ويا ذا الجلال القائم الدائم العلا

ويا ذا الجلال القائم الدائم العلا

وذا البر والاكرام يا ذا العطية

وذا البر والاكرام يا ذا العطية

And O Lord of majesty, abiding, eternal in exaltation,

O You of everlasting glory and might

And Lord of benevolence and generosity, O Giver of gifts;

O You of benevolence and generosity, of boundless grace

ويا ذا الجلال الغالب الباهري السطى

ويا ذا الجلال الغالب الباهري السطى

وذا البر في إكرامه للبرية

وذا البر في إكرامه للبرية

And O Lord of majesty, all-conquering, dazzling in might,

O You of splendid glory, victorious and sublime

And Lord of benevolence in His generosity toward creation;

O You whose kindness to His creatures is timeless

ويا ذا الجلال العاصم المانع الحمى

ويا ذا الجلال العاصم المانع الحمى

وذا المن والاكرام قبل الوسيلة

وذا المن والاكرام قبل الوسيلة

And O Lord of majesty, the Protector, defender of the sanctuary,

O You of glorious might, defender and protector

And Lord of grace and generosity before any means of approach;

O You whose gifts and kindness need no intercession

ويا ذا الجلال القاسر الخلق حوله

ويا ذا الجلال القاسر الخلق حوله

وذا البسط والاكرام والمددية

وذا البسط والاكرام والمددية

And O Lord of majesty, whose might subdues creation,

O You of awe-inspiring glory, surrounding all creation

And Lord of abundant giving, generosity, and sustaining aid;

O You whose generosity and blessings are endless

ويا ذا الجلال المطلق الشأن والذي

ويا ذا الجلال المطلق الشأن والذي

تقدس في إكرامه عن غرضية

تقدس في إكرامه عن غرضية

And O Lord of majesty, whose authority is absolute, and who

O You of unmatched glory, infinite in deed and stance

is exalted in His generosity above self-interest;

Too holy in Your kindness to act out of self-interest

ويا ذا الجلال الكانف الخلق أمره

ويا ذا الجلال الكانف الخلق أمره

بقهر وإكرام وعدل ومنة

بقهر وإكرام وعدل ومنة

And O Lord of majesty, whose command shelters creation

O You of stunning glory, whose will subdues all

through overpowering might, generosity, justice, and grace;

With conquest, kindness, justice and providence

جلالك سلطاني وعزي ومنعتي

جلالك سلطاني وعزي ومنعتي

وإكرامك الممدود مفزع عسرتي

وإكرامك الممدود مفزع عسرتي

Your majesty is my power, my honor, and my protection;

Your glory is my sovereignty, might and defense

And Your far-reaching generosity is my refuge in hardship;

Your unending kindness is refuge in adversity

جلالك مجدي يا جليل وعصمتي

جلالك مجدي يا جليل وعصمتي

وإكرامك الفياض مؤئل شقوتي

وإكرامك الفياض مؤئل شقوتي

Your majesty is my glory, O Majestic One, and my safeguard;

Your glory is my pride, O Majestic One, and my protection

And Your overflowing generosity is my haven in misery;

Your abundant kindness resolves my misery

جلالك ذو نصري وقد عز ناصري

جلالك ذو نصري وقد عز ناصري

وإكرامك الفتاح مسبغ نعمتي

وإكرامك الفتاح مسبغ نعمتي

Your majesty is the source of my victory, though my helper is hard to find;

Your glory is my help, victorious champion

And Your generosity, which opens the way, grants me blessing in full;

Your opening kindness confers my blessing

الظ افتقاري ذا الجلال وذلتي

الظ افتقاري ذا الجلال وذلتي

وباسمك ذا الاكرام فارحم ملظتي

وباسمك ذا الاكرام فارحم ملظتي

My need and my lowliness are insistent, O Lord of majesty;

My poverty and lowliness cry out to the Glorious One

And by Your name, O Lord of generosity, have mercy on my persistent pleading;

In Your Name, O Kind One, have mercy on my anguish

وعزز جلالي ذا الجلال على العدى

وعزز جلالي ذا الجلال على العدى

فعندك ذا الاكرام إكرام وقفتي

فعندك ذا الاكرام إكرام وقفتي

And strengthen my dignity, O Lord of majesty, against the foes;

Bolster my glory, O Glorious One, against the foe

For with You, O Lord of generosity, my standing finds honor.

For in You, O Kind One, lies kindness when I take my stand