ويا ماجد الأعلى الرفيع جلاله

لمجدك يعنو كل مجد ورفعة

And O Glorious One, Most High, whose majesty is exalted,

all glory and eminence bow before Your glory.

تعطف بالمجد العظيم الذي به

تكرمت بالحسنى إلى كل فطرة

Show compassion, by the mighty glory through which

You graciously bestowed goodness upon every created nature.

قرنت بعز الذات فضلاً مواصلاً

إلى الخلق كل منهم تحت نسبة

You joined to the might of Your Essence a bounty extending

to creation, each according to its own measure.

وذلك مجد ليس يقدر قدره

وأنت الحقيق الحق بالماجدية

And that is glory whose worth cannot be measured,

and You, the True One, are worthy of glory.

ومجدك مجد لا بماجد شأنه

ولا يترقى باكتساب فضيلة

And Your glory is glory whose stature is owed to no glorious being,

nor does it rise through acquiring virtue.

وعزة جلال المجد غير مؤثر

لداعية إلا حقَوق الألوهة

And by the might of glory's majesty, unmoved

by any motive save the prerogatives of divinity,

بعزة مجد الماجد الحق سيدي

تدارك بأيد منك وهني وذلتي

by the might of the true Glorious One's glory, my Master,

remedy my weakness and abasement with strength from You.

ومجد شؤوني باتباعك مطلقاً

فلا مجد إلا الصدق في تبعيتي

And ennoble my affairs through following You without reserve,

for there is no glory but sincerity in my allegiance.

وهب لي مقاماً صادق الحال قائماً

بتمجيدك اللهم في بحر هيبة

And grant me a station, true in its state, steadfast

in glorifying You, O God, amid a sea of awe.

ولا تلق يا ذا المجد حالي كسيرة

ومجدك يا ذا المجد أسنى ذريعتي

And do not leave me in a broken state, O Possessor of Glory;

and Your glory, O Possessor of Glory, is my loftiest means of approach.