إنا إذا قلت طخارير القزع

إنا إذا قلت طخارير القزع

موفيات الكيل بالمد الترع

موفيات الكيل بالمد الترع

Indeed we, when the wisps of scattered cloud grow scarce—

When I say the jugs of Qazaa`

they give full measure with a brimful measuring-cup,

Filled to the brim and freely poured,

وصدر الشارب منها عن جرع

وصدر الشارب منها عن جرع

نفحلها البيض القليلات الطبع

نفحلها البيض القليلات الطبع

and the drinker leaves them after draughts—

The drinker's breast warmed from a draft,

give them bright blades bearing little rust as mates:

Egged on by modest maids,

من كل عراص اذا هز اهتزع

من كل عراص اذا هز اهتزع

مثل قدامى النسر ما مس بضع

مثل قدامى النسر ما مس بضع

each a quivering blade that trembles when shaken,

If a groom should waver all wobble too,

like a vulture’s foremost flight feather, having touched no flesh.

Like ancient lanners, never struck,

يتبعها ترعية غير ورع

يتبعها ترعية غير ورع

ليس بفان كبراً ولا ضرع

ليس بفان كبراً ولا ضرع

A skilled herdsman follows them, no coward,

Tailed by a heedless, headless crew,

neither worn out with age nor feeble;

No glory there, no gall there too,

يوفي على الأصواء ايفاء الفزع

يوفي على الأصواء ايفاء الفزع

تحسبه مشايحا ولم يرع

تحسبه مشايحا ولم يرع

he mounts the cairns like one startled,

He answers panic's every call,

you think him on guard, though he has not been frightened.

You'd think him a meandering fool met a dead end road,

ترى برجليه شقوقاً في كلع

ترى برجليه شقوقاً في كلع

من باريء حيص ودامٍ منسلع

من باريء حيص ودامٍ منسلع

You see cracks on his feet amid caked grime,

His legs lodged in the mud's crevice,

some healed and stitched shut, others bleeding and torn open.

Barren gravel and loosened rocks abound,

لم ترتمي الوحش الى ايدي الذرع

لم ترتمي الوحش الى ايدي الذرع

فوردت قبل العهود المنصدع

فوردت قبل العهود المنصدع

The wild beasts had not yet cast themselves into the nimble hunters’ hands,

Beasts scarcely tempt those frail hands,

so they reached the cracked waterhole before the later rains.

So he comes before times undone.