certainty of the terror.

ولو لم يكن غير النوادب مؤلماً

على ميتمي أطفالها تتألم

Even if nothing caused pain but grieving mothers,

suffering over those who orphaned their children,

ولا نفس إلا تنطوي فوق حسرة

ولا قلب إلا بانفطار مسمم

and no soul but folded itself around grief,

and no heart but were poisoned by its breaking,

لا جفل ذولب إلى جنب رشده

وتارك دار بالمعاول تهدم

would no discerning man flee to the shelter of sound judgment,

abandoning a house demolished by picks?

ونعنى بها لا تعترينا سآمة

وعاملها من فتكها ليس يسأم

Yet we labor over it without growing weary,

while its destroyer never tires of its ravaging.

أعند رجال الاستقامة إنهم

أصيبوا بقطب المسلمين وأيتموا

Do the men of rectitude know that they

have lost the Muslims' spiritual pole and been orphaned?

وإن قصمت ظهر المكارم نكبة

سيمضي عليها الدهر تفري وتفصم

A calamity has broken the back of noble virtues;

time will pass over it while it tears and rends.

وما يومها الآتي بها رد مأتما

ولكن ما يأتي من الدهر مأتم

The day that brought it was not merely a day of mourning:

all the time to come is mourning.

غداة نعى الناعي إلى الناس راشداً

أحقاً نعيت الفضل أم تتوهم

On the morning the death-announcer told the people of Rashid,

had you truly announced virtue's death, or were you imagining?

نعم راعني ندب السماء وأهلها

وأركان عرش المجد إذ تتحطم

Yes: heaven's lament, and that of its inhabitants, terrified me,

as did the pillars of glory's throne as they shattered,

وضجة بيت الفضل إذ خر سقفه

وهدة طود الجود إذ يتهدم

and the uproar in virtue's house as its roof collapsed,

and the crash of generosity's mountain as it crumbled.

صباحك يا ناعي المرزء سيىء

ويومك منحوس وطيرك أشأم

Your morning, announcer of this calamity, is ill;

your day is unlucky, your omen most ominous.

بعثت إلى الألباب حزناً مؤبداً

وأوقدت ناراً دأبها تتضرم

You sent everlasting sorrow into our minds

and kindled a fire whose way is to keep blazing.

أحقاً عميد الدين لاقى حمامه

فإني أرى نفس الهدى تتلدم

Has the chief of faith truly met his death?

I see guidance itself beating its cheeks.

أحقاً عماد الاستقامة أصبحت

به اعوجيات من البين ترسم

Has rectitude's pillar truly become

marked with crookedness through separation?

أحقاً ملاك الفضل أودى فتلكم

يمين الجد أشلاء والكف أجذم

Has virtue's very essence truly perished? Then behold:

fortune's right hand is in pieces, its palm a stump.

أحقاً منار العلم أسقطه الردى

كأن سقوط العلم للحتف مغنم

Has death truly brought down the beacon of knowledge,

as though knowledge's fall were a prize for death?

أحقاً إمام الزهد عارضه الفنا

فهل أنف دنيانا من الزهد يرغم

Has annihilation truly confronted the leader of renunciation?

Must our world's nose be humbled by renunciation?

أحقاً سحاب البر أقلع نوؤه

فهل يتأتى بعد للبر موسم

Has goodness's cloud truly ceased its rain?

Can goodness have a season after this?

أحقاً جميل الصنع كفت يمينه

وكانت هي الطولى تبر وتنعم

Has the doer of beautiful deeds truly stilled his right hand,

which was the foremost, doing good and bestowing favors?

أحقاً بهاتيك المعاهد غمة

من الحزن إذ واراه لحد مغمم

Does gloom truly hang over those familiar places

from sorrow, since a darkened grave concealed him?

فواحربا والحزن يسفح عبرتي

قضى نحبه البر الكريم المعظم

Alas for my anguish, as sorrow pours out my tears!

The righteous, generous, revered man has fulfilled his mortal term.

تقضت به أيامه البيض كلها

أياديه أمطار وناديه معلم

All his bright days passed with him:

his gifts were rain, his assembly a beacon.

تقضت به أيامه من جمالها

تنور منها نير متجسم

His days passed with him; from their beauty

a radiant, embodied luminary shone forth.

وما المرء إلا راكب يطلب المدى

ولا بد يوماً عمره يتجرم

A person is only a rider seeking the farthest reach;

one day his lifetime must be cut off.

رويداً لقد آنست في الأرض رجفة

ترى أن قلب الأرض كالناس يألم

Gently: I have sensed a tremor in the earth.

Can it be that the earth's heart aches as people's do?

عزاء رجال الاستقامة أنها

مصيبة دين ما بقي الدهر تعظم

Take comfort, men of rectitude: this is

a calamity to faith, growing greater while time endures.

فكل سرور إذ ألمت مساءة

وكل حميد العيش عيش مذمم

Every joy, since it befell, is sorrow,

and every pleasant life a life made bitter.

فيا ثلمة للدين والفضل مالها

سداد ولا إذ يقدم الدهر تقدم

O breach in faith and virtue, for which there is

no repair, nor improvement as time advances!

حنانيك للأبرار يا موت برهة

وهيهات ليست قسوة الموت ترحم

Have mercy on the righteous for a moment, Death!

Alas, death's cruelty shows no mercy.

تسارع في الأخيار تمحو وجودهم

ويا ليت ما تمحموه بالمثل يرقم

You hurry among the virtuous, erasing their existence;

would that what you erase might be inscribed anew in its like!

وما معتب المفجوع منك بنافع

لأنت قضاء صبه اللّه مبرم

The bereaved man's reproach of you is of no avail:

you are an irrevocable decree poured down by God.

قضى اللّه إن الحي يجري لغاية

فما ثم تأخير ولا متقدم

God has decreed that the living run toward an appointed end;

there is neither delay nor going ahead.

متى يدرك الاعتاب مستعتب الردى

له عزمة صدق ورأى مصمم

When can one seeking amends from death obtain them?

Death has a firm resolve and an unwavering purpose.

مكر هموز الناب ما طاش سهمه

ولا هو في كراته متلعثم

A charging assailant with piercing fang, its arrow never misses;

nor does it hesitate in its assaults.

تقادم عهد بالمنون وفعلها

وجاست خلال الدار تذر وتهشم

Our acquaintance with death and its deeds is ancient;

it has prowled through dwellings, scattering and smashing.

إذا أرسلت سهماً لتقصد مقتلاً

تلته إلى المرماة بالرغم أسهم

When it sends an arrow to strike a vital spot,

other arrows follow it inexorably toward the target.

تخلف دعس الحي عنهم فأخلدوا

لغبراء يعلوهم صفيح مردم

The living tribe's footsteps fell behind them, and they settled

in dust, topped by fitted stone slabs.

وليس بنا في الموت صرخة ثاكل

وقلب يتيم بالأسى يتجرم

Our concern in death is not merely a bereft mother's scream

or an orphan's heart being torn by sorrow.

ولو كان يجدي هالكاً ندب فاقد

لسان مكان الدمع من غربه الدم

If a mourner's lament could benefit the dead,

blood, not tears, would stream from his eyes.

طحى حدثنا الدهر للفضل هضبة

وكانت بها هضب المكارم تدعم

Our calamity, wrought by time, toppled a mountain of virtue,

upon which the mountains of noble deeds were supported.

لك اللّه ريب الدهر يستنزف البقا

فلا نفس إلا بالفناء سترجم

God be with you! Time's misfortunes drain away existence;

every soul will be pelted with annihilation.

ولا غرو أن تستنزف الصبر نكبة

ويقصر من تطراقها المتعزم

No wonder a calamity should exhaust patience

and even the resolute falter under its repeated blows.

غداة تداعى الطود في سمك مجده

وطارت به حدباء عوجاء صيلم

On the morning the mountain collapsed at the height of its glory,

a humped, crooked, devastating beast bore him away.

تهادته أكتاف الرجال ولو دروا

لكان حقيقاً أن تهاداه أنجم

Men's shoulders bore him in turn; had they known,

stars would rightly have borne him.

إلى حفرة ضمت من الجود بحره

رويداً هو البحر المحيط يدمدم

Into a pit that enclosed generosity's ocean:

gently—it is the all-encompassing ocean that roars.

فما عجب أن تحبس الشمس في الثرى

فتعتقب الأيام والجو مظلم

No wonder, when the sun is confined within the earth,

that days succeed one another beneath a darkened sky.

هناك اقشعر الروض واغبر جلده

وذلك روض النعمة المتسوم

There the garden shuddered, its surface turned dusty:

that distinguished garden of bounty.

مدى الدهر لا ينفك حزن مبرح

عليك وتسكاب من الدمع مسجم

For all time, an agonizing grief will never cease

for you, nor a pouring of freely flowing tears.

مآل اليتامى في الملمات من ترى

تركت لهم إذ أزمة الدهر تأزم

Who, I wonder, have you left to shelter orphans in calamity,

when time's crisis tightens its grip?

فديناك بالأرواح ضاعت حفائظ

تحفى بها معروفك المتنسم

We would ransom you with our souls! Lost are the safeguards

your breeze-borne kindness tended with care.

تردى بغاة الخير بعدك بالأسى

فواجدهم من بعد فقدك معدم

Seekers of goodness plunge into sorrow after you;

their prosperous one is destitute since losing you.

وما دفنوا نفس امرىء منك وحدها

ولكن نفوس في ضريحك تردم

They did not bury merely your single human soul:

many souls are buried in your tomb.

وكنت الجناب المستراد لمسنت

وروضك مخضر وبحرك خضرم

You were the resort sought by the famine-stricken;

your garden was green, your ocean vast.

فجف نضير الروض واربد جوه

وغاضت بحور طاميات غطمطم

The garden's freshness dried, its air grew dark,

and vast, surging, deep seas receded.

وقد كنت درءاً للحوادث موئلاً

إذا جاش منها الكارث المتهجم

You were a shield against calamities, a refuge

when their assaulting disaster surged.

وكنت لحاجات المساكين ركنها

فمن لهمو والركن عنهم مهدم

You were the pillar supporting the poor people's needs;

who will serve them now that their pillar is demolished?

وكنت مع الاكدار صفواً مهنئاً

رواؤك ممدود وكأسك مفعم

Amid troubled waters, you were a refreshing clarity:

your water plentiful, your cup brimming.

وما ضاعت الآمال عندك والذي

نويت ولم يقدر من الخير أعظم

Hopes were never lost with you; and the good

you intended but could not accomplish was still greater.

كأن الورى الارحام لست تضيعها

على أسوة في الوصل بر ومجرم

As though all humankind were kin whom you never neglected,

righteous and sinful alike in your bonds of kindness.

يعيش بك الهلاك بين فواضل

دقائقها من أكرم الفضل أكرم

The perishing lived through you amid favors

whose smallest were nobler than the noblest bounty.

غزير مجاري الماء لا من غزارة

وفضلك فيه أزهر الوجه مبسم

Your waterways flowed richly, with no boast of their abundance;

your bounty showed a radiant, smiling face in them.

وكنت كفال الحق حصناً لأهله

همومك فيه والأهم المقدم

You were truth's guarantor, a fortress for its people;

your concerns were for it, the greatest placed foremost.

فدا لك نفسي إذ تجود بمهجة

إلى يد خير الراحمين تسلم

My soul be your ransom as you offer up your lifeblood,

surrendered into the hand of the best of the merciful.

حييت على الحسنى ثمانين حجة

رياضاً نضيرات جناها التكرم

You lived in goodness for eighty years—

lush gardens whose fruit was generosity.

فما برح الايمان فيها ملازماً

لقلبك والاحسان يربو ويعظم

Throughout them, faith never ceased to abide

in your heart, while beneficence grew and flourished.

ولما دعاك اللّه لبيت أمره

فأصبحت جار اللّه والجار يكرم

When God called you, you answered His command;

you became God's neighbor, and the neighbor is honored.

وعيشك في الدنيا حميداً مسدداً

فلقيت عمراً بالسعادة يختم

Your life in this world was praiseworthy and rightly guided;

you found a lifetime sealed with bliss.

مضيت وخلفت الكآبة والأسى

مجددة آثاره ليس تطسم

You departed, leaving gloom and sorrow,

ever renewed, their traces never effaced.

يظل جليد القلب منه مولهاً

به ظاهر التأساء والحزن مبهم

Even the stout-hearted remains distraught from it,

his distress plain, his grief unfathomable.

لئن هدمت محياك قاصمة الردى

فمجدك يبقى شامخاً لا يهدم

Though death's crushing blow demolished your living form,

your glory remains lofty, never demolished.

على سورة في المجد قر أساسه

له شرف فوق السماكين ينجم

At an eminence in glory, its foundation stands firm;

its honor rises above the two Simak stars.

فنيت وأبقيت المحامد أنجما

لسان ثنائي عن مداهن مفحم

You vanished, leaving praiseworthy deeds as stars;

my tongue of praise falls silent before their reach.

تبدلت بالدنيا مقاماً مقدساً

هنيئاً لك الحظ الذي لا يصرم

You exchanged this world for a sacred dwelling:

blessed be your fortune, which will never be severed.

تصاعدت بين الحلو والمر جاهداً

إلى اللّه من آفاقها تتبرم

You climbed, laboring between sweetness and bitterness,

toward God, weary of this world's horizons.

هنئتك ولم نهنأ لفقدك لمحة

على كل كبد قرحة لا تمرهم

I congratulate you, yet losing you has brought us no moment's joy;

every liver bears an ulcer no salve can heal.

فيا ابن سليم إن تباعدت سالماً

فلا قلب من برح عقيبك يسلم

O son of Sulaym, though you have gone far away in safety,

no heart survives the torment that follows you.

تركت صدور الناس ترمي شرارها

إلا كل نار بالشرارة ترجم

You left people's breasts casting out their sparks:

behold, every fire is pelted with sparks.

وليس الغيوث الصيد للحزن وحدهم

ولكن بهذا الكون للحزن منجم

Nor do the proud rescuers alone have cause to grieve:

this whole cosmos is a mine of grief.

فقد كنت غوثاً تمطر الكون رحمة

بل الغوث في الابدال بل أنت أقدم

You were a succor, raining mercy upon creation;

indeed, the succor among the abdal—indeed, their foremost.

فيا سيد الابدال من أنت تارك

يخلص من سوء ويجزي ويرحم

O master of the abdal, whom have you left

to deliver from evil, reward, and show mercy?

متى تطرق البلوى تصدى لكبحها

أو اعوج أمر الناس فهو المقوم

When affliction knocks, he rises to restrain it;

if people's affairs grow crooked, he sets them straight.

لقد أوحش الربع الأنيس وأصبحت

معالم أهل الحق لم يبق معلم

The friendly dwelling has become desolate;

of the landmarks of truth's people, no landmark remains.

فواحربا قطب الكمال وردتها

شريعة حتف عندها العمر يحسم

Alas, pole of perfection, you reached it:

death's watering place, where life is cut short.

وقفت عليها نير الصحف وافراً

من الزاد طهر العرض مما يذمم

You stood beside it with radiant records and ample

provisions, your honor clean of all that merits blame.

فأقدمت وفداً في مقام كرامة

تروح وتغدو بالبشائر تنعم

You arrived as a guest in a station of honor,

going and coming in delight amid glad tidings.

متى نتعزى منك أو يقلع البكا

ورمسك في وسط القلوب مخيم

When shall we find consolation for you, or weeping cease,

while your grave encamps within our hearts?

أبعدك شيخ المسلمين سلونا

بشيء وسلوان العزيز محرم

After you, elder of the Muslims, can anything console us,

when forgetting the beloved is forbidden?

كأن شواظاً في الجوانح ساطعاً

إذا قلت قد خف التوقد يحجم

As though a brilliant flame were within the ribs:

when I say its burning has eased, it recedes.

فديتك وجه الدهر بالحزن كاسف

وفي الوجه عما في الضمير مترجم

My life for you! Time's face is darkened with sorrow;

the face expresses what lies within.

لقد كنت مصباح الورى لرشادهم

فقد طفىء المصباح عنهم فاظلموا

You were humanity's lamp, guiding them aright;

the lamp has been extinguished, leaving them in darkness.

فوا أسفاه المس قد كنت كعبة

يمينك كالركن المبارك تلثم

Alas! Yesterday you were a Kaaba,

your right hand kissed like the blessed Corner.

يطوف بك العافون جم رجاؤهم

وناديك مسعاهم وجودك زمزم

Petitioners circled you, their hopes abundant;

your assembly was their place of striving, your generosity Zamzam.

فأصبحت مرثياً رهينة حفرة

عليك سفي الريح تمحو وترسم

Now you are mourned, a captive of a pit;

wind-blown dust passes over you, erasing and tracing.

كفى حزناً لولا التأسي بمن مضى

وما هو آت بالفناء محكم

Enough sorrow! Were it not for comfort in those gone before

and the certainty that what comes is bound to perish,

تفرق عزم النفس عن كرم العزا

وامثل أمريك التعزي وأكرم

the soul's resolve would scatter, abandoning noble patience;

yet consolation is the better and nobler of your two courses.

إذا قلت إني أجمع الصبر مجملاً

بدا لي جميع الصبر جمع سيهزم

When I say I am gathering patience graciously,

all patience seems to me an army destined for defeat.

عرانا من الدنيا خداع مماكر

فنبرح في أنقاض ما هي تهدم

The world's cunning deceit has overtaken us;

we suffer amid the rubble of what it demolishes.

وما عزبت عن فهمنا نكباتها

بلى غطت الأهواء ما نحن نفهم

Its calamities have not escaped our understanding;

rather, desires have concealed what we understand.

وتوهمنا البقيا بصالح عيشها

وقد طحن الأجيال هذا التوهم

We imagine lasting life in its comfortable living,

though this delusion has ground generations down.

متى أظمأتنا أوردتنا سرابها

وإن كان ماء فهو ورد مسمم

Whenever it makes us thirsty, it leads us to its mirage;

even if there is water, it is a poisoned watering place.

على مثل هذا الفتك قر قرارنا

والبابنا بالهتك والهلك تحكم

Amid such ravaging we have settled,

though our minds judge it violation and destruction.

وفي مثل هذا القبح نعشق وجهها

فكل بما يهواه منها متيم

Despite such ugliness, we love its face;

each is enthralled by what he desires in it.

على أنها إن أحسنت قيد لمحة

ستأتي بأكدار لذا العيش تلهم

Though it does good for the space of a glance,

it will bring sorrows that swallow up that life.

حرام عليها صبحة لا تخونها

وحتم عليها أن تطول فتهشم

No morning with it is free of betrayal;

it must extend its sway, then crush.

تلاهي بني الاسنان حتى تلمهم

إلى حفر لا يتقيها التحزم

It distracts people of every age until it gathers them

into pits against which prudence offers no protection.

يظن غرير النفس حقاً غرورها

وسوف يبين الحق ساعة يندم

The naive soul believes its deception true;

truth will become clear when he regrets.

وما أنتج استبصارنا غير تركها

كما يترك الأخباث من يتكرم

Our insight has yielded nothing but abandoning it,

as the noble-minded abandon filth.

ترى حدثنا الدهر تبلى صروفه

ولم يبل في الدنيا فصيح وأعجم

Do you think time's calamities can wear out

while speakers and speechless creatures remain unworn in this world?

أبا الفضل لا ينسى لك الفضل نعمة

خدمت له فاليوم بالحمد تخدم

Abu al-Fadl, virtue forgets no favor you did it;

you served it, and today you are served with praise.

على أسف أرثيك والدمع هامل

وقلبي محروق وذهني مكلم

In sorrow I elegize you, my tears streaming,

my heart burned, my mind wounded.

تجسم ما تعطي من الفضل جوهراً

فكل رثائي الجوهر المتجسم

What you bestowed of goodness took substance as a jewel;

all my elegy is that jewel made tangible.

عسى جبر هذا الكسر في العقب الذي

تركت ففرع المجد يزكو ويكرم

May this fracture be mended in the progeny

you left: may glory's branch flourish and grow noble.

وفي الخمسة الأقمار أنجالك انتهت

ظنون حسان يقتضيها التوسم

In the five moons, your sons, have culminated

the fair hopes that discernment warrants.

سقتهم أفاويق النجابة فارتووا

وزانتهم أعراقهم حيث يمموا

Successive draughts of nobility watered them, and they drank their fill;

their lineage adorned them wherever they turned.

رمى بهم القرآن في بحر نوره

فكل بآداب الكتاب مسوم

The Quran cast them into the ocean of its light;

each is distinguished by the Book's teachings.

لهم درجات في الجميل رفيعة

وهذا بتوفيق من اللّه يقسم

They have lofty ranks in noble conduct;

this is allotted through God's enabling grace.

لهم عنصر ما دنسته غميضة

فأخلاقهم من ذلك الأصل تنجم

Their stock has been sullied by no blemish;

their virtues spring from that root.

إذا طاب أصل لازم الطيب فرعه

ألم تر أن الند بالطيب ينسم

When a root is good, goodness attends its branch:

do you not see incense breathing fragrance?

هنيئاً لكم يا آل راشد أنكم

شربتم على محض التقى وأكلتمو

Blessings upon you, family of Rashid, for you

have drunk and eaten upon pure piety.

لكم أسوة في فضلكم بأبيكم

حق عليكم حيث أقدم أقدموا

In your virtue, your father is your example;

you must advance wherever he advanced.

لهم سنن في الصالحين منيرة

زواك متينات العرى ليس تفصم

They have radiant paths among the righteous,

pure, strong-linked, never sundered.

وما مات من أبقى من الذكر مثلها

فكونوا عليها بارك اللّه فيكم

Whoever leaves such remembrance has not died;

so abide by those paths; may God bless you.

لعلكم يا صفوة المجد بعده

له خلف بالاستقامة قيم

May you, chosen ones of glory, after him,

be worthy successors upholding rectitude.

إلى السلف الأخيار سيرته انتهت

وذلك أزكى ما من الأرث حزتم

His conduct reached back to the virtuous forebears;

that is the purest inheritance you have gained.

فلا زال للاسلام فيكم بقية

لكم مدد التسديد يسدى ويُلحم

May Islam always retain a remnant in you;

may support in right guidance be granted and knit firmly for you.

عليكم جميل الصبر وهو عزيمة

على العبد أما الخطب يجسم يَجسمُ

Gracious patience is your duty; it is an obligation

upon the servant, even as the calamity grows and grows.

تنالوا عظيم الأجر منه وإنما

بحسب مقام الصابر الأجرُ يعظم

You will attain great reward from it;

the reward grows with the patient person's stature.

لِكِلّ من الأعمار حد ومنتهى

ورجع إلى الباقي الذي ليسَ يعدم

Every lifetime has a limit and an end,

and a return to the Everlasting, who never ceases to exist.

فلا أسف يغني إذا فاتَ فائتٌ

ولكن على التسليم والصبر نُرحَمُ

No sorrow avails when what has passed is gone;

through submission and patience we receive mercy.

أليسَ يقيناً ما بقلب سَلامَة

لكل نصيبين مصاب ومقسم

Is it not certain that no heart remains unscathed?

Each has two portions: affliction and allotted fate.

فلا عين لم تسفح من الدمع عَبرةً

ولا صدر إلا بالفجائع يحطم

No eye has failed to shed a tear,

and no breast remains unshattered by calamities.

أخا الحزم لا تندب سواك وإنما

لَحينك تجري ثم تكبو فتعدم

Prudent brother, do not lament another: rather,

you run toward your own death, then stumble and perish.

فكفكف دموع العين واجعَل مياهها

طهوراً لذنب في الصحيفة يُرقَمُ

Restrain your eye's tears, and make their water

a cleansing for a sin inscribed in the record.

ووارِ حمى الأحزان مما جنيته

فدونك إلا أن تتوبَ جهنمُ

Bury sorrow's fever in remorse for what you have committed:

Hell lies before you unless you repent.

إذا لم تجد مما قضى اللّه واقياً

فلا بُدَّ أن ترضى بما اللّه يحكم

If you find no protection against what God has decreed,

you must accept what God ordains.

أعزيكم عني وعن كل مُسْلمٍ

وأنتم بحسن الصبر أولى وأعلَمُ

I offer you condolences from myself and every Muslim;

you are more worthy of gracious patience, and know it better.

سقى اللّه رمساً حله صوب رَحمةٍ

وأسكنه الفردوس فيمن يُنعَّمُ

May God water the grave he inhabits with showers of mercy,

and lodge him in Paradise among those granted bliss.