بورك النجل واستمر الهناء

بورك النجل واستمر الهناء

لك واستجمعت لك السراء

لك واستجمعت لك السراء

Blessed be the son, and may happiness endure

for you, and may all joys gather for you.

بورك النجل يوم جاء وللألبا

بورك النجل يوم جاء وللألبا

ب بشر وللعيون بهاء

ب بشر وللعيون بهاء

Blessed be the son the day he came: for minds,

good tidings, and for eyes, splendor.

بورك النجل عود نبعة فضل

بورك النجل عود نبعة فضل

إن نبتَ الفضيلة الفضلاء

إن نبتَ الفضيلة الفضلاء

Blessed be the son, a bough of virtue’s tree;

indeed, the virtuous are the growth of virtue.

أطلع الله منه نجماً على أف

أطلع الله منه نجماً على أف

ق المعالي سعداً وأنت السماء

ق المعالي سعداً وأنت السماء

God has brought forth from him a star upon the horizon

of high attainments, auspicious—and you are the sky.

ولدته أم الكمال وغذته

ولدته أم الكمال وغذته

بألبانها الخلال الوضاء

بألبانها الخلال الوضاء

The mother of perfection bore him, and he was nourished

with their milk by radiant virtues.

ناشئ في زكاء علم ولا ش

ناشئ في زكاء علم ولا ش

ك سيسري إليه هذا الزكاء

ك سيسري إليه هذا الزكاء

Growing amid the flourishing of learning, and without doubt

this flourishing will pass to him,

من أصول صديعة الفجر في أخلا

من أصول صديعة الفجر في أخلا

قهم والوجوه منهم ذكاء

قهم والوجوه منهم ذكاء

from roots dawn-bright in their character,

and whose faces are the sun.

كيف لا يرتجى لذا الفرع زهر ال

كيف لا يرتجى لذا الفرع زهر ال

مجد والأصل فاطم الزهرء

مجد والأصل فاطم الزهرء

How could this branch not be expected to bear the blossoms

of glory, when its root is Fatimah the Radiant?

أو بعيد عنه العلاء وهل ين

أو بعيد عنه العلاء وهل ين

بت إلا للهاشمي العلاء

بت إلا للهاشمي العلاء

Or could eminence be far from him? Does it grow

for any but a Hashemite?

هو في ذاته وفي الاسم والف

هو في ذاته وفي الاسم والف

عل كريم يمده كرماء

عل كريم يمده كرماء

In himself, in name, and in deed,

he is noble, sustained by noble people.

مشرق العرش طاهر النسب النا

مشرق العرش طاهر النسب النا

صع حدث وقل هو الجوزاء

صع حدث وقل هو الجوزاء

Radiant of throne, pure of unsullied lineage—

speak of him, and say: he is Orion.

لا تهذبه يافعاً إن فيه

لا تهذبه يافعاً إن فيه

للكمالات شيمة شماء

للكمالات شيمة شماء

Do not refine him in his youth; within him

is a lofty disposition toward every perfection.

هو كالجوهر اليتيم صفاء

هو كالجوهر اليتيم صفاء

ليس بالاكتساب ذاك الصفاء

ليس بالاكتساب ذاك الصفاء

He is like a peerless jewel in purity;

that purity is not acquired.

سوف تسري به صفات سراة

سوف تسري به صفات سراة

شف فيها المعراج والاسراء

شف فيها المعراج والاسراء

The qualities of noble men will course through him,

through which the Ascension and the Night Journey shone.

لو تعلمت ما تشاء من الته

لو تعلمت ما تشاء من الته

ذيب فيه لقل فيما يشاء

ذيب فيه لقل فيما يشاء

Were you to learn all you wished of refinement

within him, it would be little beside what he desires.

سيجلي بنزعة يقصر الته

سيجلي بنزعة يقصر الته

ذيب عنها وسوف يبدو الجلاء

ذيب عنها وسوف يبدو الجلاء

He will excel through an inclination that refinement

falls short of; his brilliance will become plain.

ظهرت من مخائل الرشد فيه

ظهرت من مخائل الرشد فيه

بارقات وللمزايا سناء

بارقات وللمزايا سناء

From the signs of good judgment within him have appeared

flashes of light; his merits have radiance.

وتجلت من السجايا عيه

وتجلت من السجايا عيه

آية في أعطافه بيضاء

آية في أعطافه بيضاء

And from his virtues there has shone upon him

a radiant sign in his bearing.

فهنيئاً به غلاماً ذكياً

فهنيئاً به غلاماً ذكياً

رافق اليمن ذاته والنماء

رافق اليمن ذاته والنماء

May you rejoice in him, an intelligent boy,

whose being is attended by good fortune and growth:

قمراً في سنائه وحساماً

قمراً في سنائه وحساماً

حيثما يمجد الحسام المضاء

حيثما يمجد الحسام المضاء

a moon in his radiance, and a sword

wherever the keen-edged sword is glorified;

جانياً روضة المعارف يستو

جانياً روضة المعارف يستو

في حقوقاً قامت بها الآباء

في حقوقاً قامت بها الآباء

gathering from the garden of knowledge, fulfilling

duties his forefathers upheld;

يتدانى من الفضيلة طبعاً

يتدانى من الفضيلة طبعاً

وإلى الطبع ترجع الأشياء

وإلى الطبع ترجع الأشياء

drawn close to virtue by nature—

and all things return to their nature;

كوكباً قارن السعادة ميلا

كوكباً قارن السعادة ميلا

داً وعمراً وحيث يبقى البقاء

داً وعمراً وحيث يبقى البقاء

a star conjoined with happiness at birth,

throughout life, and wherever existence endures.

فتباشر به فديتك مصبا

فتباشر به فديتك مصبا

ح علوم تجلى به الظلماء

ح علوم تجلى به الظلماء

So rejoice in him—may I be your ransom—a lamp

of learning through which darkness is dispelled.

وتيقن بأنه للهدى وج

وتيقن بأنه للهدى وج

ه وللمجد غرة زهراء

ه وللمجد غرة زهراء

And be certain: he is guidance’s face,

and glory’s radiant brow.

مسحته من ربه بركات

مسحته من ربه بركات

حسبه بينهن باء وراء

حسبه بينهن باء وراء

Blessings from his Lord have anointed him;

among them, bāʾ and rāʾ suffice him.

أيها السيء الجليل لك

أيها السيء الجليل لك

الله لقد أبسمت لك النعماء

الله لقد أبسمت لك النعماء

O illustrious [sir], may

God be with you; blessings have indeed smiled upon you.

املأ القلب شكر ربك فالش

املأ القلب شكر ربك فالش

كر إذا زاد زاد منه العطاء

كر إذا زاد زاد منه العطاء

Fill your heart with thanks to your Lord, for gratitude,

when it increases, increases the bounty from Him.

إن أولادنا الصوارم والأعضا

إن أولادنا الصوارم والأعضا

د في النائبات والأعضاء

د في النائبات والأعضاء

Indeed, our children are sharp swords and supporting arms

in calamities, and our very limbs;

قرة للعيون بل بضعة الأنف

قرة للعيون بل بضعة الأنف

س بل هم كفاتنا الأكفاء

س بل هم كفاتنا الأكفاء

a solace to the eyes—rather, a piece of our souls;

indeed, they are our capable sustainers.

ما الذي مات تاركاً صالح الن

ما الذي مات تاركاً صالح الن

سل ولا الأبتر القطيع سواء

سل ولا الأبتر القطيع سواء

One who dies leaving righteous offspring

and the childless, cut off, are not alike.

ليس أجر بعد الممات سوى عل

ليس أجر بعد الممات سوى عل

م وخير نجزيه والأبناء

م وخير نجزيه والأبناء

There is no reward after death except for knowledge,

good we do, and children.

دعوة الابن صالحاً لأبيه

دعوة الابن صالحاً لأبيه

لعظيم الثواب فيها رجاء

لعظيم الثواب فيها رجاء

A righteous son’s prayer for his father

offers hope of a mighty reward.

يا سماء البيان إني عصاني

يا سماء البيان إني عصاني

فيك هذا القريض والانشاء

فيك هذا القريض والانشاء

O sky of eloquence, they have failed me—

this poetry and prose, in speaking of you.

غير أن البشرى سقتني مداما

غير أن البشرى سقتني مداما

فالذي حرك اليراع انتشاء

فالذي حرك اليراع انتشاء

But the glad tidings gave me wine to drink;

what moved the reed-pen was intoxication.

قلمي قاصر الخطى عن تها

قلمي قاصر الخطى عن تها

نيك ولكن تطفل واخاء

نيك ولكن تطفل واخاء

My pen’s steps fall short of congratulating you,

yet it comes unbidden, in brotherly friendship.

ما كفاني الصفاء في القلب حتى

ما كفاني الصفاء في القلب حتى

أظهر الشعر ما أكن الصفاء

أظهر الشعر ما أكن الصفاء

The sincerity in my heart did not suffice me until

poetry revealed what sincerity had concealed.

ولذات الاخلاص روح لها

ولذات الاخلاص روح لها

عقل وحس ومنطق وذكاء

عقل وحس ومنطق وذكاء

And sincerity’s essence has a soul, endowed with

reason, feeling, speech, and intelligence.

وإذا صحت المحبة في القل

وإذا صحت المحبة في القل

ب فآثارها لهن ضياء

ب فآثارها لهن ضياء

And when love is true within the heart,

its traces have a radiance of their own.

وعلى الشعر جانب من حقوق

وعلى الشعر جانب من حقوق

ليس في غيره لهن قضاء

ليس في غيره لهن قضاء

And poetry bears a share of obligations

which nothing else can discharge.

فاعتبر ما يقوله الشعر عني

فاعتبر ما يقوله الشعر عني

إنه بعض ما حواه الخفاء

إنه بعض ما حواه الخفاء

So consider what poetry says on my behalf:

it is part of what lies concealed.

خذه عني الدر الفريد عليه

خذه عني الدر الفريد عليه

من شعاع لوصفكم لألاء

من شعاع لوصفكم لألاء

Take it from me, this peerless pearl, upon which

a ray from describing you casts its gleam.

حكم الود بيننا بمداجا

حكم الود بيننا بمداجا

ة القوافي وفي القوافي اباء

ة القوافي وفي القوافي اباء

Love has decreed between us the coaxing

of rhymes, though rhymes resist.

فتطارحت بينها أتقاضى

فتطارحت بينها أتقاضى

بعض ما يستقيم منه الثناء

بعض ما يستقيم منه الثناء

So I cast myself among them, demanding

something from which fitting praise could be fashioned.

فهي تملي عليه ما يتمنى

فهي تملي عليه ما يتمنى

سالم الطبع وافتكاري براء

سالم الطبع وافتكاري براء

They dictate to it what

a sound instinct desires; my contriving is innocent.

فإذا جاءت القريحة بيضا

فإذا جاءت القريحة بيضا

ء ففضلي اليراعة السوداء

ء ففضلي اليراعة السوداء

And if inspiration comes forth white,

my contribution is the black reed-pen.

يا صديقي وبالصديق انتفاع

يا صديقي وبالصديق انتفاع

ولدى الضيق تعرف الأصدقاء

ولدى الضيق تعرف الأصدقاء

O my friend, a friend brings help;

and in hardship friends are known.

هل رأيت الزمان يرمي سهاماً

هل رأيت الزمان يرمي سهاماً

مجهزات وهل عداني الرماء

مجهزات وهل عداني الرماء

Have you seen Time shooting arrows

that deal death? Has its shooting passed me by?

قل لهذا الرامي وأنت سفيري

قل لهذا الرامي وأنت سفيري

إن مرماك صخرة صماء

إن مرماك صخرة صماء

Tell this archer—you are my envoy—

“Indeed, your target is an unyielding rock.”

أنا وحدي لذا الزمان عدو

أنا وحدي لذا الزمان عدو

ليس لي في اعتدائه شركاء

ليس لي في اعتدائه شركاء

I alone am this Time’s enemy;

I have no partners in bearing its assault.

غير أني إذا هززت اصطباري

غير أني إذا هززت اصطباري

هان عندي من الزمان العداء

هان عندي من الزمان العداء

Yet when I brandish my patient endurance,

Time’s hostility seems slight to me.