لمَّا رأينا خَيلاً مُحجَّلةً

لمَّا رأينا خَيلاً مُحجَّلةً

وقومَ بَغيٍ في جَحفَلٍ لَجِبِ

وقومَ بَغيٍ في جَحفَلٍ لَجِبِ

When we saw white-stockinged horses

and a band of aggressors in a clamorous host,

طِرنا إِليهم بكلِّ سَلهَبَةٍ

طِرنا إِليهم بكلِّ سَلهَبَةٍ

وكلِّ صافي الأديمِ كالذهبِ

وكلِّ صافي الأديمِ كالذهبِ

we flew at them with every long-limbed mare,

and every sleek-coated steed, like gold,

وكُلِّ عَرَّاصَةٍ مُثقّفةٍ

وكُلِّ عَرَّاصَةٍ مُثقّفةٍ

فيها سِنان كشُعلَةِ اللّهَبِ

فيها سِنان كشُعلَةِ اللّهَبِ

and every quivering, straightened lance,

bearing a spearhead like a tongue of flame,

وكُلِّ عَضبٍ في متنهِ أثَرٌ

وكُلِّ عَضبٍ في متنهِ أثَرٌ

ومَشرَفِّي كالمِلحِ ذي شُطَبِ

ومَشرَفِّي كالمِلحِ ذي شُطَبِ

and every keen sword with a mark upon its back,

and a Mashrafi sword, like salt, with grooves,

وكلِّ فَضفَاضَةٍ مُضَاعَفَةٍ

وكلِّ فَضفَاضَةٍ مُضَاعَفَةٍ

من نَسج داودَ غير مؤتشَبِ

من نَسج داودَ غير مؤتشَبِ

and every ample coat of double-linked mail,

of David's weaving, without tangled links.

لما التقينا ماتَ الكلامُ ةدا

لما التقينا ماتَ الكلامُ ةدا

رَ الموتُ دورَ الرَّحى على القُطُبِ

رَ الموتُ دورَ الرَّحى على القُطُبِ

When we met, speech died, and

death turned as a millstone turns upon its spindle.

فكُلُّنا يَستَليصُ صاحبَهُ

فكُلُّنا يَستَليصُ صاحبَهُ

عن نفسه والنفوسُ في كُرَبِ

عن نفسه والنفوسُ في كُرَبِ

So each of us sought to turn his opponent

away from himself, while souls were in anguish.

إن حَمَلوا لم نَرمِ مواضِعَنا

إن حَمَلوا لم نَرمِ مواضِعَنا

وإن حملنا جثوا على الرُّكَبِ

وإن حملنا جثوا على الرُّكَبِ

If they charged, we did not leave our positions;

and if we charged, they sank to their knees.