ويا مانع الأسواء من أوليائه

ويا مانع الأسواء من أوليائه

وأعدائه حسب اختصاص المشيئة

وأعدائه حسب اختصاص المشيئة

And O You who ward off evils from Your friends

and Your enemies, as Your will specifically decrees.

ويا مانع الأعطاء يا معطي العطا

ويا مانع الأعطاء يا معطي العطا

لأمرك حق المنع مثل العطية

لأمرك حق المنع مثل العطية

And O Withholder of gifts, O Giver of bounty,

Your command holds the right to withhold, just as to give.

ويا مانع الأشياء حفظاً مهيئاً

ويا مانع الأشياء حفظاً مهيئاً

لأسباب حكم الحفظ والمانعية

لأسباب حكم الحفظ والمانعية

And O You who withhold things for protection, making provision

for the means of the wisdom of preservation and withholding.

منعت قلوب المتقين من الهوى

منعت قلوب المتقين من الهوى

وذاك عطاء سيدي في الحقيقة

وذاك عطاء سيدي في الحقيقة

You have kept the hearts of the God-fearing from desire,

and that, my Master, is truly a gift.

ومنعت للكفار عن منهج الهدى

ومنعت للكفار عن منهج الهدى

تباركت من أسرارك القدرية

تباركت من أسرارك القدرية

And You have barred unbelievers from the path of guidance.

Blessed are You! This is among Your mysteries of divine decree,

لتظهر حكم العدل والقهر ما هنا

لتظهر حكم العدل والقهر ما هنا

من الظلم يا ذا العدل مثقال ذرة

من الظلم يا ذا العدل مثقال ذرة

so that You reveal the wisdom of justice and overpowering; here there is no

atom’s weight of injustice, O Possessor of justice.

ومنعك عني بعض ما أنا طالب

ومنعك عني بعض ما أنا طالب

تيقنت إن المنع فيه لخيرتي

تيقنت إن المنع فيه لخيرتي

And Your withholding from me some of what I seek—

I am certain that withholding it is for my good.

ومنك لي عن بعض ما هو ضائري

ومنك لي عن بعض ما هو ضائري

عناية خير بي ومحض مودة

عناية خير بي ومحض مودة

And from You I receive, against some of what harms me,

care for my good and pure affection.

لك الحمد لا أحصي ثناء عليك في

لك الحمد لا أحصي ثناء عليك في

حقوقك إن العجز والحصر قوتي

حقوقك إن العجز والحصر قوتي

Praise belongs to You; I cannot encompass praise of You as

Your rights deserve; indeed, helplessness and speechlessness are my strength.

بسلطانك امنعني الهي من البلا

بسلطانك امنعني الهي من البلا

ء في الدين والدنيا ويوم القيامة

ء في الدين والدنيا ويوم القيامة

By Your sovereignty, my God, shield me from affliction

in religion and worldly life, and on the Day of Resurrection.

ورد العدى عني بما شئت إنني

ورد العدى عني بما شئت إنني

أحاطت بي الأعداء من كل وجهة

أحاطت بي الأعداء من كل وجهة

And drive the foes away from me however You will, for I

have been surrounded by enemies on every side.